“团团转兰枻”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“团团转兰枻”出自哪首诗?
答案: “团团转兰枻”出自: 宋代 魏了翁的 《浣花即席》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: tuán tuán zhuàn lán yì ,诗句平仄: 平平仄平仄 。
问题2:“团团转兰枻”的上一句是什么?
答案:
“团团转兰枻”的上一句是: 曾有此乐不 , 诗句拼音为: céng yǒu cǐ lè bù
,诗句平仄: 平平仄平仄 。
问题3:“团团转兰枻”的下一句是什么?
答案: “团团转兰枻”的下一句是: 突见龙棹头 , 诗句拼音为: tū jiàn lóng zhào tóu ,诗句平仄:仄仄平仄平。
“团团转兰枻”全诗
浣花即席 (huàn huā jí xí)
轻颸濯袢暑,清与耳目谋。
江山新容态,真意烂不收。
榜人以戒余,将事东郊游。
川后且静波,冯夷亦安流。
联镳载羣彦,骈筵驾方舟。
月中乱平渺,高舂尚夷犹。
俯瞰大江横,仰看苍云浮。
滔滔去不息,亹亹生无休。
俯仰三太息,发我心悠悠。
未省昔之人,曾有此乐不。
团团转兰枻,突见龙棹头。
哄然两敌国,蒿矢迅不留。
所争何为者,对面如仇雠。
少须游人散,天暝风泠飕。
清兴浩无极,洗醆更劝酬。
○平仄平仄,平仄仄仄平。
平平平平仄,平仄仄仄○。
仄平仄仄平,○仄平平平。
平仄○仄平,平平仄平平。
平平仄平仄,平平仄平平。
仄○仄平仄,平平仄平○。
仄仄仄平○,仄○○平平。
平平仄仄仄,○○平平平。
仄仄○仄仄,仄仄平平平。
仄仄仄平平,平仄仄仄仄。
平平仄平仄,仄仄平仄平。
仄平仄仄仄,平仄仄仄○。
仄平平平仄,仄仄○平平。
仄平平平仄,平○平平平。
平○仄平仄,仄仄○仄平。
“团团转兰枻”繁体原文
浣花即席
輕颸濯袢暑,清與耳目謀。
江山新容態,真意爛不收。
榜人以戒余,將事東郊游。
川后且靜波,馮夷亦安流。
聯鑣載羣彥,駢筵駕方舟。
月中亂平渺,高舂尚夷猶。
俯瞰大江橫,仰看蒼雲浮。
滔滔去不息,亹亹生無休。
俯仰三太息,發我心悠悠。
未省昔之人,曾有此樂不。
團團轉蘭枻,突見龍棹頭。
鬨然兩敵國,蒿矢迅不留。
所爭何爲者,對面如仇讎。
少須遊人散,天暝風泠颼。
清興浩無極,洗醆更勸酬。
“团团转兰枻”韵律对照
○平仄平仄,平仄仄仄平。
轻颸濯袢暑,清与耳目谋。
平平平平仄,平仄仄仄○。
江山新容态,真意烂不收。
仄平仄仄平,○仄平平平。
榜人以戒余,将事东郊游。
平仄○仄平,平平仄平平。
川后且静波,冯夷亦安流。
平平仄平仄,平平仄平平。
联镳载羣彦,骈筵驾方舟。
仄○仄平仄,平平仄平○。
月中乱平渺,高舂尚夷犹。
仄仄仄平○,仄○○平平。
俯瞰大江横,仰看苍云浮。
平平仄仄仄,○○平平平。
滔滔去不息,亹亹生无休。
仄仄○仄仄,仄仄平平平。
俯仰三太息,发我心悠悠。
仄仄仄平平,平仄仄仄仄。
未省昔之人,曾有此乐不。
平平仄平仄,仄仄平仄平。
团团转兰枻,突见龙棹头。
仄平仄仄仄,平仄仄仄○。
哄然两敌国,蒿矢迅不留。
仄平平平仄,仄仄○平平。
所争何为者,对面如仇雠。
仄平平平仄,平○平平平。
少须游人散,天暝风泠飕。
平○仄平仄,仄仄○仄平。
清兴浩无极,洗醆更劝酬。
“团团转兰枻”全诗注音
轻颸濯袢暑,清与耳目谋。
江山新容态,真意烂不收。
榜人以戒余,将事东郊游。
川后且静波,冯夷亦安流。
联镳载羣彦,骈筵驾方舟。
月中乱平渺,高舂尚夷犹。
俯瞰大江横,仰看苍云浮。
滔滔去不息,亹亹生无休。
俯仰三太息,发我心悠悠。
未省昔之人,曾有此乐不。
团团转兰枻,突见龙棹头。
哄然两敌国,蒿矢迅不留。
所争何为者,对面如仇雠。
少须游人散,天暝风泠飕。
清兴浩无极,洗醆更劝酬。
“团团转兰枻”全诗翻译
译文:
翩然风轻拂,洗涤汗凉暑,清爽为耳目图谋。江山容颜焕新,真情意却无法收敛。榜上之人以此为戒,将事情东游郊外。川水静谧无波澜,冯夷安然顺流而行。同驾连珠之马,载着众多才俊,驾着方舟前往。月儿隐没云层中,高楼尚屹立于夷犹之地。俯视大江横流,仰望苍穹云霄飘浮。滔滔江水不停息,亹亹岁月无休止。俯仰之间,心中悠然感慨。不知昔日之人,曾否享受此等乐事。如团团盘旋之兰枻,忽然见到龙船前头。战鼓声响起,两国敌对,箭矢如飞,毫不留情。彼此为何争斗,正面相对犹如仇敌。游人渐渐离散,天色渐暗,寒风嗖嗖作响。情欢意浩淼无尽,再添酒意更是劝酬。
全诗意境高远,抒发了诗人对大自然壮丽景色和人生感慨的深情热烈之情。
“团团转兰枻”相关诗句:
- 团团转兰枻 出自 [宋] 魏了翁 ·《浣花即席 》
- 秋皎团团转月光 出自 [宋] 方回 ·《孚舟亭新成赋十绝 其三 》
- 团团羊角转空巌 出自 [宋] 苏轼 ·《风水洞二首和李节推 其二 》
- 牛磨团团转几千 出自 [宋] 许景衡 ·《再次江左司韵四绝句 其三 》
- 荷叶团团团似镜 出自 [宋] 释师范 ·《偈颂一百四十一首 其一一三 》
- 荷叶团团团似镜 出自 [宋] 释惟清 ·《偈九首 其四 》
- 荷叶团团团似镜 出自 [宋] 释宗杲 ·《颂古一百二十一首 其一○六 》
- 荷叶团团团似镜 出自 [宋] 释普宁 ·《偈颂四十一首 其五 》
- 荷叶团团团似镜 出自 [宋] 释云岫 ·《颂古十首 其一 》
- 荷叶团团团似镜 出自 [宋] 释祖钦 ·《偈颂七十二首 其三八 》
- 愿教牛蹄团团羊角直 出自 [唐] 张籍 ·《促促词 》
- 与物齐平兮梦蝶团团 出自 [宋] 释正觉 ·《禅人并化主写真求赞 其二二八 》
- 骨肉团团醉寿杯 出自 [宋] 赵必㳅 ·《和孙逢辰游子吟 》
- 团团浓绿隔窗纱 出自 [宋] 孔平仲 ·《桂堂 》
- 画阁团团真铁瓮 出自 [唐] 顾云 ·《筑城篇 》
- 桂树团团翠簇成 出自 [宋] 韩淲 ·《次韵 其五 》
- 团团冰镜吐清辉 出自 [宋] 孔平仲 ·《八月十六日翫月 》
- 团团初日上云间 出自 [宋] 项安世 ·《瑞庆节 》
- 团团特石凿灵龟 出自 [宋] 释仁钦 ·《灵岩十二景 石龟泉 》
- 团团次第漾悬镜 出自 [宋] 释慧远 ·《偈颂一百零二首 其三五 》