“妾典衣裳空被追”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“妾典衣裳空被追”出自哪首诗?
答案: “妾典衣裳空被追”出自: 宋代 陈藻的 《贫妇行》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: qiè diǎn yī shang kōng bèi zhuī ,诗句平仄: 仄仄○平○仄平 。
问题2:“妾典衣裳空被追”的上一句是什么?
答案:
“妾典衣裳空被追”的上一句是: 乡胥改割全隠匿 , 诗句拼音为: xiāng xū gǎi gē quán yǐn nì
,诗句平仄: 仄仄○平○仄平 。
问题3:“妾典衣裳空被追”的下一句是什么?
答案: “妾典衣裳空被追”的下一句是: 零落生涯种片园 , 诗句拼音为: líng luò shēng yá zhǒng piàn yuán ,诗句平仄:平仄平平仄仄平。
“妾典衣裳空被追”全诗
贫妇行 (pín fù xíng)
故人身死妻贫病,买药无钱留性命。
半箪赤饭一盂蔬,对不能餐双泪迸。
阿官卖田妾未归,税在夫家田卖谁。
乡胥改割全隠匿,妾典衣裳空被追。
零落生涯种片园,朝朝夜夜盗开门。
邻翁苦妾妾租客,客也无输叫妾论。
那更双棺四缶灰,伐山博米图葬埋。
呜呼豪强欺妾夺山去,不许盐丁燃妾柴。
十岁孤儿出县庭,空手携状投杳冥,黄堂走罢走使軿。
文书送县已三月,依旧含冤说我听。
仄平平仄○平仄,仄仄平○○仄仄。
仄平仄仄仄平平,仄仄平平平仄仄。
平平仄平仄仄平,仄仄平平平仄平。
平平仄仄平仄仄,仄仄○平○仄平。
平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄平○仄仄○。
仄○平平仄仄平,仄平仄仄平仄平。
平平平平平仄仄平仄,仄仄仄平平仄○。
仄仄平平仄○○,○仄平仄平仄平,平平仄仄仄仄平。
平平仄○仄○仄,平仄平平仄仄○。
“妾典衣裳空被追”繁体原文
貧婦行
故人身死妻貧病,買藥無錢留性命。
半簞赤飯一盂蔬,對不能餐雙淚迸。
阿官賣田妾未歸,稅在夫家田賣誰。
鄉胥改割全隠匿,妾典衣裳空被追。
零落生涯種片園,朝朝夜夜盜開門。
鄰翁苦妾妾租客,客也無輸叫妾論。
那更雙棺四缶灰,伐山博米圖葬埋。
嗚呼豪强欺妾奪山去,不許鹽丁燃妾柴。
十歲孤兒出縣庭,空手携狀投杳冥,黄堂走罷走使軿。
文書送縣已三月,依舊含冤說我聽。
“妾典衣裳空被追”韵律对照
仄平平仄○平仄,仄仄平○○仄仄。
故人身死妻贫病,买药无钱留性命。
仄平仄仄仄平平,仄仄平平平仄仄。
半箪赤饭一盂蔬,对不能餐双泪迸。
平平仄平仄仄平,仄仄平平平仄平。
阿官卖田妾未归,税在夫家田卖谁。
平平仄仄平仄仄,仄仄○平○仄平。
乡胥改割全隠匿,妾典衣裳空被追。
平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
零落生涯种片园,朝朝夜夜盗开门。
平平仄仄仄平仄,仄仄平○仄仄○。
邻翁苦妾妾租客,客也无输叫妾论。
仄○平平仄仄平,仄平仄仄平仄平。
那更双棺四缶灰,伐山博米图葬埋。
平平平平平仄仄平仄,仄仄仄平平仄○。
呜呼豪强欺妾夺山去,不许盐丁燃妾柴。
仄仄平平仄○○,○仄平仄平仄平,平平仄仄仄仄平。
十岁孤儿出县庭,空手携状投杳冥,黄堂走罢走使軿。
平平仄○仄○仄,平仄平平仄仄○。
文书送县已三月,依旧含冤说我听。
“妾典衣裳空被追”全诗注音
故人身死妻贫病,买药无钱留性命。
半箪赤饭一盂蔬,对不能餐双泪迸。
阿官卖田妾未归,税在夫家田卖谁。
乡胥改割全隠匿,妾典衣裳空被追。
零落生涯种片园,朝朝夜夜盗开门。
邻翁苦妾妾租客,客也无输叫妾论。
那更双棺四缶灰,伐山博米图葬埋。
呜呼豪强欺妾夺山去,不许盐丁燃妾柴。
十岁孤儿出县庭,空手携状投杳冥,黄堂走罢走使軿。
文书送县已三月,依旧含冤说我听。
“妾典衣裳空被追”全诗翻译
译文:
故人去世,妻子贫弱,买药无钱,只能维持生命。
半箪赤饭、一盂蔬菜,面对着无法享用,双泪涌出。
阿官卖掉田产,妻妾尚未归来,征税却落在夫家田地,田地卖给了谁?
乡胥更改地界,全部隐藏起来,妾的衣裳被空空追讨。
生涯中努力种植小片园地,日复一日夜复一夜,盗贼频频开门入室。
邻居抱怨妾的租客,租客却没有输给妾的理由。
双棺材,四缶骨灰,伐山采木,筑墓埋葬。
呼唤,豪富欺凌妾,夺走了妾的山地,不准盐丁用妾的柴火。
十岁孩童成为孤儿,走出县城,空手奏状,投向深渊。
黄堂告别,走罢差使,文书送达县府已有三个月,然而依然怀冤,我述说着无人听取。
总结:
诗人描绘了一个妻子丧夫、贫困潦倒的境况,生活艰辛。家产被卖,田地被强夺,衣食无着,情感悲愤。诗中流露出对社会不公和权力压迫的抱怨,以及个人命运的无奈。
“妾典衣裳空被追”相关诗句:
- 妾典衣裳空被追 出自 [宋] 陈藻 ·《贫妇行 》
- 妾侍卷衣裳 出自 [唐] 李白 ·《秦女卷衣 》
- 妾有绣衣裳 出自 [唐] 张潮 ·《杂曲歌辞 长干行 》
- 妾侍卷衣裳 出自 [唐] 李白 ·《杂曲歌辞 秦女卷衣 》
- 妾有罗衣裳 出自 [唐] 不详 ·《杂曲歌辞 墙头花 二 》
- 妾有罗衣裳 出自 [唐] 崔国辅 ·《怨词二首 一 》
- 妾有绣衣裳 出自 [唐] 张潮 ·《江风行 》
- 只待妾衣裳 出自 [宋] 宋无 ·《寄衣曲 其一 》
- 妾有罗衣裳 出自 [唐] 张祜 ·《墙头花二首 二 》
- 妾有罗衣裳 出自 [唐] 崔国辅 ·《相和歌辞 怨诗二首 二 》
- 妾去绿衣裳以麴 出自 [宋] 刘克庄 ·《再和二首 其一 》
- 玉皇赐妾紫衣裳 出自 [唐] 曹唐 ·《小游仙诗九十八首 二十三 》
- 衣裳可典宁留笥 出自 [宋] 陆游 ·《小雨颇寒 》
- 典质衣裳今已尽 出自 [宋] 方回 ·《丁亥生日纪事五首 其五 》
- 典尽衣裳酬叶价 出自 [宋] 戴复古 ·《闻机上妇说蚕事之辛勤织未成缣往往取偿债家 》
- 身上衣裳典卖尽 出自 [宋] 白玉蟾 ·《云游歌 》
- 典质到衣被 出自 [宋] 林希逸 ·《苦雨 》
- 衣被卉裳殊欲惯 出自 [宋] 苏籀 ·《送朱乔年被举荐监石井镇 》
- 典衣沽酒强追攀 出自 [宋] 朱继芳 ·《和顔长官百咏 城市 其六 》
- 诗题:古意首句:妾有罗衣裳 出自 [宋] 潘阆 ·《目存 其一 》