“四句「换」作「改」”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“四句「换」作「改」”出自哪首诗?
答案: “四句「换」作「改」”出自: 唐代 王梵志的 《一○七》, 诗句拼音为: sì jù 「 huàn 」 zuò 「 gǎi 」 。
问题2:“四句「换」作「改」”的上一句是什么?
答案:
“四句「换」作「改」”的上一句是: 三句作「不信但看槽上驴」 , 诗句拼音为: sān jù zuò 「 bù xìn dàn kàn cáo shàng lǘ 」
。
问题3:“四句「换」作「改」”的下一句是什么?
答案: “四句「换」作「改」”的下一句是: )(〖1〗费衮《梁谿漫志》卷十:「山谷以茅季伟事 , 诗句拼音为: ) ( 〖 1 〗 fèi gǔn 《 liáng xī màn zhì 》 juàn shí : 「 shān gǔ yǐ máo jì wěi shì ,诗句平仄:仄仄。
“四句「换」作「改」”全诗
一○七 (yī ○ qī)
白纸书屏风,客来即与读。
空饭手捻盐,亦胜设酒肉。
(案以上八首并载费衮《梁谿漫志》卷十。
今从知不足斋本录出之。
以上九首除「他人骑大马」一首外,皆见《云溪友议》卷下。
「欺诳得钱君莫羡」一首,《全唐诗续补遗》卷二据《监诫录》卷十收录,今删去。
异文录如次:二句「得了却」作「究竟还」,三句作「不信但看槽上驴」,四句「换」作「改」。
)(〖1〗费衮《梁谿漫志》卷十:「山谷以茅季伟事。
亲引梵志『飜袜』之句,人喜道之。
予尝见梵志数颂,词朴而理到,今於此。
其一曰:『欺诳得钱君莫羡。
……』又曰:……」)。
仄仄平○平,仄平仄仄仄。
○仄仄仄仄,仄○仄仄仄。
?仄仄仄仄仄○仄仄仄平平仄仄仄仄。
平○平仄仄平仄仄仄平。
?仄仄仄仄○?平平○仄仄?仄仄仄,平仄平平仄仄仄仄。
?平仄仄○平仄仄?仄仄,平平平仄仄○仄仄仄仄仄仄仄仄○仄,平平仄。
仄平仄○仄?仄仄?仄○仄??仄?仄仄平?,○仄仄?仄仄仄○平仄平?,仄仄?仄?仄?仄?。
??????????仄仄平平仄仄仄仄??平仄仄平仄仄仄。
○仄仄仄?平仄?平仄,平仄仄平。
仄平仄仄仄仄仄,平仄平仄仄,平平仄。
○仄仄??平仄仄○平仄仄。
???仄仄?????。
“四句「换」作「改」”繁体原文
一○七
白紙書屏風,客來即與讀。
空飯手捻鹽,亦勝設酒肉。
(案以上八首並載費袞《梁谿漫志》卷十。
今從知不足齋本錄出之。
以上九首除「他人騎大馬」一首外,皆見《雲溪友議》卷下。
「欺誑得錢君莫羨」一首,《全唐詩續補遺》卷二據《鑑誡錄》卷十收錄,今刪去。
異文錄如次:二句「得了却」作「究竟還」,三句作「不信但看槽上驢」,四句「换」作「改」。
)(〖1〗費袞《梁谿漫志》卷十:「山谷以茅季偉事。
親引梵志『飜襪』之句,人喜道之。
予嘗見梵志數頌,詞樸而理到,今於此。
其一曰:『欺誑得錢君莫羨。
……』又曰:……」)。
“四句「换」作「改」”全诗注音
白纸书屏风,客来即与读。
空饭手捻盐,亦胜设酒肉。
(案以上八首并载费衮《梁谿漫志》卷十。
今从知不足斋本录出之。
以上九首除「他人骑大马」一首外,皆见《云溪友议》卷下。
「欺诳得钱君莫羡」一首,《全唐诗续补遗》卷二据《监诫录》卷十收录,今删去。
异文录如次:二句「得了却」作「究竟还」,三句作「不信但看槽上驴」,四句「换」作「改」。
)(〖1〗费衮《梁谿漫志》卷十:「山谷以茅季伟事。
亲引梵志『飜袜』之句,人喜道之。
予尝见梵志数颂,词朴而理到,今於此。
其一曰:『欺诳得钱君莫羡。
……』又曰:……」)。
“四句「换」作「改」”全诗翻译
译文:
白纸作屏风,客人来了就与他一起读书。虽然只是吃了空饭,却胜过设下酒肉来宴请客人。
(以上八首收录在费衮的《梁谿漫志》卷十里。现在从“知不足斋”本录出来。以上九首除了“他人骑大马”这首,其他的都可以在《云溪友议》卷下找到。而“欺诳得钱君莫羡”这首,在《全唐诗续补遗》卷二里根据《监诫录》卷十的收录,现在已被删去。)
异文记录如下:第二句“得了却”被改成“究竟还”,第三句改为“不信但看槽上驴”,第四句“换”改为“改”。
(〖1〗费衮《梁谿漫志》卷十:在山谷里以茅季伟事。他亲自引用了梵志的“飜袜”之句,人们喜欢传颂这个故事。我曾经看过梵志的数首颂,用词简朴而意义深刻,现在将其引用在此。其中一首曰:“欺诳得钱君莫羡……”,还有其他的曰:……”。)
总结:
这首古文通过描述白纸做的屏风和空饭对客人的款待,表达了一种随遇而安、不以物喜不以己悲的心态。作者认为虽然待客只能提供一纸空白和一顿简陋的饭食,但却胜过浪费财物设下丰盛的酒席来狂欢。全文流露出淡泊名利的生活态度,旨在传达一种深远的哲理观念。
“四句「换」作「改」”相关诗句:
- 兹录其各联韵脚以存其次第:「山」、「间」、「闲」、「关」、「丹」、「还」、「斑」、「湾」、「鹇」、「顽」、「悭」、「环」、「蛮」、「攀」、「删」、「跧」、「闩」、「潺」、「颜」、「寰」 出自 [唐] 黄台 ·《问政山 》
- 四句「换」作「改」 出自 [唐] 王梵志 ·《一○七 》
- 第四句「庾」《文苑英华》作「庆」 出自 [唐] 张聿 ·《膏泽多丰年 》
- 第四句「独」作「自」 出自 [唐] 张祜 ·《即席爲诗献徐州节度王智兴(时於使院会饮赋诗) 》
- 第四句「冷」作「满」 出自 [唐] 李华 ·《题季子庙 》
- 四句「影」作「映」 出自 [唐] 王昌龄 ·《送李邕之秦 》
- 垂(张改作「无」、项改「谁」)人辄得知 出自 [唐] 王梵志 ·《诗(幷序) 一一三 》
- 口中乞朴(项改「新」、张改作「扑」)断 出自 [唐] 王梵志 ·《诗(幷序) 七十七 》
- 二诗皆用「鸎」、「英」、「情」、「迎」四韵 出自 [唐] 锺谟 ·《招徐鼎臣(题拟) 》
- 上列四书皆作「写望」;「{目佘}」四书皆作「赊」 出自 [唐] 武则天 ·《游仙篇 》
- 斯六○三二卷作「诳」;「纵横」作「踪藏」 出自 [唐] 缺名 ·《五言诗 七 》
- 前四句除「一席」作「一夕」外 出自 [唐] 罗隐 ·《滕王阁 》
- 《全唐诗续补遗》卷十四将「自陪」二句接於「官闲」四句前 出自 [唐] 和凝 ·《洋川 二 》
- 第四句「得意」作「特特」 出自 [唐] 石仲元 ·《阳朔道中 》
- 第四句「山势」作「山影」 出自 [唐] 钱弘倧(忠逊王) ·《再游圣母阁(《舆地纪胜》十《绍兴府》诗摘第二联题《游天衣寺》) 》
- 「作」作「仆」;「余之身期降物」 出自 [唐] 贞素 ·《哭日本国内供奉大德灵仙和尚诗(幷序) 》
- [二]「长安」原卷作「长门」依伯二七四八号写本改 出自 [唐] 魏奉古(《全唐诗》卷九一) ·《长门怨(一伯三一九五二七四八) 》
- 「己」作「亡」;「位我之血」 出自 [唐] 贞素 ·《哭日本国内供奉大德灵仙和尚诗(幷序) 》
- 「位」作「泣」;「不体心泪」 出自 [唐] 贞素 ·《哭日本国内供奉大德灵仙和尚诗(幷序) 》
- 有酒深藏善(张改作「窖」、项校「着」) 出自 [唐] 王梵志 ·《诗(幷序) 十九 》