“握手苦相问”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“握手苦相问”出自哪首诗?
答案: “握手苦相问”出自: 唐代 元稹的 《古决絶词 一》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: wò shǒu kǔ xiāng wèn ,诗句平仄: 仄仄仄○仄 。
问题2:“握手苦相问”的上一句是什么?
答案:
“握手苦相问”的上一句是: 况是此时抛去时 , 诗句拼音为: kuàng shì cǐ shí pāo qù shí
,诗句平仄: 仄仄仄○仄 。
问题3:“握手苦相问”的下一句是什么?
答案: “握手苦相问”的下一句是: 竟不言後期 , 诗句拼音为: jìng bù yán hòu qī ,诗句平仄:仄仄平仄○。
“握手苦相问”全诗
古决絶词 一 (gǔ jué jué cí yī)
乍可为天上牵牛织女星,不愿为庭前红槿枝。
七月七日一相见,相见故心终不移。
那能朝开暮飞去,一任东西南北吹。
分不两相守,恨不两相思。
对面且如此,背面当可知。
春风撩乱伯劳语,况是此时抛去时。
握手苦相问,竟不言後期。
君情既决绝,妾意已参差。
借如死生别,安得长苦悲。
仄仄平平仄○平仄仄平,仄仄平○平平仄平。
仄仄仄仄仄○仄,○仄仄平平仄平。
仄平平平仄平仄,仄平平平平仄○。
○仄仄○仄,仄仄仄○○。
仄仄○○仄,仄仄○仄平。
平平平仄仄○仄,仄仄仄平平仄平。
仄仄仄○仄,仄仄平仄○。
平平仄仄仄,仄仄仄○平。
仄○仄平仄,平仄○仄平。
“握手苦相问”繁体原文
古決絶詞 一
乍可爲天上牽牛織女星,不願爲庭前紅槿枝。
七月七日一相見,相見故心終不移。
那能朝開暮飛去,一任東西南北吹。
分不兩相守,恨不兩相思。
對面且如此,背面當可知。
春風撩亂伯勞語,況是此時拋去時。
握手苦相問,竟不言後期。
君情既決絕,妾意已參差。
借如死生別,安得長苦悲。
“握手苦相问”韵律对照
仄仄平平仄○平仄仄平,仄仄平○平平仄平。
乍可为天上牵牛织女星,不愿为庭前红槿枝。
仄仄仄仄仄○仄,○仄仄平平仄平。
七月七日一相见,相见故心终不移。
仄平平平仄平仄,仄平平平平仄○。
那能朝开暮飞去,一任东西南北吹。
○仄仄○仄,仄仄仄○○。
分不两相守,恨不两相思。
仄仄○○仄,仄仄○仄平。
对面且如此,背面当可知。
平平平仄仄○仄,仄仄仄平平仄平。
春风撩乱伯劳语,况是此时抛去时。
仄仄仄○仄,仄仄平仄○。
握手苦相问,竟不言後期。
平平仄仄仄,仄仄仄○平。
君情既决绝,妾意已参差。
仄○仄平仄,平仄○仄平。
借如死生别,安得长苦悲。
“握手苦相问”全诗注音
乍可为天上牵牛织女星,不愿为庭前红槿枝。
七月七日一相见,相见故心终不移。
那能朝开暮飞去,一任东西南北吹。
分不两相守,恨不两相思。
对面且如此,背面当可知。
春风撩乱伯劳语,况是此时抛去时。
握手苦相问,竟不言後期。
君情既决绝,妾意已参差。
借如死生别,安得长苦悲。
“握手苦相问”全诗翻译
译文:
乍一看见牛郎织女星相牵,宁愿不让红槿树在庭前绽放。七月七日,我们再次相见,相见时的心意终究不会改变。有谁能预测,早晨相见后又在傍晚飞离,任由风吹向东南西北。无法将两心分开,只怨无法同享双思念。
彼此在对视时如此情形,背面的心意应该也能了然。春风吹乱了伯劳的鸣语,何况此刻我要抛弃你。握手道别时情苦地相问,最终却无言回答将来的相聚。
你的情感已经决绝,而我心意却摇摆不定。若如此别离如同生死般,怎能长时间忍受这悲伤之苦。
全诗表达了牛郎织女分别的悲愤之情。七夕这一天,他们再次相见,但织女的心意已经决绝,不愿再继续相守。诗中描写了他们的离别之痛和无法抑制的思念之情,以及织女对未来不愿再见面的坚决态度。作者通过春风撩乱伯劳的语言来象征两人心绪的纷乱,表达了牛郎面对分别的无奈和无法释怀的心情。整首诗情感真挚,言辞含蓄,寄托了古代人对真爱的向往和对分离的痛苦体验。
“握手苦相问”相关诗句:
- 握手苦相问 出自 [唐] 元稹 ·《古决絶词 一 》
- 握手苦相问 出自 [唐] 元稹 ·《相和歌辞 决绝词三首 一 》
- 握手问辛苦 出自 [宋] 郑刚中 ·《别茂直 》
- 握手相劳苦 出自 [宋] 吕本中 ·《同晁季一李天纪过沈宗师北荘因成长韵 》
- 相逢握手问存殁 出自 [宋] 赵鼎臣 ·《送外兄张会之 》
- 握手千回问懿亲 出自 [唐] 佚名 ·《非所寄王都护姨夫 》
- 握手借问今何如 出自 [宋] 谢薖 ·《喜汪叔野见过 》
- 握手相与语 出自 [宋] 陆游 ·《读苏叔党汝州北山杂诗次其韵十首 其七 》
- 握手笑相视 出自 [宋] 张鎡 ·《寄题庄器之招隠楼 》
- 相逢空握手 出自 [唐] 卢纶 ·《雪谤後逢李叔度 》
- 握手相吊庆 出自 [宋] 欧阳修 ·《述怀 》
- 握手重相勉 出自 [唐] 卢纶 ·《咸阳送房济侍御归太原幕 》
- 握手幸相笑 出自 [宋] 梅尧臣 ·《偶书寄苏子美 》
- 握手一相送 出自 [唐] 王维 ·《送岐州源长史归 》
- 握手笑相谓 出自 [宋] 徐瑞 ·《次韵江道可赠别古诗二首 其二 》
- 握手鼎相别 出自 [宋] 曾丰 ·《庚戌冬乘浣隙谒西林寺渐老 其二 》
- 相逢握手语 出自 [宋] 洪迈 ·《戏答胡汝能 》
- 握手相从日 出自 [宋] 徐玑 ·《哭朱严伯 》
- 相逢握手语 出自 [宋] 朱松 ·《戏答胡汝能 》
- 握手喜相逢 出自 [宋] 刘跂 ·《以郿绦赠晁掾 》