“沈吟处幽室”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“沈吟处幽室”出自哪首诗？
答案： “沈吟处幽室”出自： 唐代 张文成的 《游仙窟诗 赠崔十娘》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： shěn yín chù yōu shì ，诗句平仄： 。
问题2：“沈吟处幽室”的上一句是什么？
答案：
“沈吟处幽室”的上一句是： 难时那许太难生 , 诗句拼音为： nán shí nà xǔ tài nán shēng
，诗句平仄： 。
问题3：“沈吟处幽室”的下一句是什么？
答案： “沈吟处幽室”的下一句是： 相思转成疾 , 诗句拼音为： xiāng sī zhuǎn chéng jí ，诗句平仄：○○仄平仄。
“沈吟处幽室”全诗
游仙窟诗 赠崔十娘 (yóu xiān kū shī zèng cuī shí niáng)
今朝忽见渠姿首，不觉殷勤着心口。
令人频作许叮咛，渠家太剧难求守。
端坐剩心惊，愁来益不平。
看时未必相看死，难时那许太难生。
沈吟处幽室，相思转成疾。
自恨往还疎，谁肯交游密。
夜夜空知心失眼，朝朝无便投胶漆。
园里花开不避人，闺中面子翻羞出。
如今寸步阻天津，伊处留心更觅新。
莫言长有千金面，终归变作一抄尘。
生前有日但为乐，死後无春更着人。
祗可徜徉一生意，何须负持百年身。
平平仄仄平平仄，仄仄○平仄平仄。
仄平平仄仄平平，平平仄仄○平仄。
平仄仄平平，平平仄仄平。
○平仄仄○○仄，○平仄仄仄○平。
○○仄平仄，○○仄平仄。
仄仄仄平○，平仄平平仄。
仄仄○平平仄仄，平平平仄平○仄。
平仄平平仄仄平，平○仄仄平平仄。
○平仄仄仄平平，平仄○平○仄平。
仄平○仄平平仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平○仄平。
平仄？平仄平仄，平平仄平仄平平。
“沈吟处幽室”繁体原文
遊仙窟詩 贈崔十孃
今朝忽見渠姿首，不覺殷勤著心口。
令人頻作許叮嚀，渠家太劇難求守。
端坐剩心驚，愁來益不平。
看時未必相看死，難時那許太難生。
沈吟處幽室，相思轉成疾。
自恨往還疎，誰肯交遊密。
夜夜空知心失眼，朝朝無便投膠漆。
園裏花開不避人，閨中面子翻羞出。
如今寸步阻天津，伊處留心更覓新。
莫言長有千金面，終歸變作一抄塵。
生前有日但爲樂，死後無春更著人。
祗可徜徉一生意，何須負持百年身。
“沈吟处幽室”韵律对照
平平仄仄平平仄，仄仄○平仄平仄。
今朝忽见渠姿首，不觉殷勤着心口。
仄平平仄仄平平，平平仄仄○平仄。
令人频作许叮咛，渠家太剧难求守。
平仄仄平平，平平仄仄平。
端坐剩心惊，愁来益不平。
○平仄仄○○仄，○平仄仄仄○平。
看时未必相看死，难时那许太难生。
○○仄平仄，○○仄平仄。
沈吟处幽室，相思转成疾。
仄仄仄平○，平仄平平仄。
自恨往还疎，谁肯交游密。
仄仄○平平仄仄，平平平仄平○仄。
夜夜空知心失眼，朝朝无便投胶漆。
平仄平平仄仄平，平○仄仄平平仄。
园里花开不避人，闺中面子翻羞出。
○平仄仄仄平平，平仄○平○仄平。
如今寸步阻天津，伊处留心更觅新。
仄平○仄平平仄，平平仄仄仄平平。
莫言长有千金面，终归变作一抄尘。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平○仄平。
生前有日但为乐，死後无春更着人。
平仄？平仄平仄，平平仄平仄平平。
祗可徜徉一生意，何须负持百年身。
“沈吟处幽室”全诗注音
今朝忽见渠姿首，不觉殷勤着心口。
令人频作许叮咛，渠家太剧难求守。
端坐剩心惊，愁来益不平。
看时未必相看死，难时那许太难生。
沈吟处幽室，相思转成疾。
自恨往还疎，谁肯交游密。
夜夜空知心失眼，朝朝无便投胶漆。
园里花开不避人，闺中面子翻羞出。
如今寸步阻天津，伊处留心更觅新。
莫言长有千金面，终归变作一抄尘。
生前有日但为乐，死後无春更着人。
祗可徜徉一生意，何须负持百年身。
“沈吟处幽室”全诗翻译
译文：
今天突然见到她的容颜，我不由自主地心动不已。频频提醒自己，她的家世高贵，难以追求。我只能端坐着，心中充满忧虑，愁苦益发不平。与她相会并非必然的死局，而逆境中的艰难更不容易生出奇迹。我沉吟于幽室之中，思念转化为疾病。我自悔不常往来，却又无人愿与我亲近。夜夜空悟得失，朝朝却无便利之人可倾诉。花园中的花朵不顾他人，闺中的面子却让我感到羞愧。如今我被阻隔得天际之远，但我仍留心寻觅新的机缘。不要说长有千金般的美貌，最终也会化为一抔尘土。生前虽然有些日子过得快乐，但死后再无春天，更无人关怀。唯有沉浸在一生意义之中，何必负担百年身躯的重担呢。
“沈吟处幽室”总结赏析
赏析：
这首诗《游仙窟诗 赠崔十娘》是张文成创作的一首七言绝句，表达了诗人对崔十娘的深情赠言，同时也反映出了生命的短暂和人生的无常。
首先，诗人用“今朝忽见渠姿首，不觉殷勤着心口。”开篇，表现出他在某个特定时刻忽然看到了崔十娘的容颜，使他心动不已。这里“渠姿首”暗示了崔十娘的美貌，而“殷勤着心口”则流露出了诗人内心深处的情感激荡。
接下来，诗人感叹崔十娘的难以靠近，他不断许下誓言和叮咛，却难以得到她的青睐。这种心情愈加强烈，可见于“令人频作许叮咛，渠家太剧难求守。”这两句中。
在诗的后半部分，诗人表现出内心的矛盾和苦闷。他坐在那里，心情仍然忧虑不安，愁绪满怀，这种情感被生动地描绘出来：“端坐剩心惊，愁来益不平。”他感叹爱情并不是一帆风顺的，有时难以得到回应，有时又难以摆脱思念之苦。
随着情感的升华，诗人愈加地思念崔十娘，这种思念已经变成了一种病态，成为他生活的一部分：“沈吟处幽室，相思转成疾。”诗人开始为自己的冷漠和疏离感到后悔，他希望能够改变这种局面：“自恨往还疎，谁肯交游密。”
诗的最后部分表现出了诗人对生命和时间的感慨。他意识到生命短暂，每天的时光都在流逝，而他却无法改变崔十娘的心意，这种无奈和绝望使他感到异常痛苦：“夜夜空知心失眼，朝朝无便投胶漆。”然而，崔十娘却被外界的美丽所诱惑，不再回应他的情感：“园里花开不避人，闺中面子翻羞出。”
最后两句表达出了诗人对崔十娘的最终理解和感悟。他认识到崔十娘虽然容颜美丽，但终将老去，如同花朵一样，最终也会凋谢：“如今寸步阻天津，伊处留心更觅新。莫言长有千金面，终归变作一抄尘。”最后，诗人劝告读者珍惜当下，不必执着于外貌和虚荣，而是要追求内心的真正满足和生命的意义：“生前有日但为乐，死後无春更着人。祗可徜徉一生意，何须负持百年身。”
“沈吟处幽室”相关诗句：
- 沈吟处幽室 出自 [唐] 张文成 ·《游仙窟诗 赠崔十娘 》
- 肯卧少室甘沈幽 出自 [宋] 陈造 ·《送赴省七子 》
- 沈吟发幽怀 出自 [宋] 叶茵 ·《次潘紫岩虎丘韵 》
- 沈吟想幽梦 出自 [唐] 李羣玉 ·《感兴四首 三 》
- 沈吟幽栖地 出自 [宋] 程之才 ·《碧落洞 》
- 沈郎吟处秋风老 出自 [宋] 方岳 ·《次韵徐太博 其二 》
- 黄昏孤馆沈吟处 出自 [宋] 李纲 ·《童子驿见梅花 其一 》
- 终宵处幽室 出自 [唐] 韩愈 ·《江汉答孟郊 》
- 筑室寻幽处 出自 [宋] 朱长文 ·《梅评事携诗过访欲求属和因次其韵 》
- 筑室幽闲处 出自 [宋] 郭祥正 ·《送湖南运判蔡如晦赴阙 》
- 惟应幽室处 出自 [宋] 刘子翬 ·《感白发 》
- 沈沈石室疎钟後 出自 [唐] 李中 ·《访庐山归章禅伯 》
- 温室沈沈漏刻移 出自 [唐] 权德舆 ·《奉和张仆射朝天行 》
- 幽处着吟帽 出自 [宋] 姚勉 ·《莲竹鹤 》
- 记得幽人旧吟处 出自 [宋] 陈尧佐 ·《忆潮阳 》
- 幽人吟望搜辞处 出自 [唐] 子兰 ·《对雪 》
- 鬼神无处避幽吟 出自 [宋] 赵拚 ·《题杜子美书室 》
- 洞门幽杳昼沈沈 出自 [宋] 楼钥 ·《游惠山 》
- 沈沈幽穴閟云烟 出自 [宋] 李纲 ·《洞天穴 》
- 沈沈厚夜幽 出自 [宋] 章宪 ·《挽著作王先生苹 其三 》