“此身自恨生不时”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“此身自恨生不时”出自哪首诗?
答案: “此身自恨生不时”出自: 宋代 刘学箕的 《妾薄命》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: cǐ shēn zì hèn shēng bù shí ,诗句平仄: 仄平仄仄平仄平 。
问题2:“此身自恨生不时”的上一句是什么?
答案:
“此身自恨生不时”的上一句是: 妾非无泪不敢垂 , 诗句拼音为: qiè fēi wú lèi bù gǎn chuí
,诗句平仄: 仄平仄仄平仄平 。
问题3:“此身自恨生不时”的下一句是什么?
答案: “此身自恨生不时”的下一句是: 怨雠父母将何为 , 诗句拼音为: yuàn chóu fù mǔ jiāng hé wèi ,诗句平仄:仄平仄仄○平平。
“此身自恨生不时”全诗
妾薄命 (qiè bó mìng)
佳人命薄今古悲,苦乐在人知者谁。
镜鸾窥损春黛眉,洞房不出藏绣帏。
二十许嫁豪家儿,阿爷已受筐篚仪。
心旌暗许良人随,那知中道前议非。
父母反覆志愿违,嫁归只得随身衣。
金币粧饰无所齎,妇德妇容虽守持。
阿姑色厉妯娌嗤,良人轻贱恩意亏。
春波不似鸳鸯齐,春风不如双燕飞。
妾非无声不敢啼,妾非无泪不敢垂。
此身自恨生不时,怨雠父母将何为。
不如携将六尺帛,黄泉冥行与世辞。
父母安用深致思,此身期与良人知。
平平仄仄平仄平,仄仄仄平平仄平。
仄平平仄平仄平,仄平仄仄○仄平。
仄仄仄仄平平平,平平仄仄平仄平。
平平仄仄平平平,仄平○仄平仄平。
仄仄仄仄仄仄平,仄平仄仄平平○。
平仄平仄平仄平,仄仄仄平平仄平。
平平仄仄平仄平,平平○仄平仄平。
平平仄仄平平平,平平仄○平○平。
仄平平平仄仄平,仄平平仄仄仄平。
仄平仄仄平仄平,仄平仄仄○平平。
仄○平○仄仄仄,平平平○仄仄平。
仄仄平仄○仄○,仄平○仄平平平。
“此身自恨生不时”繁体原文
妾薄命
佳人命薄今古悲,苦樂在人知者誰。
鏡鸞窺損春黛眉,洞房不出藏繡幃。
二十許嫁豪家兒,阿爺已受筐篚儀。
心旌暗許良人隨,那知中道前議非。
父母反覆志願違,嫁歸只得隨身衣。
金幣粧飾無所齎,婦德婦容雖守持。
阿姑色厲妯娌嗤,良人輕賤恩意虧。
春波不似鴛鴦齊,春風不如雙燕飛。
妾非無聲不敢啼,妾非無淚不敢垂。
此身自恨生不時,怨讎父母將何爲。
不如携將六尺帛,黄泉冥行與世辭。
父母安用深致思,此身期與良人知。
“此身自恨生不时”韵律对照
平平仄仄平仄平,仄仄仄平平仄平。
佳人命薄今古悲,苦乐在人知者谁。
仄平平仄平仄平,仄平仄仄○仄平。
镜鸾窥损春黛眉,洞房不出藏绣帏。
仄仄仄仄平平平,平平仄仄平仄平。
二十许嫁豪家儿,阿爷已受筐篚仪。
平平仄仄平平平,仄平○仄平仄平。
心旌暗许良人随,那知中道前议非。
仄仄仄仄仄仄平,仄平仄仄平平○。
父母反覆志愿违,嫁归只得随身衣。
平仄平仄平仄平,仄仄仄平平仄平。
金币粧饰无所齎,妇德妇容虽守持。
平平仄仄平仄平,平平○仄平仄平。
阿姑色厉妯娌嗤,良人轻贱恩意亏。
平平仄仄平平平,平平仄○平○平。
春波不似鸳鸯齐,春风不如双燕飞。
仄平平平仄仄平,仄平平仄仄仄平。
妾非无声不敢啼,妾非无泪不敢垂。
仄平仄仄平仄平,仄平仄仄○平平。
此身自恨生不时,怨雠父母将何为。
仄○平○仄仄仄,平平平○仄仄平。
不如携将六尺帛,黄泉冥行与世辞。
仄仄平仄○仄○,仄平○仄平平平。
父母安用深致思,此身期与良人知。
“此身自恨生不时”全诗注音
佳人命薄今古悲,苦乐在人知者谁。
镜鸾窥损春黛眉,洞房不出藏绣帏。
二十许嫁豪家儿,阿爷已受筐篚仪。
心旌暗许良人随,那知中道前议非。
父母反覆志愿违,嫁归只得随身衣。
金币粧饰无所齎,妇德妇容虽守持。
阿姑色厉妯娌嗤,良人轻贱恩意亏。
春波不似鸳鸯齐,春风不如双燕飞。
妾非无声不敢啼,妾非无泪不敢垂。
此身自恨生不时,怨雠父母将何为。
不如携将六尺帛,黄泉冥行与世辞。
父母安用深致思,此身期与良人知。
“此身自恨生不时”全诗翻译
译文:
佳人命运薄,古今悲悯,苦乐在人中,谁能明了。
她照镜中窥视,春色黛眉受损,在洞房中不敢出门,隐藏在绣帏后。
二十岁左右嫁给豪门子弟,父亲早已接受过彩礼。
她暗暗许下了心愿,愿与良人相随,不料中途的议论却改变了一切。
父母反复思量,却违背了她的愿望,只得嫁去,只带着随身衣物。
金币装饰一无所有,但她仍保持着妇德和容貌。
她的姑姑态度严厉,妯娌们嘲笑她,而良人却轻贱她,恩意不足。
春天的波浪不如鸳鸯般美好,春风不及双燕飞舞。
她并非没有声音,只是不敢哭泣,也并非没有眼泪,只是不敢让它流淌。
她为自己的命运懊悔不已,怨恨父母将来会怎样对待她。
不如携带六尺长的帛,黄泉之下与世长辞。
父母啊,请用心深思,她的身心只愿与良人相知相守。
“此身自恨生不时”相关诗句:
- 此身自恨生不时 出自 [宋] 刘学箕 ·《妾薄命 》
- 恨不此身生两翼 出自 [宋] 郑刚中 ·《寄姚文发 》
- 恨身不生太平时 出自 [宋] 章甫 ·《濡须道中 》
- 晚生自恨不同时 出自 [宋] 徐经孙 ·《和临湘奉议孙敷山归田十咏 其一 》
- 自恨此身真逆旅 出自 [宋] 汪莘 ·《玉堂中赓任宫讲希夷惠诗韵 》
- 自恨妾身生较晚 出自 [唐] 崔氏 ·《述怀 》
- 生身恨不早 出自 [宋] 周紫芝 ·《乌夜啼 》
- 此时堪恨昧平生 出自 [] 孙光宪 ·《浣溪沙 五 》
- 自恨生迟外户时 出自 [宋] 刘攽 ·《京北流人 》
- 此身不恨死蒿莱 出自 [宋] 陆游 ·《病中夜赋 》
- 恨身不爲治时草 出自 [宋] 释居简 ·《桃源行 》
- 老身恨不生羽翮 出自 [宋] 陆游 ·《送周郎 》
- 吟身恨不早生翰 出自 [宋] 傅梦得 ·《江湖伟观 》
- 往还恨不身生羽 出自 [宋] 陈着 ·《送儿沆再之婺 》
- 自恨身轻不如燕 出自 [唐] 孟迟 ·《长信宫 》
- 自恨身轻不如燕 出自 [唐] 赵嘏 ·《长信宫 》
- 此身不是自由身 出自 [宋] 赵蕃 ·《野花 其一 》
- 恨不当此时 出自 [唐] 李白 ·《过汪氏别业二首 二 》
- 此时身自得 出自 [唐] 白居易 ·《销暑 》
- 自有此身时 出自 [宋] 吴芾 ·《和陶形赠影 》