“终谓无离阻”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“终谓无离阻”出自哪首诗？
答案： “终谓无离阻”出自： 唐代 于濆的 《古别离 二》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： zhōng wèi wú lí zǔ ，诗句平仄： 平仄平○仄 。
问题2：“终谓无离阻”的上一句是什么？
答案：
“终谓无离阻”的上一句是： 对门中道间 , 诗句拼音为： duì mén zhōng dào jiān
，诗句平仄： 平仄平○仄 。
问题3：“终谓无离阻”的下一句是什么？
答案： “终谓无离阻”的下一句是： 岂知中道间 , 诗句拼音为： qǐ zhī zhōng dào jiān ，诗句平仄：仄平○仄○。
“终谓无离阻”全诗
古别离 二 (gǔ bié lí èr)
郎本东家儿，妾本西家女。
对门中道间，终谓无离阻。
岂知中道间，遣作空闺主。
自是爱封侯，非关备胡虏。
平仄平平平，仄仄平平仄。
仄平○仄○，平仄平○仄。
仄平○仄○，仄仄○平仄。
仄仄仄○平，平平仄平仄。
“终谓无离阻”繁体原文
古別離 二
郎本東家兒，妾本西家女。
對門中道間，終謂無離阻。
豈知中道間，遣作空閨主。
自是愛封侯，非關備胡虜。
“终谓无离阻”韵律对照
平仄平平平，仄仄平平仄。
郎本东家儿，妾本西家女。
仄平○仄○，平仄平○仄。
对门中道间，终谓无离阻。
仄平○仄○，仄仄○平仄。
岂知中道间，遣作空闺主。
仄仄仄○平，平平仄平仄。
自是爱封侯，非关备胡虏。
“终谓无离阻”全诗注音
郎本东家儿，妾本西家女。
对门中道间，终谓无离阻。
岂知中道间，遣作空闺主。
自是爱封侯，非关备胡虏。
“终谓无离阻”全诗翻译
译文：
郎儿原本居住在东家，妾女原本属于西家。
两家门对门，中间有一条道，始终以为没有任何阻碍。
怎知道这中间的那条道，却被安排成了空虚的闺房。
原来是因为爱上了封侯，而并非为了备战胡虏。
总结：
这首诗描述了一个男子和女子因为爱情而被分隔在两个不同的家庭中，他们相对门而居，中间的道路仿佛没有任何障碍。然而，男子却发现中间的道路变得空无一人，女子成了闺房的主人。这是因为男子爱上了封侯的生活，而不是为了备战抵御敌人。诗中透露出对于爱情和个人志向之间的选择和矛盾的思考。
“终谓无离阻”相关诗句：
- 终谓无离阻 出自 [唐] 于濆 ·《杂曲歌辞 古别离二首 二 》
- 终谓无离阻 出自 [唐] 于濆 ·《古别离 二 》
- 谓世无离索 出自 [宋] 苏籀 ·《次韵陈叔易远别离三首 其二 》
- 谓言无终极 出自 [宋] 薛季宣 ·《怨歌行 》
- 乖离会合谓无由 出自 [宋] 欧阳修 ·《哭圣俞 》
- 始终可谓无遗憾 出自 [宋] 陈淳 ·《挽孙少卿四首 其四 》
- 终不得谓曰无名氏也 出自 [唐] 义净 ·《题取经诗 》
- 离念终无极 出自 [唐] 张籍 ·《寄别者 》
- 谁谓江山阻 出自 [唐] 钱起 ·《寄袁州李嘉佑员外 》
- 谁谓阻且长 出自 [宋] 杨时 ·《此日不再得示同学 》
- 不谓明时阻致君 出自 [宋] 范纯仁 ·《谢师厚挽词三首 其一 》
- 谓言吾民方阻饥 出自 [宋] 邹浩 ·《送罗正之爲两浙提刑 》
- 相思莫谓山川阻 出自 [宋] 王庭珪 ·《别黄伯成 》
- 怃然饯离阻 出自 [唐] 卢纶 ·《送宁国夏侯丞 》
- 一盃勾离阻 出自 [唐] 杨衡 ·《秋夜桂州宴送郑十九侍御 》
- 渡江离险阻 出自 [宋] 王庭珪 ·《挽露氏恭人 》
- 会稀多阻离 出自 [宋] 赵蕃 ·《用思叔韵赠通神郎翁思明 》
- 故园久离阻 出自 [宋] 李正民 ·《和元叔秋怀 》
- 终讶阻缠绵 出自 [唐] 张祜 ·《苦旱 》
- 终然阻鵷鹭 出自 [宋] 邹浩 ·《知府吕大卿饯别樗年以今我来思雨雪载涂分韵赋诗得雨字 》