“我奈何兮杯复倾”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“我奈何兮杯复倾”出自哪首诗?
答案: “我奈何兮杯复倾”出自: 唐代 元稹的 《有酒十章 四》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: wǒ nài hé xī bēi fù qīng ,诗句平仄: 。
问题2:“我奈何兮杯复倾”的上一句是什么?
答案:
“我奈何兮杯复倾”的上一句是: 既上征之不可兮 , 诗句拼音为: jì shàng zhēng zhī bù kě xī
,诗句平仄: 。
问题3:“我奈何兮杯复倾”的下一句是什么?
答案: 没有下一句,“我奈何兮杯复倾”已经是最后一句了。
“我奈何兮杯复倾”全诗
有酒十章 四 (yǒu jiǔ shí zhāng sì)
有酒有酒兮黯兮溟,仰天大呼兮。
天漫漫兮高兮青,高兮漫兮吾孰知天否与灵。
取人之仰者,无乃在乎昭昭乎曰与夫日星。
何三光之竝照兮,奄云雨之冥冥。
幽妖倏忽兮水怪族形,鼋鼍岸走兮海若鬬鲸。
河溃溃兮愈浊,济翻翻兮不宁。
蛇喷云而出穴,虎啸风兮屡鸣。
污高巢而凤去兮,溺厚地而芝兰以之不生。
葵心倾兮何向,松影直而孰明。
人惧愁兮戴荣,天寂默兮无声。
呜呼!天在云之上兮,人在云之下兮。
又安能决云而上征,呜呼。
既上征之不可兮,我奈何兮杯复倾。
仄仄仄仄平仄平○,仄平仄平平。
平仄仄平平平平,平平仄平平仄平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平○○平仄仄平仄平。
平○平平仄仄平,仄平仄平平平。
平平仄仄平仄仄仄平,平平仄仄平仄仄仄平。
平仄仄平仄仄,仄平平平仄平。
平○平平仄仄,仄仄平平仄平。
○平平平仄仄平,仄仄仄平平平仄平仄平。
平平平平平仄,平仄仄平仄平。
平仄平平仄平,平仄仄平平平。
平平?平仄平平仄平,平仄平平仄平。
仄平平仄平平仄平,平平。
仄仄平平仄仄平,仄仄平平平仄平。
“我奈何兮杯复倾”繁体原文
有酒十章 四
有酒有酒兮黯兮溟,仰天大呼兮。
天漫漫兮高兮青,高兮漫兮吾孰知天否與靈。
取人之仰者,無乃在乎昭昭乎曰與夫日星。
何三光之竝照兮,奄雲雨之冥冥。
幽妖倏忽兮水怪族形,黿鼉岸走兮海若鬬鯨。
河潰潰兮愈濁,濟翻翻兮不寧。
蛇噴雲而出穴,虎嘯風兮屢鳴。
汙高巢而鳳去兮,溺厚地而芝蘭以之不生。
葵心傾兮何向,松影直而孰明。
人懼愁兮戴榮,天寂默兮無聲。
嗚呼!天在雲之上兮,人在雲之下兮。
又安能決雲而上征,嗚呼。
既上征之不可兮,我奈何兮杯復傾。
“我奈何兮杯复倾”韵律对照
仄仄仄仄平仄平○,仄平仄平平。
有酒有酒兮黯兮溟,仰天大呼兮。
平仄仄平平平平,平平仄平平仄平平仄仄平。
天漫漫兮高兮青,高兮漫兮吾孰知天否与灵。
仄平平仄仄,平仄仄平○○平仄仄平仄平。
取人之仰者,无乃在乎昭昭乎曰与夫日星。
平○平平仄仄平,仄平仄平平平。
何三光之竝照兮,奄云雨之冥冥。
平平仄仄平仄仄仄平,平平仄仄平仄仄仄平。
幽妖倏忽兮水怪族形,鼋鼍岸走兮海若鬬鲸。
平仄仄平仄仄,仄平平平仄平。
河溃溃兮愈浊,济翻翻兮不宁。
平○平平仄仄,仄仄平平仄平。
蛇喷云而出穴,虎啸风兮屡鸣。
○平平平仄仄平,仄仄仄平平平仄平仄平。
污高巢而凤去兮,溺厚地而芝兰以之不生。
平平平平平仄,平仄仄平仄平。
葵心倾兮何向,松影直而孰明。
平仄平平仄平,平仄仄平平平。
人惧愁兮戴荣,天寂默兮无声。
平平?平仄平平仄平,平仄平平仄平。
呜呼!天在云之上兮,人在云之下兮。
仄平平仄平平仄平,平平。
又安能决云而上征,呜呼。
仄仄平平仄仄平,仄仄平平平仄平。
既上征之不可兮,我奈何兮杯复倾。
“我奈何兮杯复倾”全诗注音
有酒有酒兮黯兮溟,仰天大呼兮。
天漫漫兮高兮青,高兮漫兮吾孰知天否与灵。
取人之仰者,无乃在乎昭昭乎曰与夫日星。
何三光之竝照兮,奄云雨之冥冥。
幽妖倏忽兮水怪族形,鼋鼍岸走兮海若鬬鲸。
河溃溃兮愈浊,济翻翻兮不宁。
蛇喷云而出穴,虎啸风兮屡鸣。
污高巢而凤去兮,溺厚地而芝兰以之不生。
葵心倾兮何向,松影直而孰明。
人惧愁兮戴荣,天寂默兮无声。
呜呼!天在云之上兮,人在云之下兮。
又安能决云而上征,呜呼。
既上征之不可兮,我奈何兮杯复倾。
“我奈何兮杯复倾”全诗翻译
译文:
有酒有酒啊,昏暗啊,茫茫无边啊。仰天大声呼喊啊。天空广袤啊,高远啊,苍蓝一片啊。高耸而广阔,我又如何知道天与灵是否相通。以人之仰望之心来看,难道不是因为日月星辰的明亮吗?为何三者的光芒同时照耀,而云雨却蔽塞了天空。幽深神秘的妖怪们忽然出现,水中怪物们的形态变幻莫测。鼋鼍在岸边跑动,海中若有巨鲸搏斗。河水泛滥汹涌,渡口波涛翻滚不宁。蛇从洞穴喷出云雾,虎咆风声频频响起。凤凰不再居高巢,肥沃的土地不再孕育出芝兰。向阳的葵花倾斜,松树的影子笔直又清晰。人害怕忧愁,带上虚荣的负担,而天寂静无声。唉呼!天在云的上方,人在云的下方。又如何能决定穿越云层而向上追寻呢,唉呼。既然无法扬帆起航,我又如何控制酒杯不再倾斜。
“我奈何兮杯复倾”相关诗句:
- 我奈何兮杯复倾 出自 [唐] 元稹 ·《有酒十章 四 》
- 我可奈何兮杯一倾 出自 [唐] 元稹 ·《有酒十章 一 》
- 我可奈何兮又进一杯歌复歌 出自 [唐] 元稹 ·《有酒十章 六 》
- 我可奈何兮一杯又进兮包大荒 出自 [唐] 元稹 ·《有酒十章 八 》
- 我可奈何兮一杯又进消我烦 出自 [唐] 元稹 ·《有酒十章 五 》
- 我可奈何兮一杯又进聊自足 出自 [唐] 元稹 ·《有酒十章 十 》
- 我可奈何兮又进一杯除健羡 出自 [唐] 元稹 ·《有酒十章 七 》
- 我可奈何兮一杯又进歌且歌 出自 [唐] 元稹 ·《有酒十章 三 》
- 霜霰过兮复奈何 出自 [唐] 元稹 ·《有酒十章 六 》
- 我可奈何兮时既昏 出自 [唐] 元稹 ·《有酒十章 九 》
- 哀复哀兮将奈何 出自 [宋] 徐积 ·《赠张教授 》
- 可奈何兮终奈何 出自 [唐] 元稹 ·《有酒十章 六 》
- 患兮害兮将奈何 出自 [宋] 徐积 ·《莫饮吴江水寄陈莹中 》
- 骓兮虞兮奈若何 出自 [宋] 方回 ·《于氏琵琶行 》
- 何夕复惠然兮临我於亭乎而 出自 [宋] 杨万里 ·《和张钦夫望月词 》
- 当奈酒杯何 出自 [宋] 司马光 ·《重九日忆菊 》
- 奈何相与头倾低 出自 [宋] 梅尧臣 ·《陈绎越州从事 》
- 奈何无计拯倾颓 出自 [唐] 孙元晏 ·《齐 王亮 》
- 奈何苦雨倾沧海 出自 [宋] 李彭 ·《睡起 其四 》
- 举杯倾我壶 出自 [宋] 张耒 ·《正月望夜示童子 》