“故两存之”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“故两存之”出自哪首诗?
答案: “故两存之”出自: 唐代 狄常侍的 《悼孟昭图(题拟)》, 诗句拼音为: gù liǎng cún zhī 。
问题2:“故两存之”的上一句是什么?
答案:
“故两存之”的上一句是: 诗句差异较大 , 诗句拼音为: shī jù chā yì jiào dà
。
问题3:“故两存之”的下一句是什么?
答案: “故两存之”的下一句是: 狄常侍 , 诗句拼音为: dí cháng shì ,诗句平仄:平仄平仄平仄。
“故两存之”全诗
悼孟昭图(题拟) (dào mèng zhāo tú tí nǐ )
一何罪死一何名,独向湘江吊屈平。
从此蜀川春夜月,杜鹃啼作两般声。
(周校本《诗话总龟》卷四五引卢瓌《抒情》)(按:卢瓌《抒情》云:「僖宗幸蜀,拾遗孟昭门上疏切直,蹈于非罪。
时狄常侍归蜀,以诗悼之曰〖诗略〗。
」《全唐诗》卷六○○据《南部新书》卷己、《唐诗纪事》卷六八等书所引,收归裴澈名下。
《抒情诗》成书较早,诗句差异较大,故两存之。
狄常侍,疑即狄归昌。
昭门,显为昭图之误。
《全唐诗》作「孟昌图」,亦未谛。
)。
??????仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
○仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
?平仄仄平仄仄平仄仄仄仄平平仄平??仄?平平仄平平??平平仄仄,仄○仄○平仄○仄仄,仄平平仄。
平仄平仄平仄,仄平仄平仄?平仄?。
?平平平仄仄??仄平仄平平仄仄?平平仄仄仄仄仄仄平仄仄,○平平仄平仄。
仄平平平平仄仄,平仄平仄仄仄,仄仄平平。
仄平仄,平仄仄平平。
○平,仄平○平平仄。
平平平仄?仄平平?,仄仄仄。
?。
“故两存之”繁体原文
悼孟昭圖(題擬)
一何罪死一何名,獨向湘江弔屈平。
從此蜀川春夜月,杜鵑啼作兩般聲。
(周校本《詩話總龜》卷四五引盧瓌《抒情》)(按:盧瓌《抒情》云:「僖宗幸蜀,拾遺孟昭門上疏切直,蹈于非罪。
時狄常侍歸蜀,以詩悼之曰〖詩略〗。
」《全唐詩》卷六○○據《南部新書》卷己、《唐詩紀事》卷六八等書所引,收歸裴澈名下。
《抒情詩》成書較早,詩句差異較大,故兩存之。
狄常侍,疑即狄歸昌。
昭門,顯爲昭圖之誤。
《全唐詩》作「孟昌圖」,亦未諦。
)。
“故两存之”全诗注音
一何罪死一何名,独向湘江吊屈平。
从此蜀川春夜月,杜鹃啼作两般声。
(周校本《诗话总龟》卷四五引卢瓌《抒情》)(按:卢瓌《抒情》云:「僖宗幸蜀,拾遗孟昭门上疏切直,蹈于非罪。
时狄常侍归蜀,以诗悼之曰〖诗略〗。
」《全唐诗》卷六○○据《南部新书》卷己、《唐诗纪事》卷六八等书所引,收归裴澈名下。
《抒情诗》成书较早,诗句差异较大,故两存之。
狄常侍,疑即狄归昌。
昭门,显为昭图之误。
《全唐诗》作「孟昌图」,亦未谛。
)。
“故两存之”全诗翻译
译文:
一何罪孟昌图死,一何名独向湘江吊屈平。
从此蜀川春夜月,杜鹃啼声如何声两般。
(根据周校本《诗话总龟》卷四五引卢瓌《抒情》)(按:卢瓌《抒情》中说:「僖宗幸蜀,拾遗孟昭门上书坚决,被冤死于非罪。
当时狄归昌回蜀,以诗悼念他〖诗内容不详〗。
」《全唐诗》卷六○○据《南部新书》卷己、《唐诗纪事》卷六八等书所引,将这首诗归于裴澈名下。
《抒情诗》成书较早,诗句差异较大,因此两个版本都保留。
狄常侍,疑即狄归昌。
「昭门」可能是对「昭图」的误写。
《全唐诗》中写作「孟昌图」,但真实姓名尚未查明。
)。
全文大致讲述了一位名为孟昌图的人被冤死于湘江,而他的名声却沦为独自悲叹的屈平。在蜀川的春夜里,杜鹃的啼声有两种声音,寓意着孟昌图的冤屈。据卢瓌《抒情》记载,僖宗访蜀时,孟昌图拾遗在昭门上书表明了他的坚决立场,但最终还是遭受了冤枉的命运。而狄归昌回到蜀地后,以诗歌来悼念孟昌图。然而,史书对于孟昌图的真实身份存在不同版本,也没有明确的答案。
“故两存之”总结赏析
赏析:这首诗以悼念孟昭图为主题,描述了他的冤屈和在湘江吊悼的情景。诗人表达了对孟昭图冤屈的愤懑之情以及对他的怀念之情。
首句表明孟昭图的冤屈,借湘江之景来映衬他的无辜之死。第二句描述蜀川春夜的月色,寓意孟昭图的英魂受苦,用杜鹃啼声作伴,烘托出诗人的悲愤之情。
“故两存之”相关诗句:
- 故两存之 出自 [唐] 无名氏 ·《王昭君怨诸词人连句 》
- 故两存之 出自 [唐] 狄常侍 ·《悼孟昭图(题拟) 》
- 故今两处存 出自 [宋] 王刚中 ·《弥牟镇孔明八阵图 》
- 两孙存故廛 出自 [宋] 苏辙 ·《闻诸子欲再质卞氏宅 》
- 故存之 出自 [唐] 武则天 ·《游仙篇 》
- 今两存之 出自 [唐] 蒋冽 ·《古意 》
- 今两存之 出自 [唐] 张蠙 ·《述怀 》
- 故录存之 出自 [唐] 韩翃 ·《河上寄故人 》
- 故录存之 出自 [唐] 傅翕 ·《颂 三 》
- 故附存之 出自 [唐] 崔觐 ·《句 》
- 故仍存之 出自 [唐] 郎士元 ·《五言普门上人兰若一首 》
- 姑仍两存之 出自 [唐] 童汉卿 ·《咏柳 》
- 今仍两存之 出自 [唐] 李白 ·《小桃源 》
- 故仍录存之 出自 [唐] 姜窈窕 ·《诗 》
- 故仍录存之 出自 [唐] 吕从庆 ·《丰溪秋社 》
- 故仍录而存之 出自 [唐] 陈曙 ·《答高越(题拟) 》
- 故讽谕之攸存 出自 [宋] 夏竦 ·《奉和御制看毛诗诗三章二章十二句一章八句 其三 》
- 故爲补足而附存之 出自 [唐] 李白 ·《上清宝鼎诗二首(附存) 二 》
- 陛下容臣存故主之义 出自 [唐] 徐铉 ·《吴王挽辞二首 二 》
- 书斋乡县两存存 出自 [宋] 何弃仲 ·《营道斋 》