“行行重回首”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“行行重回首”出自哪首诗?
答案: “行行重回首”出自: 宋代 周紫芝的 《寄徐季长》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: xíng xíng chóng huí shǒu ,诗句平仄: ○○○○仄 。
问题2:“行行重回首”的上一句是什么?
答案:
“行行重回首”的上一句是: 相思一何久 , 诗句拼音为: xiāng sī yī hé jiǔ
,诗句平仄: ○○○○仄 。
问题3:“行行重回首”的下一句是什么?
答案: “行行重回首”的下一句是: 回首征雁行 , 诗句拼音为: huí shǒu zhēng yàn xíng ,诗句平仄:○仄平仄○。
“行行重回首”全诗
寄徐季长 (jì xú jì cháng)
念昔桃始华,别君漳水头。
相别几何时,天事司蓐收。
阙月六度圆,相见间何阔。
百年飞电中,能得几回别。
别君几何时,忆君如饥渇。
饥渇良有时,思君无时节。
野人苦幽独,相值谁与亲。
流落在苍莽,坎轲一伤神。
相望参与商,相隔云与泥。
草木忝臭味,笑谈极相思。
相思一何久,行行重回首。
回首征雁行,中有来书否。
仄仄平仄平,仄平平仄平。
○仄仄平平,平仄○仄○。
仄仄仄仄平,○仄○平仄。
仄平平仄○,平仄仄○仄。
仄平仄平平,仄平○平仄。
平仄平仄平,○平平平仄。
仄平仄平仄,○仄平仄○。
平仄仄○仄,仄○仄平平。
○仄○仄平,○仄平仄○。
仄仄仄仄仄,仄平仄○○。
○○仄平仄,○○○○仄。
○仄平仄○,○仄平平仄。
“行行重回首”繁体原文
寄徐季長
念昔桃始華,别君漳水頭。
相别幾何時,天事司蓐收。
闕月六度圓,相見間何闊。
百年飛電中,能得幾回别。
别君幾何時,憶君如饑渇。
饑渇良有時,思君無時節。
野人苦幽獨,相值誰與親。
流落在蒼莽,坎軻一傷神。
相望參與商,相隔雲與泥。
草木忝臭味,笑談極相思。
相思一何久,行行重回首。
回首征雁行,中有來書否。
“行行重回首”韵律对照
仄仄平仄平,仄平平仄平。
念昔桃始华,别君漳水头。
○仄仄平平,平仄○仄○。
相别几何时,天事司蓐收。
仄仄仄仄平,○仄○平仄。
阙月六度圆,相见间何阔。
仄平平仄○,平仄仄○仄。
百年飞电中,能得几回别。
仄平仄平平,仄平○平仄。
别君几何时,忆君如饥渇。
平仄平仄平,○平平平仄。
饥渇良有时,思君无时节。
仄平仄平仄,○仄平仄○。
野人苦幽独,相值谁与亲。
平仄仄○仄,仄○仄平平。
流落在苍莽,坎轲一伤神。
○仄○仄平,○仄平仄○。
相望参与商,相隔云与泥。
仄仄仄仄仄,仄平仄○○。
草木忝臭味,笑谈极相思。
○○仄平仄,○○○○仄。
相思一何久,行行重回首。
○仄平仄○,○仄平平仄。
回首征雁行,中有来书否。
“行行重回首”全诗注音
念昔桃始华,别君漳水头。
相别几何时,天事司蓐收。
阙月六度圆,相见间何阔。
百年飞电中,能得几回别。
别君几何时,忆君如饥渇。
饥渇良有时,思君无时节。
野人苦幽独,相值谁与亲。
流落在苍莽,坎轲一伤神。
相望参与商,相隔云与泥。
草木忝臭味,笑谈极相思。
相思一何久,行行重回首。
回首征雁行,中有来书否。
“行行重回首”全诗翻译
译文:
念起从前桃花初绽艳,我和君别在漳水之头。
相互离别已有多久,天命将我们分隔开。
月亮六次圆缺循环,我们见面时相距多远。
百年光阴飞逝如电,我们能有几次相逢别离。
离别君已有多久,我对你的思念如饥渴。
饥渴虽然会有时候,对你的思念却没有节令。
在荒野漂泊的人,常常感到孤独,不知何时才能与亲人相聚。
坎轲流落在茫茫荒野,一路伤心无人同情。
我们相望时只能参照星宿,相隔之间仿佛隔着云雾和泥泞。
草木都觉得愧疚,因为它们无法传达我们的思念之情。
相思之情何等长久,我行走时不断回首。
回首望向征雁飞行的方向,其中是否有你的书信呢?
全文总结:诗人念及往昔,与君分别在漳水之头,不知相别多久。天命使然,月圆月缺,相见与相隔之间距离遥远。百年光阴如电飞逝,不知几度别离重逢。诗人思君恒久,情若饥渴,无时无刻不怀念。荒野漂泊之人,寂寞独处,渴望与亲人团聚。坎轲在荒野流落,伤心独自徘徊。相望时只能参照星宿,相隔之间仿佛隔着云雾和泥泞,难以相见。草木无情,无法传达相思之情,诗人思念之情长久,行走时不断回首往昔。念及征雁飞行的方向,是否有君的书信呢?
“行行重回首”相关诗句:
- 行行重回首 出自 [宋] 张栻 ·《别离情所锺十二章章四句送定叟弟之官严陵 其一一 》
- 行行重回首 出自 [宋] 徐积 ·《感秋和张文潜 其一 》
- 行行重回首 出自 [宋] 周紫芝 ·《寄徐季长 》
- 行行重回首 出自 [宋] 徐瑞 ·《送八家叔之蕲春 》
- 行矣重回首 出自 [宋] 吕南公 ·《初游投子山 》
- 马上行人重回首 出自 [宋] 汪梦斗 ·《无题 其一 》
- 莫忆班行重回首 出自 [宋] 徐铉 ·《寄歙州吕判官 》
- 行人不用重回首 出自 [宋] 李新 ·《题东高院壁 》
- 陌上行人重回首 出自 [宋] 陈宓 ·《春半桃李盛开 》
- 行过山前首重回 出自 [宋] 杨时 ·《过庐山遇雨 》
- 莫忆班行重回首 出自 [唐] 徐铉 ·《寄歙州吕判官 》
- 行行但回首 出自 [宋] 刘攽 ·《赏心亭 》
- 行行但回首 出自 [唐] 陆龟蒙 ·《奉和袭美太湖诗二十首 入林屋洞 》
- 行行复回首 出自 [宋] 司马光 ·《留别友生 》
- 行行屡回首 出自 [宋] 刘敞 ·《隐直近诣阙献书报闻 》
- 中六行行书五律一首云〖诗不重录〗 出自 [唐] 宇文鼎 ·《惠泉 》
- 欲行回首重依依 出自 [宋] 陈文蔚 ·《过赵清献墓居 》
- 行行重回望 出自 [宋] 郑钢 ·《题资州东岩 》
- 行行重回顾 出自 [宋] 苏辙 ·《初发嘉州 》
- 行人莫回首 出自 [宋] 郭祥正 ·《春草碧色 》