“开卷与心会”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“开卷与心会”出自哪首诗?
答案: “开卷与心会”出自: 宋代 韩驹的 《李氏娱书斋》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: kāi juàn yǔ xīn huì ,诗句平仄: 平仄仄平仄 。
问题2:“开卷与心会”的上一句是什么?
答案:
“开卷与心会”的上一句是: 澹然无他娱 , 诗句拼音为: dàn rán wú tā yú
,诗句平仄: 平仄仄平仄 。
问题3:“开卷与心会”的下一句是什么?
答案: “开卷与心会”的下一句是: 忆吾童稚时 , 诗句拼音为: yì wú tóng zhì shí ,诗句平仄:仄平平仄平。
“开卷与心会”全诗
李氏娱书斋 (lǐ shì yú shū zhāi)
欲乐诳凡夫,须臾皆变坏。
惟书有真乐,意味久犹在。
李君名家流,事业窥前辈。
澹然无他娱,开卷与心会。
忆吾童稚时,书亦甚所爱。
传抄春复秋,讽诵昼连晦。
饮食忘辛咸,污垢失盥頮。
尔来欢喜处,乃在文字外。
卷藏二万籖,棐几静相对。
此乐君未知,狂言勿吾怪。
仄仄仄平平,平平平仄仄。
平平仄平仄,仄仄仄○仄。
仄平平平平,仄仄平平仄。
仄平平平平,平仄仄平仄。
仄平平仄平,平仄仄仄仄。
○平平仄平,仄仄仄平仄。
仄仄仄平平,○仄仄仄仄。
仄平平仄仄,仄仄平仄仄。
仄○仄仄平,仄仄仄○仄。
仄仄平仄平,平平仄平仄。
“开卷与心会”繁体原文
李氏娛書齋
欲樂誑凡夫,須臾皆變壞。
惟書有真樂,意味久猶在。
李君名家流,事業窺前輩。
澹然無他娛,開卷與心會。
憶吾童稚時,書亦甚所愛。
傳抄春復秋,諷誦晝連晦。
飲食忘辛鹹,汙垢失盥頮。
爾來歡喜處,乃在文字外。
卷藏二萬籖,棐几静相對。
此樂君未知,狂言勿吾怪。
“开卷与心会”韵律对照
仄仄仄平平,平平平仄仄。
欲乐诳凡夫,须臾皆变坏。
平平仄平仄,仄仄仄○仄。
惟书有真乐,意味久犹在。
仄平平平平,仄仄平平仄。
李君名家流,事业窥前辈。
仄平平平平,平仄仄平仄。
澹然无他娱,开卷与心会。
仄平平仄平,平仄仄仄仄。
忆吾童稚时,书亦甚所爱。
○平平仄平,仄仄仄平仄。
传抄春复秋,讽诵昼连晦。
仄仄仄平平,○仄仄仄仄。
饮食忘辛咸,污垢失盥頮。
仄平平仄仄,仄仄平仄仄。
尔来欢喜处,乃在文字外。
仄○仄仄平,仄仄仄○仄。
卷藏二万籖,棐几静相对。
仄仄平仄平,平平仄平仄。
此乐君未知,狂言勿吾怪。
“开卷与心会”全诗注音
欲乐诳凡夫,须臾皆变坏。
惟书有真乐,意味久犹在。
李君名家流,事业窥前辈。
澹然无他娱,开卷与心会。
忆吾童稚时,书亦甚所爱。
传抄春复秋,讽诵昼连晦。
饮食忘辛咸,污垢失盥頮。
尔来欢喜处,乃在文字外。
卷藏二万籖,棐几静相对。
此乐君未知,狂言勿吾怪。
“开卷与心会”全诗翻译
译文:
欲将普通人迷惑陶醉,短暂的快乐都会迅速消逝。
唯有读书中蕴含真正的欢乐,其意义持久不衰。
李君是名门传承的学者,事业参透前辈智慧。
淡然无他娱乐,翻开经典与心灵相会。
回忆起童稚时,书本也是深爱之物。
传抄春天,再复秋季,反复吟诵,白天黑夜。
饮食都忘记了辛辣的滋味,污垢丢失在洗手盆里。
从你来到这欢乐之地,就在文字之外。
书卷藏着两万卷,案几上静静相对。
这种乐趣君主可能还不知道,不要怪我说些疯狂的话。
全文总结:诗人表达了世俗快乐的短暂与虚幻,强调真正的欢乐来源于读书。他向李君致敬,认为其学问卓越,才业继承前贤。自己淡泊名利,把书籍当作最好的娱乐,从儿时就喜爱读书,时常抄录、吟诵,丝毫不觉辛劳。他呼吁李君去体会读书的快乐,不要嘲笑他狂热地倾诉这种快乐。
“开卷与心会”相关诗句:
- 开卷与心会 出自 [宋] 韩驹 ·《李氏娱书斋 》
- 以《祖堂集》卷五、卷七、《五灯会元》卷十三、《悦心集》卷一所引相校 出自 [唐] 良价 ·《过水覩影大悟前旨因有偈(题拟) 》
- 天心会与人心合 出自 [宋] 李纲 ·《七月六日通夕大雨阖境告足丰年之庆枕上用前韵再赋两篇呈全真诸公 其一 》
- 天心信与人心会 出自 [宋] 夏竦 ·《奉和御制玉清昭应宫甘露歌 》
- 开卷与晤言 出自 [宋] 朱松 ·《甲辰七月二日宿永和寺用旧诗韵 》
- 开卷与晤言 出自 [宋] 朱松 ·《五言杂兴七首 其六 》
- 开卷此心清 出自 [宋] 王炎 ·《冬日即事 》
- 开卷入心耳 出自 [宋] 苏辙 ·《和王适寒夜读书 》
- 开卷已心醉 出自 [宋] 陈造 ·《和陶渊明二十首 其一四 》
- 会待与君开秫瓮 出自 [唐] 罗隐 ·《寄杨秘书 》
- 旋与开窗急卷帘 出自 [宋] 杨万里 ·《过玉山东三塘五首 其一 》
- 拟(《景德传灯录》卷十八及《五灯会元》卷七作「若」)论佛与祖 出自 [唐] 神晏 ·《偈颂六首 一 》
- 境与心会 出自 [宋] 陈起 ·《同友人泛舟过断桥登寿星江湖伟观归舟听客讴清真词意甚适分得江字奉寄季大着乡执兼呈真静先生 》
- 会是凭栏心目开 出自 [宋] 刘敞 ·《安福院二首 其二 》
- 道眼未开心不会 出自 [宋] 释印肃 ·《显元歌 》
- 谁与赏心会 出自 [宋] 王銍 ·《送王道元运判致政归潜皖 》
- 心潜与理会 出自 [宋] 彭龟年 ·《读书吟示铉 》
- 妙处与心会 出自 [宋] 李处权 ·《月夜鼓琴 》
- 邂逅与心会 出自 [宋] 杜范 ·《闲行溪西得梅数花喜甚偶成小诗呈诸赵兄 》
- 欣然与心会 出自 [宋] 晁补之 ·《游信州南岩 》