“千条万条丝”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“千条万条丝”出自哪首诗？
答案： “千条万条丝”出自： 唐代 孟郊的 《古离别》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： qiān tiáo wàn tiáo sī ，诗句平仄： 平平仄平平 。
问题2：“千条万条丝”的上一句是什么？
答案：
“千条万条丝”的上一句是： 杨柳织别愁 , 诗句拼音为： yáng liǔ zhī bié chóu
，诗句平仄： 平平仄平平 。
问题3：“千条万条丝”的下一句是什么？
答案： 没有下一句，“千条万条丝”已经是最后一句了。
“千条万条丝”全诗
古离别 (gǔ lí bié)
松山云缭绕，萍路水分离。
云去有归日，水分无合时。
春芳役双眼，春色柔四支。
杨柳织别愁，千条万条丝。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，平仄平仄平。
平仄仄仄平，平平仄平平。
“千条万条丝”繁体原文
古離別
松山雲繚繞，萍路水分離。
雲去有歸日，水分無合時。
春芳役雙眼，春色柔四支。
楊柳織別愁，千條萬條絲。
“千条万条丝”韵律对照
平平平仄仄，平仄仄平平。
松山云缭绕，萍路水分离。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
云去有归日，水分无合时。
平平仄平仄，平仄平仄平。
春芳役双眼，春色柔四支。
平仄仄仄平，平平仄平平。
杨柳织别愁，千条万条丝。
“千条万条丝”全诗注音
松山云缭绕，萍路水分离。
云去有归日，水分无合时。
春芳役双眼，春色柔四支。
杨柳织别愁，千条万条丝。
“千条万条丝”全诗翻译
译文：
松山的云雾缭绕，如同萍水相离。
云彩离去终有回归的时候，而水分却无法合而为一。
春天的花香勾引着双眼，春色使四肢变得柔软。
像是杨柳编织着别离的忧愁，千条万条丝线交织成一片。
全诗描绘了一个春日景象，山上的云雾缭绕，水面上的浮萍随水分散，与云有所对比，强调了云彩有聚有散，而水分却无法合成一体。接着，诗人用春花的芬芳和春色的柔软形容自己的双眼和四肢，将人与自然景物融为一体。最后，通过杨柳编织别愁的意象，表达了别离的忧愁交织缠绕，如同千条万条丝线，愁绪无法舒展。整首诗以简洁的文字，抒发了人与自然、内心情感的交融与牵绊。
“千条万条丝”相关诗句：
- 千条金缕万条丝 出自 [唐] 刘禹锡 ·《杨柳枝词九首 七 》
- 千条万条杨柳丝 出自 [宋] 郑獬 ·《柳湖席上呈夏宫苑 》
- 千条金缕万条丝 出自 [唐] 刘禹锡 ·《杂曲歌辞 杨柳枝 七 》
- 千条万条丝 出自 [唐] 孟郊 ·《杂曲歌辞 古离别二首 一 》
- 千条万条丝 出自 [唐] 孟郊 ·《古离别 》
- 魂断千条与万条 出自 [唐] 孙鲂 ·《杨柳枝词五首 三 》
- 千条万条覆宫墙 出自 [唐] 刘商 ·《柳条歌送客 》
- 魂断千条与万条 出自 [唐] 孙鲂 ·《杂曲歌辞 杨柳枝 三 》
- 犹自千条与万条 出自 [唐] 不详 ·《杂曲歌辞 镇西 二 》
- 千条万条色 出自 [唐] 独孤及 ·《官渡柳歌送李员外承恩往扬州觐省 》
- 千条万条碧 出自 [宋] 牟巘 ·《题束季博山园二十首 其一 》
- 野寺条条杨柳丝 出自 [宋] 赵蕃 ·《出郭 》
- 柳丝牵恨一条条 出自 [唐] 李珣 ·《望远行 一 》
- 嫋嫋千丝复万条 出自 [宋] 吕本中 ·《柳 》
- 心里万条丝 出自 [唐] 欧阳炯 ·《女冠子 二 》
- 鬃薄万条丝 出自 [唐] 白居易 ·《有小白马乘驭多时奉使东行至稠桑驿溘然而毙足可惊伤不能忘情题二十韵 》
- 排比万条丝 出自 [唐] 吴融 ·《赋雪十韵 》
- 垂柳万条丝 出自 [唐] 戴叔伦 ·《堤上柳 》
- 千条御柳黄丝 出自 [唐] 鲍防 ·《忆长安 二月 》
- 柳条无力万丝垂 出自 [宋] 孙锐 ·《四景图 荻塘柳影 》