“咸阳桥上雨如悬”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“咸阳桥上雨如悬”出自哪首诗？
答案： “咸阳桥上雨如悬”出自： 唐代 温庭筠的 《咸阳值雨》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： xián yáng qiáo shàng yǔ rú xuán ，诗句平仄： 平平平仄仄平平 。
问题2：“咸阳桥上雨如悬”的上一句是什么？
答案：
没有上一句，“咸阳桥上雨如悬”已经是第一句了。
问题3：“咸阳桥上雨如悬”的下一句是什么？
答案： “咸阳桥上雨如悬”的下一句是： 万点空蒙隔钓船 , 诗句拼音为： wàn diǎn kōng méng gé diào chuán ，诗句平仄：仄仄平平仄仄平。
“咸阳桥上雨如悬”全诗
咸阳值雨 (xián yáng zhí yǔ)
咸阳桥上雨如悬，万点空蒙隔钓船。
还似洞庭春水色，晚云将入岳阳天。
平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
“咸阳桥上雨如悬”繁体原文
咸陽值雨
咸陽橋上雨如懸，萬點空濛隔釣船。
還似洞庭春水色，晚雲將入岳陽天。
“咸阳桥上雨如悬”韵律对照
平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
咸阳桥上雨如悬，万点空蒙隔钓船。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
还似洞庭春水色，晚云将入岳阳天。
“咸阳桥上雨如悬”全诗注音
咸阳桥上雨如悬，万点空蒙隔钓船。
还似洞庭春水色，晚云将入岳阳天。
“咸阳桥上雨如悬”全诗翻译
译文：
在咸阳桥上遇雨了，那牛毛细雨随风飘摇不定，宛如悬在空中的水晶帷帘；那泊着的钓鱼船被这连绵的水晶帷帘阻隔，如烟如画。眼前这烟水空濛的景色多么像初春时节洞庭湖上那烟波浩渺的景致；还有那沉沉的暮霭，好像正驮载着水气缓缓地向岳阳城的上空飘去，真是美极了。
注释：
⑴咸阳桥：又名西渭桥，故址在今陕西省咸阳市南，古代多于此送别。
⑵还：一作“绝”。
⑶将：携带。岳阳天：岳阳楼在洞庭湖边，可俯瞰洞庭春色。
“咸阳桥上雨如悬”总结赏析
鉴赏：
这是一首对雨即景之作，明快、跳荡，意象绵渺，别具特色。咸阳桥，又名便桥，在长安北门外的渭水之上，是通往西北的交通孔道。古往今来，有多少悲欢离合、兴废存亡的历史在这里幕启幕落。然而诗人此番雨中徜徉，却意度闲适，并无愁眉锁眼之态，笔墨染出，是一派清旷迷离的山水图景。
首句入题。“咸阳桥”点地，“雨”点景，皆直陈景物，用语质朴。句末炼出一个“悬”字，便将一种雨脚绵延如帘箔之虚悬空际的质感，形象生动地传出，健捷而有气势，令人神往。接下一句，诗人把观察点从桥头推向远处的水面，从广阔的空间来描写这茫茫雨色。这是一种挺接密衔的手法。“万点”言雨阵之密注。“空蒙”二字最有分量，烘托出云行雨施、水气蒸薄的特殊氛围，点出这场春雨所引起的周围环境的色调变化来。用笔很像国画家的晕染技法，淡墨抹出，便有无限清蔚的佳致。这种烟雨霏霏的景象类似江南水乡的天气，是诗人着力刻画的意境，并因而逗出下文的联翩浮想，为一篇转换之关键。“钓船”是诗中实景，诗人用一个“隔”字，便把它推到迷蒙的烟雨之外，若隐若现，似有似无，像是要溶化在设色清淡的画面里一样，有超于象外的远致。
前两句一起一承，围绕眼前景物生发，第三句纵笔远扬，转身虚际，出人意外地从咸阳的雨景，一下转到了洞庭的春色。论地域，天远地隔；论景致，晴雨不侔。实现这两幅毫不相干的水天图画的联结转化的媒介，乃是存在于二者之间的某种共同点—即上面提到的烟水空蒙的景色。这在渭水关中也许是难得一见的雨中奇观，但在洞庭泽国，却是一种常见的色调。诗人敏感地抓住这一点，发挥艺术的想象，利用“还似”二字作有力的兜转，就把它们巧妙在联到一起，描绘出一幅壮阔飞动、无比清奇的图画来。洞庭湖为海内巨浸，气蒸波撼，吞天无际。在诗人看来，湿漉的晓云好像是驮载着接天的水气飘进了岳阳古城的上空。这是极其壮观的景象。“将入”二字，可说是笔挟云涛。
作者着意描写巴陵湖畔的云容水色，其目的在于用它来烘托咸阳的雨景，使它更为突出。这是一种借助联想，以虚间实，因宾见主的借形之法，将两种似乎无关的景物，从空间上加以联系，构成了此诗在艺术上的特色。
创作背景：
此诗写于咸阳，但基于往日游洞庭湖的经历。温庭筠于唐宣宗大中元年（847年）春曾游洞庭湘中，有《次洞庭南》（今存佚句一联），《咸阳值雨》当在其后作。
“咸阳桥上雨如悬”相关诗句：
- 咸阳桥上雨如悬 出自 [唐] 温庭筠 ·《咸阳值雨 》
- 咸阳离别桥 出自 [唐] 项斯 ·《咸阳别李处士 》
- 西指咸阳桥 出自 [宋] 韩淲 ·《二十八日过器远是日生朝且有淮总之辟 》
- 少年曾过咸阳桥 出自 [宋] 梅尧臣 ·《寄送吴公明屯田通判秦州 》
- 咸阳桥畔桃花明 出自 [宋] 梅尧臣 ·《送韩玉汝太傅知洋州三首 其三 》
- 尘埃不见咸阳桥 出自 [宋] 李纲 ·《胡笳十八拍 第四拍 》
- 半桥斜日照咸阳 出自 [唐] 张泌 ·《题华严寺木塔 》
- 尘埃不见咸阳桥 出自 [唐] 杜甫 ·《兵车行 》
- 半桥斜日照咸阳 出自 [宋] 张佖 ·《题华严寺木塔 》
- 死葬咸阳原上地 出自 [唐] 元稹 ·《听庾及之弹乌夜啼引 》
- 咸阳原上英雄骨 出自 [唐] 李商隐 ·《浑河中 》
- 咸阳市上欲思归 出自 [宋] 林季仲 ·《次韵十叔父书怀 》
- 夜向咸阳原上宿 出自 [唐] 张籍 ·《将军行 》
- 闻道咸阳坟上树 出自 [唐] 白居易 ·《览卢子蒙侍御旧诗多与微之唱和感今伤昔因赠子蒙题於卷後 》
- 咸阳市上叹黄犬 出自 [唐] 李白 ·《杂歌谣辞 襄阳歌 》
- 哭送咸阳北原上 出自 [唐] 白居易 ·《哭微之二首 二 》
- 如今小寓咸阳市 出自 [宋] 杨万里 ·《买菊 》
- 咸阳王气清如水 出自 [唐] 李贺 ·《公莫舞歌 》
- 如何置酒咸阳会 出自 [宋] 文彦博 ·《题纪太尉庙 》
- 咸阳王气清如水 出自 [唐] 李贺 ·《舞曲歌辞 公莫舞歌 》