“题作《寄李频及第》”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“题作《寄李频及第》”出自哪首诗?
答案: “题作《寄李频及第》”出自: 唐代 清越的 《赠方干》, 诗句拼音为: tí zuò 《 jì lǐ pín jí dì 》 。
问题2:“题作《寄李频及第》”的上一句是什么?
答案:
“题作《寄李频及第》”的上一句是: 」《全唐诗》卷六五三误将二句收归方干 , 诗句拼音为: 」 《 quán táng shī 》 juàn liù wǔ sān wù jiāng èr jù shōu guī fāng gān
。
问题3:“题作《寄李频及第》”的下一句是什么?
答案: “题作《寄李频及第》”的下一句是: 今改正 , 诗句拼音为: jīn gǎi zhèng ,诗句平仄:仄平平平平。
“题作《寄李频及第》”全诗
赠方干 (zèng fāng gān)
弟子已折桂,先生犹灌园。
(见王定保《唐摭言》卷四)(〖1〗《摭言》云:「李频师方干,後频及第,诗僧清越赠干诗云〖略〗。
」《全唐诗》卷六五三误将二句收归方干,题作《寄李频及第》,今改正。
又:《全唐诗》卷八二九据《禅月集》卷八收贯休《赠方干》一首,其三、四句云:「弟子已得桂,先生犹灌园。
」与清越二句几全同。
考李频为大中八年进士,《全唐文》收清越一文,大中十三年作,时正相合。
疑贯休同清越句入诗以赠方干,或清越为贯休早年所用之法名,识此俟考详。
)。
仄仄仄○仄,平平○仄平。
?仄○仄仄平仄平仄仄?????仄平平??仄平平平平,仄平仄仄,平平平仄仄平平平?仄?。
?平平平仄仄仄○仄○仄仄○平平平,○仄仄仄平仄仄,平仄○。
仄?平平平仄仄仄仄仄○仄仄仄仄○仄平仄平平仄仄,○○?仄仄平??仄仄仄仄仄,平平○仄平。
?仄平仄仄仄仄平平。
仄仄平平仄○仄平仄仄,平平平○平仄仄平,仄○仄○平仄,平○○仄。
平仄平平平仄仄仄平仄仄平平,仄平仄平仄平仄平仄仄平仄平,仄仄仄仄平。
?。
“题作《寄李频及第》”繁体原文
贈方干
弟子已折桂,先生猶灌園。
(見王定保《唐摭言》卷四)(〖1〗《摭言》云:「李頻師方干,後頻及第,詩僧清越贈干詩云〖略〗。
」《全唐詩》卷六五三誤將二句收歸方干,題作《寄李頻及第》,今改正。
又:《全唐詩》卷八二九據《禪月集》卷八收貫休《贈方干》一首,其三、四句云:「弟子已得桂,先生猶灌園。
」與清越二句幾全同。
考李頻爲大中八年進士,《全唐文》收清越一文,大中十三年作,時正相合。
疑貫休同清越句入詩以贈方干,或清越爲貫休早年所用之法名,識此俟考詳。
)。
“题作《寄李频及第》”全诗注音
弟子已折桂,先生犹灌园。
(见王定保《唐摭言》卷四)(〖1〗《摭言》云:「李频师方干,後频及第,诗僧清越赠干诗云〖略〗。
」《全唐诗》卷六五三误将二句收归方干,题作《寄李频及第》,今改正。
又:《全唐诗》卷八二九据《禅月集》卷八收贯休《赠方干》一首,其三、四句云:「弟子已得桂,先生犹灌园。
」与清越二句几全同。
考李频为大中八年进士,《全唐文》收清越一文,大中十三年作,时正相合。
疑贯休同清越句入诗以赠方干,或清越为贯休早年所用之法名,识此俟考详。
)。
“题作《寄李频及第》”全诗翻译
译文:
弟子李频初次中了进士,而先生却仍然在灌园耕种。(见王定保《唐摭言》卷四)《摭言》中提到:「李频师方干,后来中了进士,僧侣清越赠送了一首赠干的诗〖内容略〗。」《全唐诗》卷六五三错误地将这两句诗收入方干的名下,题为《寄李频及第》,现在已经进行了更正。另外,《全唐诗》卷八二九根据《禅月集》卷八收录了贯休的《赠方干》一首,其中第三、第四句也是这样写道:“弟子已得桂,先生犹灌园。”这两句与清越的诗几乎完全相同。
总结:全文:李频中了进士后,仍然在与贯休、清越等人交往,他们之间通过诗歌互相赠送问候。但《全唐诗》中出现了混淆,将清越的赠干诗误收入了方干的名下,现在进行了更正。另外,贯休的赠方干诗也与清越的诗几乎一模一样,或许清越曾经使用过贯休的法名,需要进一步研究确认。
“题作《寄李频及第》”相关诗句:
- 题作《寄李频及第》 出自 [唐] 清越 ·《赠方干 》
- 前三首爲《自蓟北归》、《宴别郭尚书》、《题李别驾壁》〖原卷缺题〗皆高适作 出自 [唐] 高适 ·《奉赠贺郎诗一首 》
- 题作《奉酬忠武李相公见寄》 出自 [唐] 令狐楚 ·《酬苏少尹中元夜追怀去年此夕鄙人与故李谏议郭员外见访感时伤旧之作 》
- 第五首诗题应作《秋晚感时寄张结》 出自 [唐] 赵志 ·《奉和闲厅晚景司户萨照 》
- )(按:《徐公文集》此诗题作《寄锺谟》 出自 [唐] 锺谟 ·《招徐鼎臣(题拟) 》
- 〖日本《道教研究》第一册刊吴其昱《李翔及其涉道诗》推定李翔爲唐高祖九世孙 出自 [唐] 李翔 ·《舞鳯石 》
- (见前书卷下《禁中》)(〖1〗川口久雄校注云:「《佳句·早秋》及《禁中》作『白《闻裴李二舍人拜纶阁》』 出自 [唐] 白居易 ·《闻裴李二舍人拜纶阁 》
- 题作《寄题水月禅院》 出自 [唐] 赞宁 ·《寄题明月禅院(之二) 》
- 《全唐诗》卷四七九收《游白鹤山》、《白石岩》〖从一作〗、《罗浮山》、《青嶂山》、《中界山》、《帆游山》、《谢池》、《华盖山》、《吹台山》、《青㠗山》、《孤屿》〖弘治《温州府志》卷二二题作《改孤屿爲双峰》〗、《春草池》等十二首 出自 [唐] 张又新 ·《永嘉百咏 》
- 诗题似应作《寄题明月禅院》 出自 [唐] 赞宁 ·《寄题水月禅院(在洞庭山缥缈峯下,梁大同四年建,山有无碍泉。) 》
- 检《全唐诗》第一第三两首正是李邕作 出自 [唐] 李邕 ·《度巴硖(伯三六一九一) 》
- 《全唐诗》作《夜还东溪》;《题黄颊山壁》 出自 [唐] 王绩 ·《秋园夜坐 》
- (同前第三四八六页)(按:《诗渊》第三册第二一六八页收《若耶溪》、第五册第三一七七收《越州新楼》、第三四○五页收《忆题惠山寺书堂》 出自 [唐] 高蟾 ·《寄题海陵离亭 》
- 《嘉禾志》题作《题松泽西亭三首》) 出自 [唐] 德诚 ·《拨櫂歌 六 》
- 题作《寒食下第》 出自 [唐] 武元衡 ·《寒食下第简长安故人 》
- 《嘉禾志》题作《自题三绝》) 出自 [唐] 德诚 ·《拨櫂歌 三 》
- 幷云二十首的诗题是:《望京山》、《观海亭》、《双桧岭》、《登山路》、《天泉池》、《翫琴台》、《筯竹岩》、《枇杷川》、《荻芦岗》、《桃花坞》、《芳茗原》、《山阴亭》、《含清洞》、《红蕉坪》、《越壑桥》、《独秀峰》、《篔簹坳》、《八角亭》、《椒盘石》、《白土谷》 出自 [唐] 裴次元 ·《冶山二十咏(幷序) 天泉池 》
- 」今按:《县志》录此诗原题作《题御碑寺》 出自 [唐] 李适 ·《宝应初征史朝义过虢州题僧寺壁(题拟) 》
- 把第一首《怀素师草书歌》和李白的《草书歌行》(《分类补注李太白诗》卷八)相比较 出自 [唐] 王重民 ·《敦煌唐人诗集残卷考释 》
- 今检《御史台精舍题名》及《金石录》卷七录《唐康珽告》、《宝刻丛编》录《复斋碑录》收《大理少卿康公夫人河间郡君许氏墓志》诸石刻 出自 [唐] 康珽(一作「璡」) ·《送贺秘监归会稽诗 》