“光气乃殊分”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“光气乃殊分”出自哪首诗？
答案： “光气乃殊分”出自： 唐代 刘希夷的 《江南曲八首 四》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： guāng qì nǎi shū fēn ，诗句平仄： 平仄仄平○ 。
问题2：“光气乃殊分”的上一句是什么？
答案：
“光气乃殊分”的上一句是： 山川各离散 , 诗句拼音为： shān chuān gè lí sàn
，诗句平仄： 平仄仄平○ 。
问题3：“光气乃殊分”的下一句是什么？
答案： “光气乃殊分”的下一句是： 天涯一为别 , 诗句拼音为： tiān yá yī wèi bié ，诗句平仄：平平仄平仄。
“光气乃殊分”全诗
江南曲八首 四 (jiāng nán qū bā shǒu sì)
皓如楚江月，霭若吴岫云。
波中自皎镜，山上亦氤氲。
明月留照妾，轻云持赠君。
山川各离散，光气乃殊分。
天涯一为别，江北不相闻。
仄○仄平仄，仄仄平仄平。
平○仄仄仄，平仄仄平平。
平仄○仄仄，○平平仄平。
平平仄○仄，平仄仄平○。
平平仄平仄，平仄仄○○。
“光气乃殊分”繁体原文
江南曲八首 四
皓如楚江月，靄若吳岫雲。
波中自皎鏡，山上亦氤氳。
明月留照妾，輕雲持贈君。
山川各離散，光氣乃殊分。
天涯一爲別，江北不相聞。
“光气乃殊分”韵律对照
仄○仄平仄，仄仄平仄平。
皓如楚江月，霭若吴岫云。
平○仄仄仄，平仄仄平平。
波中自皎镜，山上亦氤氲。
平仄○仄仄，○平平仄平。
明月留照妾，轻云持赠君。
平平仄○仄，平仄仄平○。
山川各离散，光气乃殊分。
平平仄平仄，平仄仄○○。
天涯一为别，江北不相闻。
“光气乃殊分”全诗注音
皓如楚江月，霭若吴岫云。
波中自皎镜，山上亦氤氲。
明月留照妾，轻云持赠君。
山川各离散，光气乃殊分。
天涯一为别，江北不相闻。
“光气乃殊分”全诗翻译
译文：
皓如楚江月，明亮如同楚江上的月光，霭若吴岫云，朦胧如同吴山上的云雾。
波中自皎镜，水面犹如一面明亮的镜子，山上亦氤氲，山川之间也笼罩着轻盈的云雾。
明月留照妾，皎洁的月光照亮了我，轻云持赠君，如同轻盈的云雾送去了我的心意给你。
山川各离散，山和川分隔开来，光气乃殊分，所散发的光气也各自独立。
天涯一为别，天涯海角只为了分别，江北不相闻，即使是江北的消息也无法传达给对方。
“光气乃殊分”相关诗句：
- 光气乃殊分 出自 [唐] 刘希夷 ·《江南曲八首 四 》
- 光气乃殊分 出自 [唐] 刘希夷 ·《相和歌辞 江南曲八首 四 》
- 秋光景气殊 出自 [唐] 权德舆 ·《酬九日 》
- 殊不知自己衣单下有个光明藏子十分圆满十分皎洁 出自 [宋] 释惟一 ·《偈颂一百三十六首 其一○六 》
- 光岳气分材少全 出自 [宋] 刘克庄 ·《史稿 》
- 三光五岳气犹分 出自 [宋] 楼钥 ·《送姜子谦宰锺离 》
- 霞光分彩气欲热 出自 [宋] 史浩 ·《次韵慈奥寂照院僧石岩花 》
- 光岳锺灵气未分 出自 [宋] 彭仲刚 ·《三台峰 》
- 三光五岳之气元未分 出自 [宋] 度正 ·《寿寺丞唐丈 》
- 物类虽殊气不殊 出自 [宋] 林希逸 ·《咏松石 》
- 立节乃殊伟 出自 [宋] 刘埙 ·《补史十忠诗 池州通判权州事赵公 》
- 精神乃殊胜 出自 [宋] 姜特立 ·《除草篇 》
- 寒暄乃尔殊 出自 [宋] 唐庚 ·《杂诗二十首 其一五 》
- 流转乃尔殊 出自 [宋] 李流谦 ·《过弥牟有携鱼过者买而放之因志以诗 》
- 何乃又殊方 出自 [宋] 赵蕃 ·《江月 》
- 憎爱乃尔殊 出自 [宋] 王之望 ·《杂诗四首 其一 》
- 出处方乃殊 出自 [宋] 章甫 ·《送孙文辅尉新城 》
- 乃与衆水殊 出自 [宋] 王十朋 ·《虾蟆碚水 》
- 品汇乃散殊 出自 [唐] 杨於陵 ·《郡斋有紫薇双本自朱明接于徂暑其花芳馥数旬犹茂庭宇之内逈无其伦予嘉其美而能久因诗纪述 》
- 乃尔殊穷通 出自 [宋] 周紫芝 ·《苏内相在黄冈尝从桃花寺僧觅茶栽移种雪堂下余始至此会岁且暮明年春得新芽试之色香味俱绝不减湖越二品宜其见赏於此老人也人言雪堂今已鞠爲馆驿茶盖可知矣 》