“至此肠断彼心绝”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“至此肠断彼心绝”出自哪首诗?
答案: “至此肠断彼心绝”出自: 唐代 李白的 《久别离》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: zhì cǐ cháng duàn bǐ xīn jué ,诗句平仄: 仄仄平仄仄平仄 。
问题2:“至此肠断彼心绝”的上一句是什么?
答案:
“至此肠断彼心绝”的上一句是: 开缄使人嗟 , 诗句拼音为: kāi jiān shǐ rén jiē
,诗句平仄: 仄仄平仄仄平仄 。
问题3:“至此肠断彼心绝”的下一句是什么?
答案: “至此肠断彼心绝”的下一句是: 云鬟绿鬓罢梳结 , 诗句拼音为: yún huán lǜ bìn bà shū jié ,诗句平仄:平平仄仄仄平仄。
“至此肠断彼心绝”全诗
久别离 (jiǔ bié lí)
别来几春未还家,玉窗五见樱桃花。
况有锦字书,开缄使人嗟。
至此肠断彼心绝,云鬟绿鬓罢梳结,愁如回飙乱白雪。
去年寄书报阳台,今年寄书重相催。
东风兮东风,为我吹行云使西来。
待来竟不来,落花寂寂委清苔。
仄平仄平仄平平,仄平仄仄平平平。
仄仄仄仄平,平平仄平平。
仄仄平仄仄平仄,平平仄仄仄平仄,平○○平仄仄仄。
仄平仄平仄平平,平平仄平○○平。
平平平平平,平仄○○平仄平平。
仄平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
“至此肠断彼心绝”繁体原文
久別離
別來幾春未還家,玉窗五見櫻桃花。
況有錦字書,開緘使人嗟。
至此腸斷彼心絕,雲鬟綠鬢罷梳結,愁如回飆亂白雪。
去年寄書報陽臺,今年寄書重相催。
東風兮東風,爲我吹行雲使西來。
待來竟不來,落花寂寂委清苔。
“至此肠断彼心绝”韵律对照
仄平仄平仄平平,仄平仄仄平平平。
别来几春未还家,玉窗五见樱桃花。
仄仄仄仄平,平平仄平平。
况有锦字书,开缄使人嗟。
仄仄平仄仄平仄,平平仄仄仄平仄,平○○平仄仄仄。
至此肠断彼心绝,云鬟绿鬓罢梳结,愁如回飙乱白雪。
仄平仄平仄平平,平平仄平○○平。
去年寄书报阳台,今年寄书重相催。
平平平平平,平仄○○平仄平平。
东风兮东风,为我吹行云使西来。
仄平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
待来竟不来,落花寂寂委清苔。
“至此肠断彼心绝”全诗注音
别来几春未还家,玉窗五见樱桃花。
况有锦字书,开缄使人嗟。
至此肠断彼心绝,云鬟绿鬓罢梳结,愁如回飙乱白雪。
去年寄书报阳台,今年寄书重相催。
东风兮东风,为我吹行云使西来。
待来竟不来,落花寂寂委清苔。
“至此肠断彼心绝”全诗翻译
译文:
自从分别以后,不知几个春天没有回家了,又是个温暖的春日,隔窗望去,樱桃花已经开放了。这时远方又有书信传来,开启后不禁让人嗟叹不已。至此伤心肠断,悲痛欲绝。女子头发浓密如云,因为她愁绪万千,像旋风吹动雪花那样绵绵不断,她实在懒得梳理。去年寄书回来,就说要回来了;今年寄书重新诉说将要归来之意。东风啊,你捎去女子的思念,使他早些归来吧。等待他归来他却迟迟未归,实在是百无聊赖,只见满地落花堆积,青苔蔓延整个台阶。
注释:
①锦字书:这里运用的是典故。前秦苻坚时,秦州刺史窦涛被流放在边远之地,他的妻子思念他,就织锦为文,在丝锦上写信赠给丈夫,她的词作写得凄婉动人。
②缄:封。
③云鬟绿鬓:形容女子头发浓密如云,而且很有光泽。
④回飙:旋风。
⑤阳台:楚王梦到与巫山神女欢会,神女离开时对楚王说:“旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下。”
⑥行云:取“旦为朝云,暮为行雨”之意。
⑦委:堆积。
“至此肠断彼心绝”总结赏析
简析:
《久别离》,乐府《杂曲歌辞》。李白这首诗写的是女子等待久离不归的丈夫早日归来,以及对丈夫的思念之情。
“至此肠断彼心绝”相关诗句:
- 至此肠断彼心绝 出自 [唐] 李白 ·《久别离 》
- 至此肠断彼心绝 出自 [唐] 李白 ·《杂曲歌辞 久别离 》
- 彼此伤春易断肠 出自 [宋] 武衍 ·《春日舟中书所见 其二 》
- 此曲至今空断肠 出自 [宋] 周紫芝 ·《题赵安定像 》
- 此夜不堪肠断绝 出自 [唐] 权德舆 ·《秋闺月 》
- 此时心断绝 出自 [宋] 李新 ·《行路难 》
- 不奈此时心断绝 出自 [宋] 严羽 ·《夜泊 》
- 此时忆君心断绝 出自 [唐] 苏頲 ·《长相思 》
- 此时忆君心断绝 出自 [唐] 苏頲 ·《杂曲歌辞 长相思 》
- 肠断彼雌雄 出自 [宋] 梅尧臣 ·《乌毁燕巢 》
- 肠断绝 出自 [唐] 陈羽 ·《长相思 》
- 肠断弦亦绝 出自 [唐] 李白 ·《相和歌辞 怨歌行 》
- 肠断弦亦绝 出自 [唐] 李白 ·《怨歌行 》
- 煎人肠断绝 出自 [宋] 贺铸 ·《梦後闻蛩 》
- 相思肠断绝 出自 [唐] 陈羽 ·《长相思 》
- 至今犹有断肠魂 出自 [宋] 陈宓 ·《素馨茉莉 其二 》
- 鲤鱼肠断音书绝 出自 [唐] 罗隐 ·《江南别 》
- 陇上行人肠断绝 出自 [宋] 宋构 ·《关山月 》
- 无援边城肠断绝 出自 [宋] 薛季宣 ·《永嘉行 》
- 肠断绝兮将奈何 出自 [宋] 宋构 ·《关山月 》