“四海有还魂”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“四海有还魂”出自哪首诗?
答案: “四海有还魂”出自: 唐代 僧子兰的 《相和歌辞 饮马长城窟行》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: sì hǎi yǒu huán hún ,诗句平仄: 仄仄仄平平 。
问题2:“四海有还魂”的上一句是什么?
答案:
“四海有还魂”的上一句是: 骨若比流水 , 诗句拼音为: gǔ ruò bǐ liú shuǐ
,诗句平仄: 仄仄仄平平 。
问题3:“四海有还魂”的下一句是什么?
答案: “四海有还魂”的下一句是: 空流呜咽声 , 诗句拼音为: kōng liú wū yàn shēng ,诗句平仄:○平平仄平。
“四海有还魂”全诗
相和歌辞 饮马长城窟行 (xiāng hé gē cí yǐn mǎ cháng chéng kū xíng)
游客长城下,饮马长城窟。
马嘶闻水腥,为浸征人骨。
岂不是流泉,终不成潺湲。
洗尽骨上土,不洗骨中冤。
骨若比流水,四海有还魂。
空流呜咽声,声中疑是言。
平仄○平仄,仄仄○平仄。
仄平○仄平,平○平平仄。
仄仄仄平平,平仄平平平。
仄仄仄仄仄,仄仄仄○平。
仄仄仄平仄,仄仄仄平平。
○平平仄平,平○平仄平。
“四海有还魂”繁体原文
相和歌辭 飲馬長城窟行
游客長城下,飲馬長城窟。
馬嘶聞水腥,爲浸征人骨。
豈不是流泉,終不成潺湲。
洗盡骨上土,不洗骨中冤。
骨若比流水,四海有還魂。
空流嗚咽聲,聲中疑是言。
“四海有还魂”韵律对照
平仄○平仄,仄仄○平仄。
游客长城下,饮马长城窟。
仄平○仄平,平○平平仄。
马嘶闻水腥,为浸征人骨。
仄仄仄平平,平仄平平平。
岂不是流泉,终不成潺湲。
仄仄仄仄仄,仄仄仄○平。
洗尽骨上土,不洗骨中冤。
仄仄仄平仄,仄仄仄平平。
骨若比流水,四海有还魂。
○平平仄平,平○平仄平。
空流呜咽声,声中疑是言。
“四海有还魂”全诗注音
游客长城下,饮马长城窟。
马嘶闻水腥,为浸征人骨。
岂不是流泉,终不成潺湲。
洗尽骨上土,不洗骨中冤。
骨若比流水,四海有还魂。
空流呜咽声,声中疑是言。
“四海有还魂”全诗翻译
译文:
游客们在长城下驰骋,马匹停在长城的洞穴旁。
马发出嘶鸣声,闻到了水中的腥味,那是浸泡了征战者的尸骨。
难道那不是流淌的泉水吗?却终究无法成为潺潺的溪流。
洗刷去了尸骨上的尘土,却无法洗去骨骼中的怨恨。
如果骨骼能够像流水一样,四海的亡魂就能回归。
空荡荡地流淌着哭嚎声,声音中仿佛蕴含着某种意义。
“四海有还魂”总结赏析
赏析::
这首古诗《相和歌辞 饮马长城窟行》写游客在长城下饮马的情景,以此展现长城所承载的沧桑和历史沉淀。诗人通过生动的描写,表达了对历史和战争的深刻思索,以及对战士壮烈生死的思念和怀念之情。
首句“游客长城下,饮马长城窟”,以长城为背景,游客饮马于长城脚下,展示了长城的雄伟壮丽和历史遗迹。接着“马嘶闻水腥,为浸征人骨”,通过马嘶声和水腥味,将长城与征战、生死联系起来,显示了长城背后的悲壮历史。
“岂不是流泉,终不成潺湲”,这句表达了诗人对长城下流淌的泉水的思考。他质疑这泉水流淌,却不能成为潺湲流水,象征着历史的波折和长城下不尽的战乱。继而,“洗尽骨上土,不洗骨中冤”,强调了洗净战士的尸骨上的尘土,却无法洗去战士内心的冤屈和苦痛。
“骨若比流水,四海有还魂”,以“骨”比喻战士的生命,寓意战士的忠诚和不朽。四海有还魂则表达了对战士的思念,他们的精神将永存于人们心中,流传不朽。
最后两句“空流呜咽声,声中疑是言”,通过“呜咽声”,诗人寄托了自己对历史和战士的哀思。声中疑是言,则凸显了历史的沉重和诗人内心的矛盾与挣扎。
标签: 写景,抒情,咏史
“四海有还魂”相关诗句:
- 四海有还魂 出自 [唐] 子兰 ·《饮马长城窟 》
- 四海有还魂 出自 [唐] 僧子兰 ·《相和歌辞 饮马长城窟行 》
- 魂销四海秋 出自 [唐] 李洞 ·《上昭国水部从叔郎中 》
- 四海无思不断魂 出自 [宋] 释绍昙 ·《偈颂一百零四首 其二二 》
- 四年归阙似还魂 出自 [宋] 王禹偁 ·《赠密直张谏议 》
- 还逢四海平 出自 [唐] 张说 ·《赦归在道中作 》
- 思还四海淳 出自 [宋] 范祖禹 ·《谢赐御书诗五言十韵 》
- 还曾四海周游 出自 [唐] 苏溪和尚 ·《牧护歌 》
- 还魂怨有香 出自 [唐] 杜牧 ·《华清宫三十韵 》
- 坐使四海还康宁 出自 [宋] 李纲 ·《自海陵泛江归梁谿作 》
- 四海还归旧主人 出自 [宋] 释仪 ·《偈三首 其二 》
- 四海今还贞观风 出自 [宋] 邵博 ·《寄潼川漕虞齐年 》
- 四海娟娟洗玉魂 出自 [宋] 释智愚 ·《偈颂二十四首 其五 》
- 亦有一死魂还家 出自 [宋] 郑思肖 ·《昭君叹 》
- 奄有四海 出自 [宋] 姜特立 ·《说神篇 》
- 奄有四海 出自 [唐] 不详 ·《郊庙歌辞 梁太庙乐舞辞 昭德舞 》
- 四海元有人 出自 [宋] 张九成 ·《有客 》
- 既有四海名 出自 [宋] 李贾 ·《题式之诗卷後 》
- 四海有诗名 出自 [宋] 方回 ·《虚谷志归後赋十首 其八 》
- 实有四海心 出自 [宋] 黄庭坚 ·《次韵惜范生 》