“肠断绝兮将奈何”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“肠断绝兮将奈何”出自哪首诗？
答案： “肠断绝兮将奈何”出自： 宋代 宋构的 《关山月》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： cháng duàn jué xī jiāng nài hé ，诗句平仄： 平仄仄平○仄平 。
问题2：“肠断绝兮将奈何”的上一句是什么？
答案：
“肠断绝兮将奈何”的上一句是： 陇上行人肠断绝 , 诗句拼音为： lǒng shàng xíng rén cháng duàn jué
，诗句平仄： 平仄仄平○仄平 。
问题3：“肠断绝兮将奈何”的下一句是什么？
答案： “肠断绝兮将奈何”的下一句是： 为君把酒问常娥 , 诗句拼音为： wèi jūn bǎ jiǔ wèn cháng é ，诗句平仄：平平仄仄仄平平。
“肠断绝兮将奈何”全诗
关山月 (guān shān yuè)
关山月，关山月，千里寒光射冰雪。
一声羌管裂青云，陇上行人肠断绝。
肠断绝兮将奈何，为君把酒问常娥。
冰轮桂魄圆时少，应似人间离别多。
平平仄，平平仄，平仄平平仄平仄。
仄平平仄仄平平，仄仄○平平仄仄。
平仄仄平○仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，○仄平○○仄平。
“肠断绝兮将奈何”繁体原文
關山月
關山月，關山月，千里寒光射冰雪。
一聲羌管裂青雲，隴上行人腸斷絕。
腸斷絕兮將奈何，爲君把酒問常娥。
冰輪桂魄圓時少，應似人間離別多。
“肠断绝兮将奈何”韵律对照
平平仄，平平仄，平仄平平仄平仄。
关山月，关山月，千里寒光射冰雪。
仄平平仄仄平平，仄仄○平平仄仄。
一声羌管裂青云，陇上行人肠断绝。
平仄仄平○仄平，平平仄仄仄平平。
肠断绝兮将奈何，为君把酒问常娥。
平平仄仄平平仄，○仄平○○仄平。
冰轮桂魄圆时少，应似人间离别多。
“肠断绝兮将奈何”全诗注音
关山月，关山月，千里寒光射冰雪。
一声羌管裂青云，陇上行人肠断绝。
肠断绝兮将奈何，为君把酒问常娥。
冰轮桂魄圆时少，应似人间离别多。
“肠断绝兮将奈何”全诗翻译
译文：
关山明月，关山明月，寒冷的光芒照耀着千里冰雪。
一声羌管划破青天，陇山上行走的人心肠都感到割裂。
心肠割裂，我该如何是好？我为你举杯问候常娥。
冰轮桂魄圆时稀少，应当如同人间的离别一样频繁。
全文
总结：
这篇古文描述了寒冷的关山明月，羌管声划破青天，使行人心情悲伤，想为心爱的人举杯祝福，同时感叹人生离别之多。
“肠断绝兮将奈何”相关诗句：
- 肠断绝兮将奈何 出自 [宋] 宋构 ·《关山月 》
- 愁肠易断可奈何 出自 [宋] 姜特立 ·《续丽人行 》
- 肠断江南奈尔何 出自 [宋] 范仲淹 ·《书酒家壁 》
- 肠断风流奈别何 出自 [唐] 赵嘏 ·《山阳韦中丞罢郡因献 》
- 患兮害兮将奈何 出自 [宋] 徐积 ·《莫饮吴江水寄陈莹中 》
- 惟永绝兮奈何 出自 [宋] 郭祥正 ·《王逢原哀词 》
- 寸断肠兮诉何处 出自 [唐] 郑琼罗 ·《叙幽冤 》
- 将奈何兮青春 出自 [唐] 薛瑶 ·《谣 》
- 肠断绝兮不能已已 出自 [唐] 佚名 ·《刘明德墓志铭末附歌 》
- 今古愁兮将奈何 出自 [宋] 徐积 ·《淮之水示门人马存 》
- 将军虽悟兮其奈何 出自 [宋] 徐积 ·《虞姬别项羽 》
- 将奈何兮万里之浑黄 出自 [唐] 元稹 ·《有酒十章 八 》
- 无奈柔肠断 出自 [唐] 刘淑柔 ·《中秋夜泊武昌 》
- 哀复哀兮将奈何 出自 [宋] 徐积 ·《赠张教授 》
- 爲不祥兮将奈何！（以上二首檀栾子歌） 出自 [唐] 皇甫松 ·《大隐赋附歌 二 》
- 可奈何兮终奈何 出自 [唐] 元稹 ·《有酒十章 六 》
- 肠断绝 出自 [唐] 陈羽 ·《长相思 》
- 肠断弦亦绝 出自 [唐] 李白 ·《相和歌辞 怨歌行 》
- 相思肠断绝 出自 [唐] 陈羽 ·《长相思 》
- 煎人肠断绝 出自 [宋] 贺铸 ·《梦後闻蛩 》