“蛱蝶飞来过墙去”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“蛱蝶飞来过墙去”出自哪首诗?
答案: “蛱蝶飞来过墙去”出自: 唐代 王驾的 《雨晴》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: jiá dié fēi lái guò qiáng qù ,诗句平仄: 仄仄平平平平仄 。
问题2:“蛱蝶飞来过墙去”的上一句是什么?
答案:
“蛱蝶飞来过墙去”的上一句是: 雨後兼无叶里花 , 诗句拼音为: yǔ hòu jiān wú yè lǐ huā
,诗句平仄: 仄仄平平平平仄 。
问题3:“蛱蝶飞来过墙去”的下一句是什么?
答案: “蛱蝶飞来过墙去”的下一句是: 却疑春色在邻家 , 诗句拼音为: què yí chūn sè zài lín jiā ,诗句平仄:仄平平仄仄平平。
“蛱蝶飞来过墙去”全诗
雨晴 (yǔ qíng)
雨前初见花间蘂,雨後兼无叶里花。
蛱蝶飞来过墙去,却疑春色在邻家。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平平仄,仄平平仄仄平平。
“蛱蝶飞来过墙去”繁体原文
雨晴
雨前初見花間蘂,雨後兼無葉裏花。
蛺蝶飛來過墻去,却疑春色在鄰家。
“蛱蝶飞来过墙去”韵律对照
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
雨前初见花间蘂,雨後兼无叶里花。
仄仄平平平平仄,仄平平仄仄平平。
蛱蝶飞来过墙去,却疑春色在邻家。
“蛱蝶飞来过墙去”全诗注音
雨前初见花间蘂,雨後兼无叶里花。
蛱蝶飞来过墙去,却疑春色在邻家。
“蛱蝶飞来过墙去”全诗翻译
译文:
雨前初次见到新开花朵的花蕊,雨后连叶子底下也不见一朵花。
蜜蜂和蝴蝶纷纷地飞过了墙去,让人怀疑迷人的春色尽在邻家。
注释:
⑴蕊(ruǐ):花朵开放后中间露出的柱头花丝等,分雌蕊、雄蕊。
⑵叶底:绿叶中间。底,底部。
⑶蜂蝶:蜜蜂和蝴蝶。纷纷:接连不断。
⑷疑:怀疑。春色:春天的景色。邻家:邻居的家。
“蛱蝶飞来过墙去”总结赏析
赏析:
这是一首即兴诗,写雨后漫步花园所见的衰败景象。诗中摄取的景物很简单,也很平常,但平中见奇,饶有诗趣。
“雨前初见花间蕊,雨后全无叶底花。”诗的前两句扣住象征春色的“花”字来写春景,以“雨前”所见和“雨后”情景相对比、映衬,表现了作者面对满园落红残春油然而生的叹惜之情。“初见”“全无”是精准的概括,令人感受到雨前、雨后截然不同的两种景致。雨前,春天刚刚降临,花才吐出骨朵儿,尚未开放;而雨后,花事已了,落红满径,枝条是上只剩下满树绿叶了,说明这场雨下得很大很久。好端端的百花争艳的美好春色,却被这一场春雨给闹杀了。诗人望着花落春残的小园之景,是非常扫兴而生感触的。
扫兴的不光是诗人,还有那蜜蜂和蝴蝶。诗的下两句由花写到蜂蝶。“蜂蝶纷纷过墙去,却疑春色在邻家。”被苦雨久困的蜂蝶,好不容易盼到大好的春晴佳期,它们怀着和诗人同样高兴的心情,翩翩飞到小园中来,满以为可以在花丛中饱餐春色,不料扑了空,小园无花空有叶;它们也像诗人一样大失所望,懊丧地离开,纷纷飞过院墙。花落了,蜂蝶也纷纷离开了,小园显得更加冷清寥落,诗人的心也就更是悲苦怅惘。望着“纷纷过墙去”的蜂蝶,满怀着惜春之情的诗人,刹那间产生出一种大胆而奇妙的联想:“却疑春色在邻家”。院墙那边是邻家,诗人想得似乎真实有据;但一墙之隔的邻家小园,自然不会得天独厚,独享春色,诗人想得却是天真烂漫;毕竟墙高遮住视线,不能十分肯定,故诗人只说“疑”。“疑”字极有分寸,体现了一个度,格外增加了真实感。这两句诗,作者把原无理性的蜂蝶赋予“人”的智慧,不仅把蜂蝶追逐春色的神态、心理写得活灵活现,妙趣横生,而且描写似乎“阳春”真的“有脚”,她不住自家小园,偏偏跑到邻家,她是十分调皮、非常会捉弄人的,这就更把“春色”写活了。同时,作者的“惜春之情”也被表现得淋漓尽致,透露出诗人希望春色没有远去的心情。作者内心伤春惜春的心情和眼前自然景象巧妙接合,既赋予蜜蜂蝴蝶以人格精神,又暗暗流露作者的内心感触,两者神态、心理写得活灵活现。其中,“却疑春色在邻家”,可谓神来之笔,造语奇峰突起,而又浑然天成,令人顿时耳目一新。这一句是全篇精髓,起了点铁成金、化腐朽为神奇的作用,经它点化,小园、蜂蝶、春色,一齐焕发出异样神采,妙趣横生。古人谓“诗贵活句”(吴乔《围炉诗话》),就是指这种最能表达诗人独特感受的新鲜生动的诗句。
这首七言绝句,精巧地选择雨晴后的景物,来进行生动的描绘,表达了作者的惜春之情。
创作背景:
王驾进士及第之后,官至礼部员外郎,后弃官归隐。此诗作于其归隐之后。
“蛱蝶飞来过墙去”相关诗句:
- 蛱蝶飞来过墙去 出自 [唐] 王驾 ·《雨晴 》
- 蝴蝶飞来过墙去 出自 [宋] 释从瑾 ·《颂古三十八首 其一八 》
- 蛱蝶空飞过 出自 [唐] 齐己 ·《幽庭 》
- 飞花引蝶过墙来 出自 [宋] 曹勋 ·《三月十日 》
- 飞花引蝶过墙来 出自 [宋] 杨万里 ·《三月十日 》
- 蛱蝶双飞去又回 出自 [宋] 方回 ·《约客未至偶书 》
- 飞来双蛱蝶 出自 [宋] 陈师道 ·《登城楼 》
- 蛱蝶飞来黄鹂语 出自 [宋] 杨万里 ·《类试所戏集杜句跋杜诗呈监试谢昌国察院 》
- 何处飞来双蛱蝶 出自 [宋] 郑会 ·《九日奉新道中 》
- 何处飞来双蛱蝶 出自 [宋] 朱淑真 ·《春日行 》
- 蛱蝶飞来停酒榼 出自 [宋] 陆游 ·《明日开霁益凉复得长句 》
- 蛱蝶飞来遶新绿 出自 [宋] 王炎 ·《题周功甫总领石溪三亭 嫣然亭 》
- 轻狂蛱蝶去还来 出自 [宋] 陆游 ·《见蜂采桧花偶作 》
- 蝴蝶飞过墙 出自 [宋] 潘葛民 ·《蝴蝶花 》
- 墙头过尽双飞蝶 出自 [宋] 王庭珪 ·《和欧阳广明竹间桃花 》
- 戏蝶飞高始过墙 出自 [唐] 姚合 ·《赏春 》
- 过墙每欲随飞蝶 出自 [宋] 苏辙 ·《次韵王适东轩即事三首 其二 》
- 晚蝶飞高欲过墙 出自 [唐] 李郢 ·《春日题园林 》
- 蝴蝶作团飞过墙 出自 [宋] 郑獬 ·《东园招孙中叔 》
- 见凭蝴蝶过墙飞 出自 [宋] 梅尧臣 ·《书事和韩子华舍人 》