“谁言生离别”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“谁言生离别”出自哪首诗?
答案: “谁言生离别”出自: 宋代 徐积的 《哀哀词》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: shuí yán shēng lí bié ,诗句平仄: 平平平○仄 。
问题2:“谁言生离别”的上一句是什么?
答案:
“谁言生离别”的上一句是: 此去无尽时 , 诗句拼音为: cǐ qù wú jìn shí
,诗句平仄: 平平平○仄 。
问题3:“谁言生离别”的下一句是什么?
答案: “谁言生离别”的下一句是: 不知死别离 , 诗句拼音为: bù zhī sǐ bié lí ,诗句平仄:仄平仄仄○。
“谁言生离别”全诗
哀哀词 (āi āi cí)
哀哀复哀哀,哀哀至此极。
孤儿与慈母,中路忽相失。
恍惚须臾闲,终日不复得。
谁复坐我堂,谁复入我室。
谁复饮儿酒,谁复哺儿食。
儿饥复谁念,儿寒复谁恤。
耳不闻慈语,目不见慈色。
譬如行路人,日远如一日。
行人犹可期,远道犹可追。
天穷地尽处,一日犹可归。
哀哀复哀哀,此去无尽时。
谁言生离别,不知死别离。
君不见人已闭门鸟已栖,黄昏塚畔孤儿啼。
平平仄平平,平平仄仄仄。
平平仄平仄,○仄仄○仄。
仄仄平平○,平仄仄仄仄。
平仄仄仄平,平仄仄仄仄。
平仄仄平仄,平仄仄平仄。
平平仄平仄,平平仄平仄。
仄仄○平仄,仄仄仄平仄。
仄○○仄平,仄仄○仄仄。
○平○仄○,仄仄○仄平。
平平仄仄仄,仄仄○仄平。
平平仄平平,仄仄平仄平。
平平平○仄,仄平仄仄○。
平仄仄平仄仄平仄仄平,平平仄仄平平平。
“谁言生离别”繁体原文
哀哀詞
哀哀復哀哀,哀哀至此極。
孤兒與慈母,中路忽相失。
恍惚須臾閒,終日不復得。
誰復坐我堂,誰復入我室。
誰復飲兒酒,誰復哺兒食。
兒饑復誰念,兒寒復誰卹。
耳不聞慈語,目不見慈色。
譬如行路人,日遠如一日。
行人猶可期,遠道猶可追。
天窮地盡處,一日猶可歸。
哀哀復哀哀,此去無盡時。
誰言生離別,不知死別離。
君不見人已閉門鳥已棲,黄昏塚畔孤兒啼。
“谁言生离别”韵律对照
平平仄平平,平平仄仄仄。
哀哀复哀哀,哀哀至此极。
平平仄平仄,○仄仄○仄。
孤儿与慈母,中路忽相失。
仄仄平平○,平仄仄仄仄。
恍惚须臾闲,终日不复得。
平仄仄仄平,平仄仄仄仄。
谁复坐我堂,谁复入我室。
平仄仄平仄,平仄仄平仄。
谁复饮儿酒,谁复哺儿食。
平平仄平仄,平平仄平仄。
儿饥复谁念,儿寒复谁恤。
仄仄○平仄,仄仄仄平仄。
耳不闻慈语,目不见慈色。
仄○○仄平,仄仄○仄仄。
譬如行路人,日远如一日。
○平○仄○,仄仄○仄平。
行人犹可期,远道犹可追。
平平仄仄仄,仄仄○仄平。
天穷地尽处,一日犹可归。
平平仄平平,仄仄平仄平。
哀哀复哀哀,此去无尽时。
平平平○仄,仄平仄仄○。
谁言生离别,不知死别离。
平仄仄平仄仄平仄仄平,平平仄仄平平平。
君不见人已闭门鸟已栖,黄昏塚畔孤儿啼。
“谁言生离别”全诗注音
哀哀复哀哀,哀哀至此极。
孤儿与慈母,中路忽相失。
恍惚须臾闲,终日不复得。
谁复坐我堂,谁复入我室。
谁复饮儿酒,谁复哺儿食。
儿饥复谁念,儿寒复谁恤。
耳不闻慈语,目不见慈色。
譬如行路人,日远如一日。
行人犹可期,远道犹可追。
天穷地尽处,一日犹可归。
哀哀复哀哀,此去无尽时。
谁言生离别,不知死别离。
君不见人已闭门鸟已栖,黄昏塚畔孤儿啼。
“谁言生离别”全诗翻译
译文:
哀哀复哀哀,哀哀至此极。
孤儿与慈母,中路忽相失。
恍惚须臾闲,终日不复得。
谁复坐我堂,谁复入我室。
谁复饮儿酒,谁复哺儿食。
儿饥复谁念,儿寒复谁恤。
耳不闻慈语,目不见慈色。
譬如行路人,日远如一日。
行人犹可期,远道犹可追。
天穷地尽处,一日犹可归。
哀哀复哀哀,此去无尽时。
谁言生离别,不知死别离。
君不见人已闭门鸟已栖,黄昏塚畔孤儿啼。
总结:
诗人以“哀哀复哀哀”开篇,表达了极度的悲伤之情。诗中描绘了孤儿与慈母相依为命,但因某种原因,中途突然分离。孤儿陷入茫然无助之中,渴望再次回到母亲身边,然而追寻却变得漫长无尽。诗人叹息生离别之苦,更感慨死后的别离更为无法预知,人世间的情感之纽带随着时间的流逝逐渐脆弱,最终孤儿独自哭泣于黄昏的墓地。整首诗通过描述孤儿与慈母之间的离别和孤独无助的处境,表达了诗人对人生离别和死别离的悲愤之情。
“谁言生离别”相关诗句:
- 谁言生离别 出自 [宋] 徐积 ·《哀哀词 》
- 别离心绪向谁言 出自 [宋] 杨徽之 ·《寒食寄郑起侍郎 》
- 谁分生别离 出自 [唐] 张渐 ·《朗月行 》
- 中道言别离 出自 [宋] 黄庭坚 ·《放言十首 其六 》
- 因言别离久 出自 [唐] 戴叔伦 ·《敬报孙常州二首 二 》
- 别後缀离言 出自 [唐] 张说 ·《同王仆射山亭饯岑广武羲得言字 》
- 不言久离别 出自 [唐] 李白 ·《代赠远 》
- 上言久别离 出自 [宋] 何梦桂 ·《远游丞樵隠王德甫寄诗辄和二章以谢 其二 》
- 离别言无期 出自 [唐] 韩愈 ·《会合联句 》
- 乃言伤别离 出自 [唐] 司马扎 ·《近别 》
- 上言久别离 出自 [宋] 刘攽 ·《除日得王深甫书因寄 》
- 但言将别离 出自 [唐] 元稹 ·《江陵三梦 一 》
- 勿言长别离 出自 [宋] 韩驹 ·《送秀老住南岳上封寺 》
- 言之离别易 出自 [唐] 无可 ·《金州别姚合 》
- 人言离别愁难遣 出自 [宋] 黄庭坚 ·《送陈氏女弟至石塘河 》
- 离别莫言关塞远 出自 [唐] 独孤及 ·《海上怀华中旧游寄郑县刘少府造渭南王少府崟 》
- 莫言离别废周旋 出自 [宋] 吕本中 ·《寄家叔虚己 》
- 谓言得道轻离别 出自 [唐] 李翔 ·《小有王君别西域总真 》
- 离别何言邂逅同 出自 [宋] 王安石 ·《豫章道中次韵答曾子固 》
- 世乱敢言离别易 出自 [唐] 李咸用 ·《送河南韦主簿归京 》