“惆怅却归来”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“惆怅却归来”出自哪首诗?
答案: “惆怅却归来”出自: 宋代 姜夔的 《昔游诗 其九》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: chóu chàng què guī lái ,诗句平仄: 平仄仄平平 。
问题2:“惆怅却归来”的上一句是什么?
答案:
“惆怅却归来”的上一句是: 定自後人误 , 诗句拼音为: dìng zì hòu rén wù
,诗句平仄: 平仄仄平平 。
问题3:“惆怅却归来”的下一句是什么?
答案: “惆怅却归来”的下一句是: 此游不得屡 , 诗句拼音为: cǐ yóu bù dé lǚ ,诗句平仄:仄平仄仄仄。
“惆怅却归来”全诗
昔游诗 其九 (xī yóu shī qí jiǔ)
昔游桃源山,先次白马渡。
渡头何清深,鸿鹄在高树。
白马亦洞天,昔人有奇遇。
洞门不可见,但闻水声怒。
瞻彼羽人宅,乃乘方船渡。
修廊夹五殿,重阁映千树。
规模象魏壮,回合绿阴护。
山椒望五谿,壶头入指顾。
故宫在其北,屋瓦带松雾。
古杉晋时物,中空野人住。
外围四十尺,内可十客聚。
我游瞿仙馆,坛上表遗步。
却下八叠坡,一亭衆妙具。
两山抱澄潭,老木枝干互。
瞻前秀而迥,坐久凛难驻。
桃源独不见,僻在宫南路。
山行转深邃,狙猿纷上下。
石窦出微涓,令我意犹豫。
昔闻渔舟子,水际见洞户。
今看去溪远,定自後人误。
惆怅却归来,此游不得屡。
于今二十年,历历经行处。
仄平平平平,平仄仄仄仄。
仄平平平○,平仄仄平仄。
仄仄仄仄平,仄平仄平仄。
仄平仄仄仄,仄○仄平仄。
平仄仄平仄,仄○平平仄。
平平仄仄仄,○仄仄平仄。
平平仄仄仄,○仄仄平仄。
平平仄仄平,平平仄仄仄。
仄平仄○仄,仄仄仄平仄。
仄平仄平仄,○○仄平仄。
仄平仄仄仄,仄仄仄仄仄。
仄平○平仄,平仄仄○仄。
仄仄仄仄平,仄平仄仄仄。
仄平仄平平,仄仄平○仄。
平平仄平仄,仄仄仄○仄。
平平仄仄仄,仄仄平平仄。
平○仄○仄,○平平仄仄。
仄仄仄平平,仄仄仄○仄。
仄○平平仄,仄仄仄仄仄。
平○仄平仄,仄仄仄平仄。
平仄仄平平,仄平仄仄仄。
平平仄仄平,仄仄平○仄。
“惆怅却归来”繁体原文
昔遊詩 其九
昔遊桃源山,先次白馬渡。
渡頭何清深,鴻鵠在高樹。
白馬亦洞天,昔人有奇遇。
洞門不可見,但聞水聲怒。
瞻彼羽人宅,乃乘方船渡。
脩廊夾五殿,重閣映千樹。
規模象魏壯,回合綠陰護。
山椒望五谿,壺頭入指顧。
故宮在其北,屋瓦带松霧。
古杉晉時物,中空野人住。
外圍四十尺,內可十客聚。
我遊瞿仙館,壇上表遺步。
却下八疊坡,一亭衆妙具。
兩山抱澄潭,老木枝榦互。
瞻前秀而迥,坐久凜難駐。
桃源獨不見,僻在宮南路。
山行轉深邃,狙猿紛上下。
石竇出微涓,令我意猶豫。
昔聞漁舟子,水際見洞戶。
今看去溪遠,定自後人誤。
惆悵却歸來,此遊不得屢。
于今二十年,歷歷經行處。
“惆怅却归来”韵律对照
仄平平平平,平仄仄仄仄。
昔游桃源山,先次白马渡。
仄平平平○,平仄仄平仄。
渡头何清深,鸿鹄在高树。
仄仄仄仄平,仄平仄平仄。
白马亦洞天,昔人有奇遇。
仄平仄仄仄,仄○仄平仄。
洞门不可见,但闻水声怒。
平仄仄平仄,仄○平平仄。
瞻彼羽人宅,乃乘方船渡。
平平仄仄仄,○仄仄平仄。
修廊夹五殿,重阁映千树。
平平仄仄仄,○仄仄平仄。
规模象魏壮,回合绿阴护。
平平仄仄平,平平仄仄仄。
山椒望五谿,壶头入指顾。
仄平仄○仄,仄仄仄平仄。
故宫在其北,屋瓦带松雾。
仄平仄平仄,○○仄平仄。
古杉晋时物,中空野人住。
仄平仄仄仄,仄仄仄仄仄。
外围四十尺,内可十客聚。
仄平○平仄,平仄仄○仄。
我游瞿仙馆,坛上表遗步。
仄仄仄仄平,仄平仄仄仄。
却下八叠坡,一亭衆妙具。
仄平仄平平,仄仄平○仄。
两山抱澄潭,老木枝干互。
平平仄平仄,仄仄仄○仄。
瞻前秀而迥,坐久凛难驻。
平平仄仄仄,仄仄平平仄。
桃源独不见,僻在宫南路。
平○仄○仄,○平平仄仄。
山行转深邃,狙猿纷上下。
仄仄仄平平,仄仄仄○仄。
石窦出微涓,令我意犹豫。
仄○平平仄,仄仄仄仄仄。
昔闻渔舟子,水际见洞户。
平○仄平仄,仄仄仄平仄。
今看去溪远,定自後人误。
平仄仄平平,仄平仄仄仄。
惆怅却归来,此游不得屡。
平平仄仄平,仄仄平○仄。
于今二十年,历历经行处。
“惆怅却归来”全诗注音
昔游桃源山,先次白马渡。
渡头何清深,鸿鹄在高树。
白马亦洞天,昔人有奇遇。
洞门不可见,但闻水声怒。
瞻彼羽人宅,乃乘方船渡。
修廊夹五殿,重阁映千树。
规模象魏壮,回合绿阴护。
山椒望五谿,壶头入指顾。
故宫在其北,屋瓦带松雾。
古杉晋时物,中空野人住。
外围四十尺,内可十客聚。
我游瞿仙馆,坛上表遗步。
却下八叠坡,一亭衆妙具。
两山抱澄潭,老木枝干互。
瞻前秀而迥,坐久凛难驻。
桃源独不见,僻在宫南路。
山行转深邃,狙猿纷上下。
石窦出微涓,令我意犹豫。
昔闻渔舟子,水际见洞户。
今看去溪远,定自後人误。
惆怅却归来,此游不得屡。
于今二十年,历历经行处。
“惆怅却归来”全诗翻译
译文:
昔日我游桃源山,初次乘白马渡河。
渡口水清又深,高树上有鸿鹄飞翔。
白马洞天神秘非凡,先人曾有奇遇。
洞门隐匿不见,只听水声咆哮。
仰望羽人的住宅,乘方船渡过水面。
修廊夹着五殿,重阁映照千树。
规模壮丽如魏国宫殿,绿荫环护着四周。
山椒俯瞰五谷,壶头指引方向。
古宫在北方,屋瓦隐没在松雾之中。
古杉见证晋朝的历史,其中住着野人。
外围高达四十尺,内部可容纳十位客人聚会。
我游览瞿仙馆,坛上展示着先贤的足迹。
然后下行八叠坡,一座亭中设有各种奇妙景物。
两山环绕清潭,老树枝干交互交错。
远眺前方的秀美景色,久坐其中令人凛然难离。
桃源却始终未见,隐匿在宫南路。
山行途中转幽深,猿猴纷纷上下攀爬。
石窦微涓涌出,令我心意犹豫。
曾听渔舟子言,水边见到洞户。
今看涧溪远处,确实被后人误解。
惆怅而归来,此游恐难再现。
至今已历经二十年,历历在目,经历过无数地方。
“惆怅却归来”相关诗句:
- 惆怅却归来 出自 [宋] 姜夔 ·《昔游诗 其九 》
- 惆怅金闺却归去 出自 [唐] 金车美人 ·《与谢翶赠荅诗 二 》
- 惆怅东臯却归去 出自 [唐] 刘长卿 ·《双峰下哭故人李宥 》
- 日暮归来独惆怅 出自 [唐] 韩愈 ·《郑羣赠簟 》
- 走马归来谩惆怅 出自 [宋] 黄裳 ·《酬罗正之提刑城东赏花之什 》
- 惆怅归来已校迟 出自 [唐] 白居易 ·《自城东至以诗代书戏招李六拾遗崔二十六先辈 》
- 归来惆怅失春游 出自 [宋] 欧阳修 ·《寄谢晏尚书二绝 其二 》
- 惆怅东门归去来 出自 [宋] 戴表元 ·《东门行二首 其一 》
- 惆怅归来独倚楼 出自 [宋] 黄伯厚 ·《椒屯墟 》
- 回舟却惆怅 出自 [唐] 杜荀鹤 ·《赠欧阳明府 》
- 回尘却惆怅 出自 [唐] 黄滔 ·《喜翁文尧员外病起 》
- 却成惆怅多 出自 [唐] 钱珝 ·《送王郎中 》
- 却惆怅而怀忧 出自 [唐] 李白 ·《代寄情楚词体 》
- 却将惆怅吊湘川 出自 [唐] 吴仁璧 ·《贾谊 》
- 莫教惆怅却空回 出自 [唐] 齐己 ·《寄文浩百法 》
- 却将惆怅问支郎 出自 [唐] 韦庄 ·《下第题青龙寺僧房 》
- 却语诸人莫惆怅 出自 [宋] 彭汝砺 ·《恒河 》
- 莫怪当欢却惆怅 出自 [唐] 曹邺 ·《碧寻宴上有怀知己 》
- 昼梦却因惆怅得 出自 [唐] 张泌 ·《惆怅吟 》
- 闻说莺啼却惆怅 出自 [唐] 王表 ·《清明日登城春望寄大夫使君 》