“东谷笑言西谷响”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“东谷笑言西谷响”出自哪首诗？
答案： “东谷笑言西谷响”出自： 唐代 马戴的 《题庐山寺》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： dōng gǔ xiào yán xī gǔ xiǎng ，诗句平仄： 平仄仄平平仄仄 。
问题2：“东谷笑言西谷响”的上一句是什么？
答案：
“东谷笑言西谷响”的上一句是： 数处堦墀石叠成 , 诗句拼音为： shù chù jiē chí shí dié chéng
，诗句平仄： 平仄仄平平仄仄 。
问题3：“东谷笑言西谷响”的下一句是什么？
答案： “东谷笑言西谷响”的下一句是： 下方云雨上方晴 , 诗句拼音为： xià fāng yún yǔ shàng fāng qíng ，诗句平仄：仄平平仄仄平平。
“东谷笑言西谷响”全诗
题庐山寺 (tí lú shān sì)
白茅为屋宇编荆，数处堦墀石叠成。
东谷笑言西谷响，下方云雨上方晴。
鼠惊樵客缘苍壁，猨戏山头撼紫柽。
别有一条投涧水，竹筒斜引入茶铛。
仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
“东谷笑言西谷响”繁体原文
題廬山寺
白茅爲屋宇編荆，數處堦墀石疊成。
東谷笑言西谷響，下方雲雨上方晴。
鼠驚樵客緣蒼壁，猨戲山頭撼紫檉。
別有一條投澗水，竹筒斜引入茶鐺。
“东谷笑言西谷响”韵律对照
仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
白茅为屋宇编荆，数处堦墀石叠成。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
东谷笑言西谷响，下方云雨上方晴。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
鼠惊樵客缘苍壁，猨戏山头撼紫柽。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
别有一条投涧水，竹筒斜引入茶铛。
“东谷笑言西谷响”全诗注音
白茅为屋宇编荆，数处堦墀石叠成。
东谷笑言西谷响，下方云雨上方晴。
鼠惊樵客缘苍壁，猨戏山头撼紫柽。
别有一条投涧水，竹筒斜引入茶铛。
“东谷笑言西谷响”全诗翻译
译文：
白茅为屋顶搭建编织荆席，数处台阶和墙栏石块堆砌而成。东谷传来欢笑声，西谷回响回荡，下方云雨，上方晴空明朗。鼠惊动了在山林中砍柴的游客，它们爬上苍壁。猿猴在山头玩耍，摇动着紫檀树。另外，还有一条溪水奔流而过，竹管倾斜引导水流，进入茶锅之中。
“东谷笑言西谷响”相关诗句：
- 东谷笑言西谷响 出自 [唐] 马戴 ·《题庐山寺 》
- 笑谈谷传响 出自 [宋] 李廌 ·《丙子岁三月十有二日游嵩山宿峻极中院时天气清朗山月甚明因以阴壑生虚籁月林散清影爲韵诗各六句 其八 》
- 西风响岩谷 出自 [宋] 喻良能 ·《夜宿天章寺 》
- 因言溪谷响如雷 出自 [宋] 刘克庄 ·《七月九日二首 其二 》
- 因言溪谷响如雷 出自 [宋] 潘牥 ·《雷鸣不雨 其二 》
- 东坡山谷妙言语 出自 [宋] 王之道 ·《追和东坡郭熈秋山示王觉民 》
- 我家西谷子鄞东 出自 [宋] 陈着 ·《次前韵酬王景云见和三首 其一 》
- 西既隔谷东如汤 出自 [宋] 金履详 ·《释弟 》
- 谷花溪月东西林 出自 [宋] 艾性夫 ·《赠後山僧谦自牧游 》
- 琅邪之东幽谷西 出自 [宋] 韦骧 ·《新泉 》
- 谷风谷谷黄鸦鸣 出自 [宋] 张耒 ·《齐安行 》
- 山谷之响 出自 [宋] 释正觉 ·《偈颂二百零五首 其一七五 》
- 鸎多谷响 出自 [唐] 张後胤 ·《四言曲池酺饮座铭 》
- 谷响入耳 出自 [宋] 黄庭坚 ·《清凉国师真赞 》
- 谷风传响 出自 [宋] 释文礼 ·《偈颂五首 其二 》
- 兴州东谷凤州西 出自 [宋] 苏辙 ·《奉使契丹二十八首 绝句二首 其一 》
- 瀼东瀼西山谷盘 出自 [宋] 陆游 ·《初冬野兴 》
- 谷响迎壶柘 出自 [宋] 宋祁 ·《杨太尉後园假山 》
- 啼猿响岩谷 出自 [唐] 刘知几（《全唐诗》卷九四） ·《次河神庙虞参军船先发余阻风不进寒夜旅泊（斯二七一七下同） 》
- 空谷响残冰 出自 [宋] 左纬 ·《送齐上人游方 》