“楚江呜咽楚云愁”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“楚江呜咽楚云愁”出自哪首诗？
答案： “楚江呜咽楚云愁”出自： 宋代 章甫的 《题九歌图》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： chǔ jiāng wū yàn chǔ yún chóu ，诗句平仄： 仄平平仄仄平平 。
问题2：“楚江呜咽楚云愁”的上一句是什么？
答案：
“楚江呜咽楚云愁”的上一句是： 从彼谗人为鬼蜮 , 诗句拼音为： cóng bǐ chán rén wéi guǐ yù
，诗句平仄： 仄平平仄仄平平 。
问题3：“楚江呜咽楚云愁”的下一句是什么？
答案： “楚江呜咽楚云愁”的下一句是： 坐对此图三叹息 , 诗句拼音为： zuò duì cǐ tú sān tàn xī ，诗句平仄：仄仄仄平○○仄。
“楚江呜咽楚云愁”全诗
题九歌图 (tí jiǔ gē tú)
大夫放逐沅湘滨，尝作九歌祠鬼神。
鬼神幽远不可见，肴酒芬芳犹福人。
餐菊佩兰君不识，从彼谗人为鬼蜮。
楚江呜咽楚云愁，坐对此图三叹息。
仄平仄仄平平平，平仄仄平平仄平。
仄平平仄仄仄仄，平仄平平○仄平。
平仄仄平平仄仄，○仄○平平仄仄。
仄平平仄仄平平，仄仄仄平○○仄。
“楚江呜咽楚云愁”繁体原文
題九歌圖
大夫放逐沅湘濱，嘗作九歌祠鬼神。
鬼神幽遠不可見，肴酒芬芳猶福人。
餐菊佩蘭君不識，從彼讒人爲鬼蜮。
楚江嗚咽楚雲愁，坐對此圖三歎息。
“楚江呜咽楚云愁”韵律对照
仄平仄仄平平平，平仄仄平平仄平。
大夫放逐沅湘滨，尝作九歌祠鬼神。
仄平平仄仄仄仄，平仄平平○仄平。
鬼神幽远不可见，肴酒芬芳犹福人。
平仄仄平平仄仄，○仄○平平仄仄。
餐菊佩兰君不识，从彼谗人为鬼蜮。
仄平平仄仄平平，仄仄仄平○○仄。
楚江呜咽楚云愁，坐对此图三叹息。
“楚江呜咽楚云愁”全诗注音
大夫放逐沅湘滨，尝作九歌祠鬼神。
鬼神幽远不可见，肴酒芬芳犹福人。
餐菊佩兰君不识，从彼谗人为鬼蜮。
楚江呜咽楚云愁，坐对此图三叹息。
“楚江呜咽楚云愁”全诗翻译
译文：
大夫被流放到了沅湘的边缘，曾经建造九歌祠来祭祀鬼神。
这些鬼神存在在幽远之地，无法被肉眼所见，但供奉的美食美酒香气仍然可以感受到，犹如给人以福祉。
祭祀时摆下了菊花和兰草，可惜主人却不认识这些花卉，于是被身边的谗言所蒙蔽，误以为是鬼神的诅咒。
楚江在深深地哀叹，楚国的云愁笼罩着大地，我坐在这幅图画前，感叹了三次。
总结：
诗人描述了一位大夫因放逐而居于沅湘之滨，他修建了九歌祠来祭祀鬼神。尽管鬼神幽远不可见，但祭祀的香食仍能传达福祉之意。然而，谗言却误导了大夫，使他误以为祭祀的花草是鬼神的威胁。诗人在欣赏楚江美景的同时，也感叹着楚国的愁苦。整首诗抒发了人在逆境中的迷惑和哀叹之情。
“楚江呜咽楚云愁”相关诗句：
- 楚江呜咽楚云愁 出自 [宋] 章甫 ·《题九歌图 》
- 愁思楚江云 出自 [宋] 张九成 ·《次单推韵 其二 》
- 秦歌呜呜楚猴舞 出自 [宋] 刘一止 ·《将如京师和方时敏机宜十二辰歌一首 》
- 楚江长流对楚寺 出自 [唐] 严武 ·《题巴州光福寺楠木 》
- 楚山枫老楚江清 出自 [唐] 崔远 ·《送广利大师归江东 》
- 楚词还似楚江长 出自 [宋] 华岳 ·《夜读离骚 》
- 楚楚江枫新结束 出自 [宋] 杨万里 ·《将赴高安出吉水报谒县官归涂宿五峰寺二首 其一 》
- 江妃楚楚大江湄 出自 [宋] 释文珦 ·《萧阜水仙花 》
- 咽咽学楚吟 出自 [唐] 李贺 ·《伤心行 》
- 谁教楚楚青云器 出自 [宋] 周紫芝 ·《送陈鄂州 》
- 楚南楚北千里云 出自 [宋] 毛珝 ·《湘江 》
- 只在呜呜咽咽中 出自 [唐] 贯休 ·《听晓角 》
- 呜咽令人愁 出自 [唐] 岑参 ·《初过陇山途中呈宇文判官 》
- 呜咽不关愁 出自 [宋] 魏野 ·《疏小渠 》
- 愁泛楚江吟浩渺 出自 [唐] 许浑 ·《郑秀才东归凭达家书 》
- 愁绝湘江浸楚魂 出自 [宋] 苏泂 ·《穷 》
- 愁到楚云边 出自 [宋] 严粲 ·《到清湘 》
- 碧云愁楚水 出自 [唐] 钱起 ·《送卫功曹赴荆南 》
- 愁云楚驿长 出自 [唐] 罗隐 ·《郴江迁客 》
- 晓蝉呜咽暮莺愁 出自 [唐] 薛涛 ·《听僧吹芦管 》