“问君何时归”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“问君何时归”出自哪首诗?
答案: “问君何时归”出自: 宋代 林景熙的 《送胡汲古归严陵觐亲》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: wèn jūn hé shí guī ,诗句平仄: 仄平平平平 。
问题2:“问君何时归”的上一句是什么?
答案:
“问君何时归”的上一句是: 相对竟恻恻 , 诗句拼音为: xiāng duì jìng cè cè
,诗句平仄: 仄平平平平 。
问题3:“问君何时归”的下一句是什么?
答案: “问君何时归”的下一句是: 心已寄飞翼 , 诗句拼音为: xīn yǐ jì fēi yì ,诗句平仄:平仄仄平仄。
“问君何时归”全诗
送胡汲古归严陵觐亲 (sòng hú jí gǔ guī yán líng jìn qīn)
胡君白云心,乡梦搅幽夕。
挑灯起我言,相对竟恻恻。
问君何时归,心已寄飞翼。
我归万山遥,君归一水直。
十年湖海间,耕砚苦不穑。
居然保章甫,晨省无愧色。
高堂椿树苍,萱花在堂北。
再拜捧寿巵,晴芳满瑶席。
埙箎夜床温,冠盖春巷塞。
万古天伦中,真乐非外借。
明朝浙东西,片云渺何极。
平平仄平平,平仄仄平仄。
○平仄仄平,○仄仄仄仄。
仄平平平平,平仄仄平仄。
仄平仄平平,平平仄仄仄。
仄平平仄○,平仄仄仄仄。
平平仄平仄,平仄平仄仄。
平平平仄○,平平仄平仄。
仄仄仄仄平,平平仄平仄。
平平仄平平,○仄平仄仄。
仄仄平平○,平仄平仄仄。
平平仄平平,仄平仄平仄。
“问君何时归”繁体原文
送胡汲古歸嚴陵覲親
胡君白雲心,鄉夢攪幽夕。
挑燈起我言,相對竟惻惻。
問君何時歸,心已寄飛翼。
我歸萬山遥,君歸一水直。
十年湖海間,耕硯苦不穡。
居然保章甫,晨省無愧色。
高堂椿樹蒼,萱花在堂北。
再拜捧壽巵,晴芳滿瑶席。
塤箎夜床溫,冠蓋春巷塞。
萬古天倫中,真樂非外借。
明朝浙東西,片雲渺何極。
“问君何时归”韵律对照
平平仄平平,平仄仄平仄。
胡君白云心,乡梦搅幽夕。
○平仄仄平,○仄仄仄仄。
挑灯起我言,相对竟恻恻。
仄平平平平,平仄仄平仄。
问君何时归,心已寄飞翼。
仄平仄平平,平平仄仄仄。
我归万山遥,君归一水直。
仄平平仄○,平仄仄仄仄。
十年湖海间,耕砚苦不穑。
平平仄平仄,平仄平仄仄。
居然保章甫,晨省无愧色。
平平平仄○,平平仄平仄。
高堂椿树苍,萱花在堂北。
仄仄仄仄平,平平仄平仄。
再拜捧寿巵,晴芳满瑶席。
平平仄平平,○仄平仄仄。
埙箎夜床温,冠盖春巷塞。
仄仄平平○,平仄平仄仄。
万古天伦中,真乐非外借。
平平仄平平,仄平仄平仄。
明朝浙东西,片云渺何极。
“问君何时归”全诗注音
胡君白云心,乡梦搅幽夕。
挑灯起我言,相对竟恻恻。
问君何时归,心已寄飞翼。
我归万山遥,君归一水直。
十年湖海间,耕砚苦不穑。
居然保章甫,晨省无愧色。
高堂椿树苍,萱花在堂北。
再拜捧寿巵,晴芳满瑶席。
埙箎夜床温,冠盖春巷塞。
万古天伦中,真乐非外借。
明朝浙东西,片云渺何极。
“问君何时归”全诗翻译
译文:
胡君白云心,乡梦扰幽夕。
点灯启我言,面对相觉得悲伤。
问君何时归,心已寄飞翼。
我归万山遥,君归一水直。
十年湖海之间,辛勤耕作未有所获。
竟然保全了章甫之名,早晨省察无愧色。
高堂里的椿树苍翠,萱花开在堂屋北侧。
再次拜谢捧寿酒,晴朗的香气充满了美玉般的席子。
埙箎在夜晚的床上仍温暖,冠盖挡住了春天巷子的拥塞。
万古流传下来的亲情之中,真正的欢乐并非外部所借。
明天早晨,浙江的东西边,片片云彩渺小无际限。
总结:
这首古文诗描绘了胡君白云心的离愁别绪,以及他与作者相聚时的伤感情绪。胡君不断远行,而作者亦在不同的地方辛勤耕耘,然而十年过去,收获寥寥。然而,胡君却在保持了贞节名节的同时,拥有了清晨时无愧的神色。诗中还描绘了高堂的景象,以及再次举行庆寿的场景,寓意着吉祥如意。最后,表达了万古天伦的真正乐趣来自内心,而明天的云彩依旧渺茫无际。
“问君何时归”相关诗句:
- 问君何时归 出自 [宋] 林景熙 ·《送胡汲古归严陵觐亲 》
- 问君久假何时归 出自 [宋] 苏轼 ·《次韵孔毅父集古人句见赠五首 其一 》
- 问君归何年 出自 [宋] 程公许 ·《题夹江冯临父玉山庄图 》
- 数问何时归 出自 [宋] 王炎 ·《冬日书怀四首 其三 》
- 问言归何时 出自 [宋] 王安石 ·《今日非昨日 》
- 问我归何时 出自 [宋] 柴援 ·《客舍 》
- 问我归何时 出自 [宋] 章甫 ·《卜宅 》
- 第问归何时 出自 [宋] 陈着 ·《赠弟观之王传心馆数语送行 》
- 问言归何时 出自 [宋] 王安石 ·《和甫如京师微之置酒 》
- 有问何时归 出自 [宋] 苏辙 ·《次韵子瞻过海 》
- 问君此何时 出自 [宋] 李处权 ·《送荣茂世 》
- 问君此何时 出自 [宋] 欧阳修 ·《奉答原甫九月八日见过会饮之作 》
- 问君西游何归期 出自 [宋] 蔡沈 ·《送江端伯之隆兴 》
- 故人问我归何时 出自 [宋] 释德洪 ·《送稀上人还石门 》
- 问我欲归定何时 出自 [宋] 苏辙 ·《三不归行 》
- 问公此去何时归 出自 [宋] 吕本中 ·《将游嵩少题石淙 》
- 仆御借问何时归 出自 [宋] 李纲 ·《秋风二首次子美韵 其二 》
- 问君西游何时还 出自 [唐] 李白 ·《相和歌辞 蜀道难 》
- 问君西游何时还 出自 [唐] 李白 ·《蜀道难 》
- 问君更待何时节 出自 [宋] 释怀深 ·《广瑞岩和尚呼主人公诺 其四 》