“天台作近邻”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“天台作近邻”出自哪首诗？
答案： “天台作近邻”出自： 唐代 贾岛的 《送无可上人》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： tiān tāi zuò jìn lín ，诗句平仄： 平平仄仄平 。
问题2：“天台作近邻”的上一句是什么？
答案：
“天台作近邻”的上一句是： 终有烟霞约 , 诗句拼音为： zhōng yǒu yān xiá yuē
，诗句平仄： 平平仄仄平 。
问题3：“天台作近邻”的下一句是什么？
答案： 没有下一句，“天台作近邻”已经是最后一句了。
“天台作近邻”全诗
送无可上人 (sòng wú kě shàng rén)
圭峰霁色新，送此草堂人。
麈尾同离寺，蛩鸣暂别亲。
独行潭底影，数息树边身。
终有烟霞约，天台作近邻。
平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
“天台作近邻”繁体原文
送無可上人
圭峰霽色新，送此草堂人。
麈尾同離寺，蛩鳴暫別親。
獨行潭底影，數息樹邊身。
終有煙霞約，天台作近鄰。
“天台作近邻”韵律对照
平平仄仄平，仄仄仄平平。
圭峰霁色新，送此草堂人。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
麈尾同离寺，蛩鸣暂别亲。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
独行潭底影，数息树边身。
平仄平平仄，平平仄仄平。
终有烟霞约，天台作近邻。
“天台作近邻”全诗注音
圭峰霁色新，送此草堂人。
麈尾同离寺，蛩鸣暂别亲。
独行潭底影，数息树边身。
终有烟霞约，天台作近邻。
“天台作近邻”全诗翻译
译文：
雨后初晴，圭峰上蔚蓝天空格外新鲜，我们为草堂寺无可上人送行。
在蛩鸣的秋天，他带着麈尾，离开了寺院，暂别了亲人。
潭水中倒映着他独行的身影，他多次身倚树边休息。
最终他应烟霞之约，把天台山作为近邻。
注释：
1.无可：僧人，本姓贾，范阳（今河北涿县）人，贾岛堂弟。诗名与贾岛齐。
2.上人：佛教称具备德智善行的人为上人。
3.圭（guī）峰：山峰名。位于陕西南鄂县东南紫阁峰东，与重云寺相对，其形如圭，故名。下有草堂寺，寺东又有小圭峰。
4.霁（jì）色：雨后天空晴朗的蓝色。
5.草堂：寺名。
6.麈（zhǔ）：古书上指鹿一类的动物，其尾可做拂尘。
7.蛩（qióng）：蟋蟀。
8.潭底影：潭水中的倒影。
9.数息：多次休息。
10.树边身：倚在树上的身体。
11.烟霞：云雾之气，也指山水胜景。
12.天台：山名。在浙江省天台县北，为仙霞岭脉之东支。
“天台作近邻”总结赏析
赏析：
在秋雨初晴的时候，诗人送其从弟至天台问道。“蛩鸣”承“霁色新”，见出雨后之情形，“同离寺”则接次句而来。三、四句承上启下，一写送，一写别，由此过渡到“独行”二句。“独行潭底影，数息树边身”为历来传诵的名句。上句写出堂弟孤寂地行走于潭边，清澈的潭水映出他孤独的身影，在形影相吊的意境中给人以一种寂寞感；后一句写堂弟沿途的疲惫，致使他不断地靠在树边休息，这又在寂寞之中增添了无家可依的悲苦。诗句对偶工巧，造语自然奇特，意境幽冷奇峭。这两句，是贾岛生平得意之语，自注道：“二句三年得，一吟双泪流。知音如不赏，归卧故山秋。”表面上看，这两句承上离别而来，写自己的孤独。由于从弟离去，在潭边行走，只有水底影子相随；几次歇息下来，也只有树木相伴，而从深层次来看，此联又体观了对佛禅的领悟。独行潭边，潭上之人与潭底之影，是一是二，非一非二，亦一亦二，不免使人想到洞山良价看到潭底之影而豁然开悟的事迹。而在树旁歇息，不过是色身而已。那么，离别之事不须看得太重。但禅家讲纳于境而不滞于境，到底未能泯灭心中的感情，所以最后说：“终有烟霞约，天台作近邻。”
在这首诗中，作者表达了他对尘世的厌恶和对佛门清静的向往，以及他对堂弟的留恋之情。首联写明送别地点、对象及景色，颔联写送别情景，以具有代表性的事物，写离别，写气氛，烘托情感。颈联突出写别后诗人孤寂的外部形象和清冷的内在感受，是贾诗本色。尾联写别后相思意。诗层次清晰，写出送别全过程，语言质朴自然，抒情达意深挚浓郁，确可称为“平淡”。“独行”二句虽不一定“三年得”，但刻划人物心理状态却极为真切。
创作背景：
某一次的应试贾岛落第，与无可同住长安西南圭峰之草堂寺，无可将南游庐山，于是贾岛作此诗赠别。
“天台作近邻”相关诗句：
- 天台作近邻 出自 [唐] 贾岛 ·《送无可上人 》
- 黄金作台与天近 出自 [唐] 韦应物 ·《汉武帝杂歌三首 一 》
- 邻近钓台居 出自 [宋] 释文珦 ·《桐庐县 》
- 卜居邻近钓鱼台 出自 [宋] 刘筠 ·《题林处士肥上新屋壁 》
- 渔翁作近邻 出自 [唐] 李中 ·《献乔侍郎 》
- 期君作近邻 出自 [唐] 齐己 ·《酬王秀才 》
- 好与玫瑰作近邻 出自 [唐] 张泌 ·《芍药 》
- 依旧红霞作近邻 出自 [唐] 谭用之 ·《秋夜同友人话旧 》
- 张陆何堪作近邻 出自 [宋] 杨万里 ·《题吴江三高堂 范蠡 》
- 鼻孔唇皮作近邻 出自 [宋] 释清远 ·《偈颂一一二首 其七六 》
- 好与玫瑰作近邻 出自 [宋] 张佖 ·《芍药 》
- 莫认狂痴作近邻 出自 [宋] 释文准 ·《十二时颂 其二 》
- 莫认愚痴作近邻 出自 [唐] 宝志 ·《十二时颂 七 》
- 偶与苏仙作近邻 出自 [宋] 李光 ·《予谪海外久矣蒙恩徙郴所寓适与苏仙邻暇日携儿徜徉历览遗集因阅本传不载致仙之因特以事母尽孝行耳自古仙真得道如吴真人之流未有不由此而致者世人不知出此多弃遗父母入深山穷谷中父母冻饿不恤也以此求道去仙远矣因成二 》
- 拟买渔舠作近邻 出自 [宋] 仇远 ·《寄武康王居正 》
- 私计东山作近邻 出自 [宋] 宋祁 ·《丞相庞公归政就第数有新诗传播都下偶成拙句上纪盛德二首 其一 》
- 便合留中作近邻 出自 [宋] 杨万里 ·《再和 》
- 依旧红霞作近邻 出自 [宋] 谭用之 ·《秋夜同友人话旧 》
- 屈宋才堪作近邻 出自 [宋] 陈师道 ·《和魏衍三日二首 其二 》
- 蠹简残编作近邻 出自 [宋] 黄庭坚 ·《世弼惠诗求舜泉辄欲以长安酥共泛一盃次韵戏答 》