“欲去仍裴回”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“欲去仍裴回”出自哪首诗?
答案: “欲去仍裴回”出自: 唐代 王昌龄的 《留别伊阙张少府郭大都尉》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: yù qù réng péi huí ,诗句平仄: 仄仄平平○ 。
问题2:“欲去仍裴回”的上一句是什么?
答案:
“欲去仍裴回”的上一句是: 江湖青山底 , 诗句拼音为: jiāng hú qīng shān dǐ
,诗句平仄: 仄仄平平○ 。
问题3:“欲去仍裴回”的下一句是什么?
答案: “欲去仍裴回”的下一句是: 郭侯未相识 , 诗句拼音为: guō hóu wèi xiāng shí ,诗句平仄:仄平仄○仄。
“欲去仍裴回”全诗
留别伊阙张少府郭大都尉 (liú bié yī quē zhāng shào fǔ guō dà dōu wèi)
迁客就一醉,主人空金罍。
江湖青山底,欲去仍裴回。
郭侯未相识,策马伊川来。
把手相劝勉,不应老尘埃。
孟阳逢山旧,仙馆留清才。
日晚劝趣别,风长云逐开。
幸随板舆远,负谴何忧哉。
唯有仗忠信,音书报云雷。
平仄仄仄仄,仄平○平平。
平平平平仄,仄仄平平○。
仄平仄○仄,仄仄平平平。
仄仄○仄仄,仄○仄平平。
仄平平平仄,平仄○平平。
仄仄仄仄仄,平○平仄平。
仄平仄平仄,仄仄平平平。
仄仄仄平仄,平平仄平平。
“欲去仍裴回”繁体原文
留別伊闕張少府郭大都尉
遷客就一醉,主人空金罍。
江湖青山底,欲去仍裴回。
郭侯未相識,策馬伊川來。
把手相勸勉,不應老塵埃。
孟陽逢山舊,仙館留清才。
日晚勸趣別,風長雲逐開。
幸隨板輿遠,負譴何憂哉。
唯有仗忠信,音書報雲雷。
“欲去仍裴回”韵律对照
平仄仄仄仄,仄平○平平。
迁客就一醉,主人空金罍。
平平平平仄,仄仄平平○。
江湖青山底,欲去仍裴回。
仄平仄○仄,仄仄平平平。
郭侯未相识,策马伊川来。
仄仄○仄仄,仄○仄平平。
把手相劝勉,不应老尘埃。
仄平平平仄,平仄○平平。
孟阳逢山旧,仙馆留清才。
仄仄仄仄仄,平○平仄平。
日晚劝趣别,风长云逐开。
仄平仄平仄,仄仄平平平。
幸随板舆远,负谴何忧哉。
仄仄仄平仄,平平仄平平。
唯有仗忠信,音书报云雷。
“欲去仍裴回”全诗注音
迁客就一醉,主人空金罍。
江湖青山底,欲去仍裴回。
郭侯未相识,策马伊川来。
把手相劝勉,不应老尘埃。
孟阳逢山旧,仙馆留清才。
日晚劝趣别,风长云逐开。
幸随板舆远,负谴何忧哉。
唯有仗忠信,音书报云雷。
“欲去仍裴回”全诗翻译
译文:
客人在他人家中痛饮,而主人的金酒杯却是空的。
身处江湖和青山之间,虽然有离去的意愿,却又不停地徘徊。
郭侯还未与我相识,却策马来到伊川。
彼此握手相互劝勉,不应该困于尘埃之中。
孟阳在山上遇见了一位旧识,那仙馆留住了他的才情。
太阳西斜劝我离去,风儿吹散了云朵。
幸运地跟随着车舆远去,负着何种责罚而忧愁呢?
唯有依靠忠诚和信义,才能传递消息像雷鸣一样响亮。
“欲去仍裴回”总结赏析
赏析::
王昌龄的《留别伊阙张少府郭大都尉》是一首别离诗,诗人以留别之情感人心。整首诗描写了诗人与友人张少府、郭大都尉的离别场景,表达了友情之深厚和别离之难舍。以下是对这首诗的赏析:
这首诗的开篇以“迁客就一醉,主人空金罍”来描述诗人与主人的饯别场面。迁客的身份暗示了他们之间的别离,主人的空金罍则显得空荡荡,没有了欢聚的热闹,增加了别离的苦涩。这两句早已道出了离别的伤感。
接着,诗人描绘了江湖青山和欲去裴回的情景,用青山、江湖来象征友情的广阔和深厚,同时表现出别离时的不舍。裴回则寓意着离别之后的回忆和怀念。
在第三句中,郭侯的出现给诗中增添了一个新的角色,诗人伊川相见,表现了友情跨越时空的坚定。把手相劝勉,不应老尘埃,表达了诗人对友人的美好祝愿,希望友人能永葆青春,不受尘世之累。
接下来,诗人提到孟阳,引出了仙馆和日晚的场景,以及友人的劝别和风云变幻。这些情节营造了一个别离的情感氛围,让读者感受到别离之际的悲欢交织。
最后两句中,诗人幸随板舆远,负谴何忧哉,表达了对友人的祝愿,希望友人能远离烦忧和灾祸,一路平安。而“唯有仗忠信,音书报云雷”则彰显了友情的珍贵,只有真诚的友情才能传递消息,保持联系。
整首诗以别离为主题,通过景物描写和情感表达,深刻展现了友情之浓厚,别离之痛苦。这首诗感情真挚,意境深远,充分展示了王昌龄的诗人才华。
标签: 别离、友情、怀旧、祝愿
“欲去仍裴回”相关诗句:
- 欲去仍裴回 出自 [唐] 王昌龄 ·《留别伊阙张少府郭大都尉 》
- 欲去仍裴回 出自 [唐] 李白 ·《寻山僧不遇作 》
- 欲去复裴回 出自 [唐] 杨容华 ·《新妆诗 》
- 欲去复裴回 出自 [唐] 白居易 ·《过李生 》
- 欲去裴回更倚阑 出自 [宋] 孟大武 ·《题大兴院 》
- 欲去仍回首 出自 [宋] 郭印 ·《陪元允大受游天宁寺三首 其三 》
- 凭阑欲去仍回首 出自 [宋] 张孝祥 ·《高远亭和林黄中韵 》
- 挂帆欲去仍回头 出自 [宋] 刘敞 ·《岸旁倒树 》
- 延首仍裴回 出自 [唐] 刘长卿 ·《归沛县道中晚泊留侯城 》
- 裴回仍未进 出自 [唐] 春台仙 ·《游春台诗 一 》
- 回来回去绕裴郎 出自 [唐] 穠华 ·《句 》
- 自是欲裴回 出自 [唐] 灵一 ·《春日山斋 》
- 欲下尽裴回 出自 [唐] 姚向 ·《奉陪段相公晚夏登张仪楼 》
- 欲散且裴回 出自 [唐] 李绦 ·《花下醉中联句 》
- 裴回欲寄诚 出自 [唐] 沈回 ·《小苑春望宫池柳色 》
- 欲别复裴回 出自 [唐] 贾至 ·《送夏侯子之江夏 》
- 裴回不能去 出自 [唐] 贯休 ·《经栖白旧院二首 二 》
- 裴回不忍去 出自 [唐] 方干 ·《陈秀才亭际木兰 》
- 寒去尚裴回 出自 [宋] 韦骧 ·《再和二首 其二 》
- 裴回不能去 出自 [唐] 贯休 ·《别东林僧 》