“[二]俞云:「『云藉』疑当作『云籍』”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“[二]俞云:「『云藉』疑当作『云籍』”出自哪首诗?
答案: “[二]俞云:「『云藉』疑当作『云籍』”出自: 唐代 崔湜(《全唐诗》卷五四)的 《九龙潭作》, 诗句拼音为: [ èr ] yú yún : 「 『 yún jiè 』 yí dàng zuò 『 yún jí 』 。
问题2:“[二]俞云:「『云藉』疑当作『云籍』”的上一句是什么?
答案:
“[二]俞云:「『云藉』疑当作『云籍』”的上一句是: 兹依韵补於此 , 诗句拼音为: zī yī yùn bǔ wū cǐ
。
问题3:“[二]俞云:「『云藉』疑当作『云籍』”的下一句是什么?
答案: “[二]俞云:「『云藉』疑当作『云籍』”的下一句是: 仙籍之意 , 诗句拼音为: xiān jí zhī yì ,诗句平仄:。
“[二]俞云:「『云藉』疑当作『云籍』”全诗
九龙潭作 (jiǔ lóng tán zuò)
弱龄闻兹山,梦寐尝所适。
迨[□][一]此跻览,(蒋云:「阙文应在『此』字下。
」)依然是畴昔。
结侣寻绝径,周流观奇迹。
兹逢世所希,环令佨穷壁。
(「令佨」,蒋、项皆校作「合抱」。
项释此句云:「谓九龙潭四面为绝壁所环抱也。
」)上有龙泉涌,百丈[□]潨射。
伏溜至阴沟,盘渴沸嵌石。
(「盘渴」,蒋、项皆校作「盘涡」。
)逶迤环汀屿,熠㷿洞金碧。
(「熠㷿」,蒋、项皆校作「熠爚」。
「洞」,项校作「洄」。
)石蔓下离缕,云萝上绵幂。
翫极不云厌,徘徊忽恶夕。
清瀬飞丝篁,茂草代茵席。
冷然闻凤吹,(「冷然」,蒋、项皆校作「泠然。
」)髣髴觏云藉(际)[二]。
(「云藉」,蒋云「藉」为「舄」字音近之借。
举《风俗通义》载王乔故事为证。
)顾音携手人,谁为挂冠客?([一]句内脱一字,不知应在何处?兹依韵补於此。
[二]俞云:「『云藉』疑当作『云籍』,仙籍之意。
如改『际』字,失叶。
」)。
仄平○平平,仄仄平仄仄。
仄?仄仄平仄,?仄平??仄平○仄?仄?仄仄。
??平平仄平仄。
仄仄平仄仄,平平○平仄。
平平仄仄平,平仄?平仄。
??仄??,仄?仄平仄仄?仄仄?。
仄仄仄仄平??仄仄平平仄仄平仄仄仄平仄仄。
??仄仄平平仄,仄仄?平仄。
仄仄仄平平,平仄仄○仄。
??平仄?,仄?仄平仄仄?平平?。
?平平平平仄,仄平仄平仄。
??仄平?,仄?仄平仄仄?仄仄?。
?仄?,仄仄仄?平?。
?仄仄仄○仄,平平仄平仄。
仄仄仄平仄,平平仄仄仄。
平仄平平平,仄仄仄平仄。
仄平○仄○,??仄平?,仄?仄平仄仄?平平。
??仄仄仄平仄?仄?仄。
??平仄?,仄平?仄?平?仄?仄平仄平仄。
仄平仄平仄仄○平仄仄平仄。
?仄平平仄平,平平仄○仄。?仄仄仄仄仄仄,仄平○仄平仄。平平仄仄平仄。
仄平平???平仄?平○仄?平仄?,平仄平仄。
○仄?仄?仄,仄仄。
??。
“[二]俞云:「『云藉』疑当作『云籍』”繁体原文
九龍潭作
弱齡聞茲山,夢寐嘗所適。
迨[□][一]此躋覽,(蔣云:「闕文應在『此』字下。
」)依然是疇昔。
結侶尋絕徑,周流觀奇迹。
茲逢世所希,環令佨窮壁。
(「令佨」,蔣、項皆校作「合抱」。
項釋此句云:「謂九龍潭四面爲絕壁所環抱也。
」)上有龍泉湧,百丈[□]潨射。
伏溜至陰溝,盤渴沸嵌石。
(「盤渴」,蔣、項皆校作「盤渦」。
)逶迤環汀嶼,熠㷿洞金碧。
(「熠㷿」,蔣、項皆校作「熠爚」。
「洞」,項校作「洄」。
)石蔓下離縷,雲蘿上綿冪。
翫極不云厭,徘徊忽惡夕。
清瀬飛絲篁,茂草代茵席。
冷然聞鳳吹,(「冷然」,蔣、項皆校作「泠然。
」)髣髴覯雲藉(際)[二]。
(「雲藉」,蔣云「藉」爲「舄」字音近之借。
舉《風俗通義》載王喬故事爲證。
)顧音攜手人,誰爲挂冠客?([一]句內脫一字,不知應在何處?茲依韻補於此。
[二]俞云:「『雲藉』疑當作『雲籍』,仙籍之意。
如改『際』字,失叶。
」)。
“[二]俞云:「『云藉』疑当作『云籍』”全诗注音
弱龄闻兹山,梦寐尝所适。
迨[□][一]此跻览,(蒋云:「阙文应在『此』字下。
」)依然是畴昔。
结侣寻绝径,周流观奇迹。
兹逢世所希,环令佨穷壁。
(「令佨」,蒋、项皆校作「合抱」。
项释此句云:「谓九龙潭四面为绝壁所环抱也。
」)上有龙泉涌,百丈[□]潨射。
伏溜至阴沟,盘渴沸嵌石。
(「盘渴」,蒋、项皆校作「盘涡」。
)逶迤环汀屿,熠㷿洞金碧。
(「熠㷿」,蒋、项皆校作「熠爚」。
「洞」,项校作「洄」。
)石蔓下离缕,云萝上绵幂。
翫极不云厌,徘徊忽恶夕。
清瀬飞丝篁,茂草代茵席。
冷然闻凤吹,(「冷然」,蒋、项皆校作「泠然。
」)髣髴觏云藉(际)[二]。
(「云藉」,蒋云「藉」为「舄」字音近之借。
举《风俗通义》载王乔故事为证。
)顾音携手人,谁为挂冠客?([一]句内脱一字,不知应在何处?兹依韵补於此。
[二]俞云:「『云藉』疑当作『云籍』,仙籍之意。
如改『际』字,失叶。
」)。
“[二]俞云:「『云藉』疑当作『云籍』”全诗翻译
译文:
弱龄听说了这座山,梦寐以求要来一游。
直至如今攀登至此,依然是从前的模样。
与朋友结伴寻找绝迹的小径,漫游观赏奇迹。
此时遇到了世间罕见的景致,环绕着高墙。
墙上有龙泉涌出,百丈高的水柱喷涌。
龙泉伏于幽深的沟壑,像盘踞着口渴的怪兽。
蜿蜒环绕着水泽的小岛屿,闪耀着金碧辉煌。
岩石下长满蔓藤,云雾缠绕在茂密的绿草间。
我赞叹不已,对这美景欲罢不能,徘徊忽然觉得天色渐晚。
澄清的溪水飘散着丝篁的气息,茂密的草地代替了软绵的席子。
突然听到凤凰的啭鸣,仿佛看到仙鸟在云层中飞翔。
望着音乐缠绕着的人,我不知道谁是那位挂着冠冕的客人?([一]句内缺失一字,不知应该补在何处?依据韵律,在此处进行补充。
[二]俞云:「『云藉』疑当作『云籍』,指的是仙籍之意。
如果改为『际』字,则上下文意思不通。
」)。
全诗描绘了一个幽静神秘的山水景致,包含了奇特的自然景观和仙境般的感受。诗人对于这山水之地的描述,仿佛亲临其境,领略到了天然美景和仙境气息,使人如痴如醉。
“[二]俞云:「『云藉』疑当作『云籍』”相关诗句:
- [二]俞云:「『云藉』疑当作『云籍』 出自 [唐] 崔湜(《全唐诗》卷五四) ·《九龙潭作 》
- ([一]、王云:「『军』疑应作『运』『白』疑应作『自』 出自 [唐] 刘知几(《全唐诗》卷九四) ·《咏史 》
- ([一]俞云:「『潭』当作『澹』 出自 [唐] 乔备(《全唐诗》卷八一) ·《秋夜巫山 》
- ([一]俞云:「『如』疑『知』 出自 [唐] 李昂 ·《驯鸽篇(幷序。伯二五五二下同) 》
- ([一]俞云:「第二『金』是『全』之误 出自 [唐] 王无竞(《全唐诗》卷六七) ·《灭胡 》
- 」[二]刘云:「『林』当作『木』与屋爲韵 出自 [唐] 李昂 ·《驯鸽篇(幷序。伯二五五二下同) 》
- ([一]俞平伯先生云:「『猗梧』当作『椅梧』 出自 [唐] 崔湜(《全唐诗》卷五四) ·《杂诗 》
- ([一]俞云:「『心斵』疑『心断』 出自 [唐] 胡皓(《全唐诗》卷一○八) ·《春悲行(伯三七七一下同) 》
- 」[五]刘云:「『枝』当作『杖』 出自 [唐] 王冷然 ·《寒食篇(伯三六○八一) 》
- [三]俞云:「『高塘』应作『高唐』 出自 [唐] 李邕 ·《度巴硖(伯三六一九一) 》
- 刘云:「『池』管作『迟』 出自 [唐] 杨齐悊(《全唐诗》卷七六九) ·《秋夜讌徐四山亭(伯三七七一) 》
- [二]刘云:「第二『见』字读爲『现』 出自 [唐] 王冷然 ·《寒食篇(伯三六○八一) 》
- 」[四]刘云:「『瓌』当是『琼』字之误 出自 [唐] 王冷然 ·《寒食篇(伯三六○八一) 》
- ([一]刘云:「『臼』与『救』同 出自 [唐] 樊铸 ·《及第後读书院咏物一十首上礼部李侍郎 药臼一 》
- ([一]刘云:「『恬』乃『括』之误 出自 [唐] 李适(《全唐诗》卷七○) ·《送友人向恬(括)一(原卷作「括」。)州(斯二七一七) 》
- 俞云:「校作『致』 出自 [唐] 樊铸 ·《及第後读书院咏物一十首上礼部李侍郎 滤水罗 》
- 俞云:「『失』字是 出自 [唐] 韦庄 ·《秦妇吟一 》
- 叠管泛鸣驱(王利器云:「疑当作『讴』」) 出自 [唐] 无名氏 ·《正纽诗 一 》
- (蒋云:「阙文二当爲『白衣』 出自 [唐] 蔡孚 ·《九日至江州问王使君(斯五五五) 》
- ([一]俞云:「『心利逃』不可解 出自 [唐] 高适 ·《自武威赴临洮谒大夫不及因书即事寄河西陇右幕下诸公(伯二五五二下同)(「巅」,蒋、刘、项皆云当作「颠」。) 》