“凭人问消息”的意思及全诗出处和翻译赏析

快问快答

问题1:“凭人问消息”出自哪首诗?

答案:凭人问消息”出自: 宋代 释文珦 《送僧东归》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: píng rén wèn xiāo xī ,诗句平仄: 平平仄平仄

问题2:“凭人问消息”的上一句是什么?

答案:凭人问消息”的上一句是: 归与何峰邻 , 诗句拼音为: guī yǔ hé fēng lín ,诗句平仄: 平平仄平仄

问题3:“凭人问消息”的下一句是什么?

答案:凭人问消息”的下一句是: 或恐非其真 , 诗句拼音为: huò kǒng fēi qí zhēn ,诗句平仄:仄仄平○平

“凭人问消息”全诗

送僧东归 (sòng sēng dōng guī)

朝代:宋    作者: 释文珦

今朝送君处,草色如许新。
後会既难定,别愁那易陈。
分手限吴越,烟波渺无津。
云山更重叠,归与何峰邻。
凭人问消息,或恐非其真。
不如早重来,勿使山猿嗔。

平平仄平仄,仄仄○仄平。
仄仄仄○仄,仄平仄仄平。
○仄仄平仄,平平仄平平。
平平○○仄,平仄平平平。
平平仄平仄,仄仄平○平。
仄○仄○平,仄仄平平平。

jīn zhāo sòng jūn chù , cǎo sè rú xǔ xīn 。
hòu huì jì nán dìng , bié chóu nà yì chén 。
fēn shǒu xiàn wú yuè , yān bō miǎo wú jīn 。
yún shān gèng chóng dié , guī yǔ hé fēng lín 。
píng rén wèn xiāo xī , huò kǒng fēi qí zhēn 。
bù rú zǎo chóng lái , wù shǐ shān yuán chēn 。

“凭人问消息”繁体原文

送僧東歸

今朝送君處,草色如許新。
後會既難定,別愁那易陳。
分手限吳越,烟波渺無津。
雲山更重疊,歸與何峰鄰。
憑人問消息,或恐非其真。
不如早重來,勿使山猿嗔。

“凭人问消息”韵律对照

平平仄平仄,仄仄○仄平。
今朝送君处,草色如许新。

仄仄仄○仄,仄平仄仄平。
後会既难定,别愁那易陈。

○仄仄平仄,平平仄平平。
分手限吴越,烟波渺无津。

平平○○仄,平仄平平平。
云山更重叠,归与何峰邻。

平平仄平仄,仄仄平○平。
凭人问消息,或恐非其真。

仄○仄○平,仄仄平平平。
不如早重来,勿使山猿嗔。

“凭人问消息”全诗注音

jīn zhāo sòng jūn chù , cǎo sè rú xǔ xīn 。

今朝送君处,草色如许新。

hòu huì jì nán dìng , bié chóu nà yì chén 。

後会既难定,别愁那易陈。

fēn shǒu xiàn wú yuè , yān bō miǎo wú jīn 。

分手限吴越,烟波渺无津。

yún shān gèng chóng dié , guī yǔ hé fēng lín 。

云山更重叠,归与何峰邻。

píng rén wèn xiāo xī , huò kǒng fēi qí zhēn 。

凭人问消息,或恐非其真。

bù rú zǎo chóng lái , wù shǐ shān yuán chēn 。

不如早重来,勿使山猿嗔。

“凭人问消息”全诗翻译

译文:

今天送你离开的地方,青草的颜色是如此嫩绿。
以后的相会难以确定,离别的忧愁不容易表达。
分别的地点在吴越之间,水面的波澜没有渡船的痕迹。
云雾和山峦交织更加重叠,回到何处的山峰相邻?
凭着他人询问消息,或许不一定真实可信。
不如早日重返,免得惹怒了山中的猿猴。

总结:

诗人描述了送别的场景,感叹分别之难,展现了山水的变幻和不确定性,以及对重逢的渴望,最后以自己的建议和忠告作为结尾。

“凭人问消息”诗句作者释文珦介绍:

释文珦(一二一○~?)(生年据本集卷一○《看新历》“又看景定新颁历,百岁还惊五十过”推定),字叔向(影印《诗渊》册五页三七九八《宿山庵》署),自号潜山老叟,於潜(今浙江临安西南)人。早岁出家,遍游东南各地,游踪略见集中《闲中多暇追叙旧游成一百十韵》诗,有“题咏诗三百,经行路四千”之句,後以事下狱,久之得免,遂遁迹不出。终年八十余。诗集已佚,清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《潜山集》十二卷。事见集中有关诗篇。 文珦诗,以影印文渊阁《四库全书》本爲底本。酌校《永乐大典》及《诗渊》中所引录。新辑集外诗编爲第十三卷。更多...

“凭人问消息”相关诗句: