“回舟却惆怅”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“回舟却惆怅”出自哪首诗？
答案： “回舟却惆怅”出自： 唐代 杜荀鹤的 《赠欧阳明府》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： huí zhōu què chóu chàng ，诗句平仄： 平平仄平仄 。
问题2：“回舟却惆怅”的上一句是什么？
答案：
“回舟却惆怅”的上一句是： 钟鸣枕上山 , 诗句拼音为： zhōng míng zhěn shàng shān
，诗句平仄： 平平仄平仄 。
问题3：“回舟却惆怅”的下一句是什么？
答案： “回舟却惆怅”的下一句是： 数宿钓鱼湾 , 诗句拼音为： shù sù diào yú wān ，诗句平仄：仄仄仄平平。
“回舟却惆怅”全诗
赠欧阳明府 (zèng ōu yáng míng fǔ)
贤宰宰斯邑，政闻闾里间。
都缘民讼少，长觉吏徒闲。
帆落樽前浦，钟鸣枕上山。
回舟却惆怅，数宿钓鱼湾。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
“回舟却惆怅”繁体原文
贈歐陽明府
賢宰宰斯邑，政聞閭里間。
都緣民訟少，長覺吏徒閑。
帆落樽前浦，鐘鳴枕上山。
回舟却惆悵，數宿釣魚灣。
“回舟却惆怅”韵律对照
平仄仄平仄，仄平平仄平。
贤宰宰斯邑，政闻闾里间。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
都缘民讼少，长觉吏徒闲。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
帆落樽前浦，钟鸣枕上山。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
回舟却惆怅，数宿钓鱼湾。
“回舟却惆怅”全诗注音
贤宰宰斯邑，政闻闾里间。
都缘民讼少，长觉吏徒闲。
帆落樽前浦，钟鸣枕上山。
回舟却惆怅，数宿钓鱼湾。
“回舟却惆怅”全诗翻译
译文：
贤宰宰斯邑，政务传闻于邻里之间。
都因为民间的争讼较少，长官们觉得手下的吏员很闲。
船帆落在酒樽前的浦口，钟声响彻在枕头下的山间。
回程的船只又引起了惆怅，数宿留宿在钓鱼湾。
总结：
诗中描绘了贤宰管理城邑的情景，政务传闻流传于邻里之间，由于民间的争讼较少，长官们觉得手下的吏员很闲。诗人描述了船帆落在酒樽前的浦口，钟声响彻在枕头下的山间的景象。最后，回程的船只引起了惆怅，诗人数宿留宿在钓鱼湾，情感复杂。
“回舟却惆怅”相关诗句：
- 回舟却惆怅 出自 [唐] 杜荀鹤 ·《赠欧阳明府 》
- 惆怅回舟日 出自 [唐] 许浑 ·《吴门送客早发 》
- 回尘却惆怅 出自 [唐] 黄滔 ·《喜翁文尧员外病起 》
- 昨夜回舟更惆怅 出自 [唐] 许浑 ·《哭杨攀处士 》
- 惆怅龙舟更不回 出自 [唐] 胡曾 ·《咏史诗 汴水 》
- 惆怅龙舟去不回 出自 [唐] 无名氏 ·《杨柳枝 》
- 半江惆怅却回船 出自 [唐] 白居易 ·《三月三日 》
- 莫教惆怅却空回 出自 [唐] 齐己 ·《寄文浩百法 》
- 却成惆怅多 出自 [唐] 钱珝 ·《送王郎中 》
- 惆怅却归来 出自 [宋] 姜夔 ·《昔游诗 其九 》
- 惆怅孤舟解携 出自 [唐] 刘长卿 ·《谪仙怨 》
- 却惆怅而怀忧 出自 [唐] 李白 ·《代寄情楚词体 》
- 惆怅孤舟从此去 出自 [宋] 严羽 ·《客中别表叔吴季高 》
- 扁舟惆怅人南去 出自 [唐] 李涉 ·《却归巴陵途中走笔寄唐知言 》
- 舟父渔子莫惆怅 出自 [宋] 吕本中 ·《登南楼 》
- 惆怅舟移夜壑空 出自 [宋] 郭印 ·《范深父察推挽词 》
- 裴回共惆怅 出自 [唐] 皇甫冉 ·《与张补阙王链师自徐方清路同舟南下於台头寺留别赵员外裴补阙同赋杂题一首 》
- 回首还惆怅 出自 [唐] 钱起 ·《独往覆釜山寄郎士元 》
- 惆怅回头听 出自 [唐] 白居易 ·《魏堤有怀 》
- 却将惆怅问支郎 出自 [唐] 韦庄 ·《下第题青龙寺僧房 》