“一行书信千行泪”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“一行书信千行泪”出自哪首诗？
答案： “一行书信千行泪”出自： 唐代 陈玉兰的 《寄夫》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： yī xíng shū xìn qiān xíng lèi ，诗句平仄： 仄平平仄平平仄 。
问题2：“一行书信千行泪”的上一句是什么？
答案：
“一行书信千行泪”的上一句是： 西风吹妾妾忧夫 , 诗句拼音为： xī fēng chuī qiè qiè yōu fū
，诗句平仄： 仄平平仄平平仄 。
问题3：“一行书信千行泪”的下一句是什么？
答案： “一行书信千行泪”的下一句是： 寒到君边衣到无 , 诗句拼音为： hán dào jūn biān yī dào wú ，诗句平仄：平仄平平仄仄平。
“一行书信千行泪”全诗
寄夫 (jì fū)
夫戍边关妾在吴，西风吹妾妾忧夫。
一行书信千行泪，寒到君边衣到无。
平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
“一行书信千行泪”繁体原文
寄夫
夫戍邊關妾在吳，西風吹妾妾憂夫。
一行書信千行淚，寒到君邊衣到無。
“一行书信千行泪”韵律对照
平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
夫戍边关妾在吴，西风吹妾妾忧夫。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
一行书信千行泪，寒到君边衣到无。
“一行书信千行泪”全诗注音
夫戍边关妾在吴，西风吹妾妾忧夫。
一行书信千行泪，寒到君边衣到无。
“一行书信千行泪”全诗翻译
译文：
你守卫在边关，我却在吴地，凉飕飕的西风吹到我身上的时候，我正在为你而担忧。
我寄上一封简短的书信，信中每一行字上都浸透了我的眼泪，寒气来到你身边的时候，我寄出的寒衣不知收到没有？
注释：
①妾：旧时妇女自称。
②吴：指江苏一带。
“一行书信千行泪”总结赏析
简析：
诗人以真诚的感情，自然通俗的语言，写出了一个女子想念和关怀守卫边关的丈夫的心情，写得真切感人。
“一行书信千行泪”相关诗句：
- 一行书信千行泪 出自 [唐] 王驾 ·《古意 》
- 一行书信千行泪 出自 [唐] 陈玉兰 ·《寄夫 》
- 千行泪洒望行宫 出自 [宋] 魏行可 ·《自誓 》
- 数行乡泪一封书 出自 [唐] 白居易 ·《江南送北客因凭寄徐州兄弟书 》
- 一回言别泪千行 出自 [唐] 卢纶 ·《赠别李纷 》
- 雄文一读千行泪 出自 [宋] 孔武仲 ·《读王逢原文奇其才择甚精者録爲一编 》
- 寄得一行书信无 出自 [宋] 俞桂 ·《寄书 》
- 千金未抵一行书 出自 [宋] 吕本中 ·《寄知止二绝 其二 》
- 谁信班姬泪数行 出自 [唐] 徐夤 ·《咏扇 》
- 泪千行 出自 [唐] 韦庄 ·《江城子 二 》
- 行书掩泪题 出自 [唐] 李峤 ·《送李邕 》
- 封书两行泪 出自 [唐] 杜甫 ·《寄杜位 》
- 泪尽数行书 出自 [宋] 陈师道 ·《寄外舅郭大夫二首 其一 》
- 题书泪几行 出自 [宋] 宋无 ·《寄郴阳廖有大 》
- 中六行行书五律一首云〖诗不重录〗 出自 [唐] 宇文鼎 ·《惠泉 》
- 煎泪几千行 出自 [唐] 陈叔达 ·《自君之出矣 二 》
- 回首泪千行 出自 [宋] 彭汝砺 ·《试诸葛生笔因书所怀寄诸弟 其一五 》
- 日下千行泪 出自 [宋] 周行己 ·《征妇怨 》
- 妾泪万千行 出自 [宋] 刘克庄 ·《征妇词十首 其一 》
- 泪落千万行 出自 [唐] 元稹 ·《酬乐天书怀见寄 》