“赠言当紵衣”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“赠言当紵衣”出自哪首诗?
答案: “赠言当紵衣”出自: 宋代 洪刍的 《赠倪涛少府》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: zèng yán dāng zhù yī ,诗句平仄: 仄平○仄○ 。
问题2:“赠言当紵衣”的上一句是什么?
答案:
“赠言当紵衣”的上一句是: 缟带敢虚辱 , 诗句拼音为: gǎo dài gǎn xū rǔ
,诗句平仄: 仄平○仄○ 。
问题3:“赠言当紵衣”的下一句是什么?
答案: 没有下一句,“赠言当紵衣”已经是最后一句了。
“赠言当紵衣”全诗
赠倪涛少府 (zèng ní tāo shào fǔ)
君从淮上来,手持阿髯诗。
尘埃欣拂拭,得此带经倪。
珠璧岂投暗,按剑有余悲。
愿保青云姿,勿叹黄绶卑。
太山驻翠辇,行草封禅仪。
汉皇傥借问,润色非君谁。
我非国侨贤,惭负延陵知。
缟带敢虚辱,赠言当紵衣。
平○平仄平,仄平平平平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄仄平仄,仄仄仄平平。
仄仄平平平,仄○平仄平。
仄平仄仄仄,○仄○○平。
仄平仄仄仄,仄仄平平平。
仄平仄平平,平仄平平平。
仄仄仄平仄,仄平○仄○。
“赠言当紵衣”繁体原文
贈倪濤少府
君從淮上來,手持阿髯詩。
塵埃欣拂拭,得此带經倪。
珠璧豈投暗,按劍有餘悲。
願保青雲姿,勿歎黄綬卑。
太山駐翠輦,行草封禪儀。
漢皇儻借問,潤色非君誰。
我非國僑賢,慚負延陵知。
縞带敢虛辱,贈言當紵衣。
“赠言当紵衣”韵律对照
平○平仄平,仄平平平平。
君从淮上来,手持阿髯诗。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
尘埃欣拂拭,得此带经倪。
平仄仄平仄,仄仄仄平平。
珠璧岂投暗,按剑有余悲。
仄仄平平平,仄○平仄平。
愿保青云姿,勿叹黄绶卑。
仄平仄仄仄,○仄○○平。
太山驻翠辇,行草封禅仪。
仄平仄仄仄,仄仄平平平。
汉皇傥借问,润色非君谁。
仄平仄平平,平仄平平平。
我非国侨贤,惭负延陵知。
仄仄仄平仄,仄平○仄○。
缟带敢虚辱,赠言当紵衣。
“赠言当紵衣”全诗注音
君从淮上来,手持阿髯诗。
尘埃欣拂拭,得此带经倪。
珠璧岂投暗,按剑有余悲。
愿保青云姿,勿叹黄绶卑。
太山驻翠辇,行草封禅仪。
汉皇傥借问,润色非君谁。
我非国侨贤,惭负延陵知。
缟带敢虚辱,赠言当紵衣。
“赠言当紵衣”全诗翻译
译文:
君从淮河上游来,手持阿髯的诗篇。欣然拂去身上的尘埃,获得了这带有训诫的经书。宝贵的珍璧怎能随意投掷,按着剑心怀悲伤。愿你保持高贵的风姿,不要叹息黄绶的卑微。宛如太山驻足于翠色的辇车上,举行行草封禅的仪式。汉皇感慨地向你询问,这润色的才能不是你又是谁。我虽然不是国家招才引智的贤士,但愧对延陵的知遇。我虚心受赠白色的带子,以此回报你的赠言,它将成为我身着华美锦缎的衣裳。
全文总结:诗人在淮河上游的地方,受赠了一本阿髯诗篇。他将自己比喻为尘埃,感慨获得了这宝贵的经书。然后,诗人表达了自己的愿望,希望保持高贵的风姿,不要忧虑黄绶的低贱。他又用太山驻足、行草封禅的比喻,来展现自己的雄心壮志。最后,诗人谦虚地表示自己并非国家重用的贤才,但愿以虚心接受的态度回报赠礼,用赠言作为回赠,将来所得到的锦缎衣物也将回馈给对方。整篇诗歌表达了诗人对才学的珍视和对自己前途的美好祝愿。
“赠言当紵衣”相关诗句:
- 赠言当紵衣 出自 [宋] 洪刍 ·《赠倪涛少府 》
- 投赠紵衣才薄物 出自 [宋] 陈傅良 ·《和徐魏叔见寄三绝 其一 》
- 赠言当豆箪 出自 [宋] 韩维 ·《送曹殿丞秩满还都 》
- 苦言当赠策 出自 [宋] 王炎 ·《送许士龙秘校 》
- 无物当赠言 出自 [宋] 牟巘 ·《简赵子昂 》
- 赠子当以言 出自 [宋] 楼钥 ·《送从弟叔韶尉东阳 》
- 赠君当何言 出自 [宋] 刘敞 ·《送李才元 》
- 朋友赠言当儆戒 出自 [宋] 吕南公 ·《和酬伯华 》
- 只和名章当赠言 出自 [宋] 方岳 ·《次韵滕和叔投赠 其二 》
- 赠君白紵白且鲜 出自 [宋] 萧立之 ·《送厚斋陈持正归括苍效山谷体有赠 》
- 缟带报紵衣 出自 [宋] 谢枋得 ·《谢张四居士惠纸衾 》
- 素衣吴白紵 出自 [宋] 张耒 ·《同应之登大宋陂 》
- 素衣吴白紵 出自 [宋] 王安石 ·《同应之登大宋陂 》
- 紵衣仍缟带 出自 [宋] 苏过 ·《张几仲被召还朝其幕府赵承之送行至漳水用杜子美诗爲韵作诗十篇既还孙志康亦取其韵追送过方官并门因几仲之来遂得诸公相遇今幕府例罢不能无离索之意故亦用此韵见意 其九 》
- 紵衣不可亲 出自 [宋] 司马光 ·《和江邻几六月十一日省宿书事 》
- 轻云怯紵衣 出自 [宋] 宋祁 ·《早秋 》
- 单衣缝白紵 出自 [宋] 陆游 ·《溪上 》
- 紵衣岂寒御 出自 [唐] 韦应物 ·《题从侄成绪西林精舍书斋 》
- 衣鉢当初自审言 出自 [宋] 王义山 ·《挽黄松涧 》
- 飞入千人白紵衣 出自 [宋] 张公庠 ·《宫词 其四○ 》