“梦魂长暗惊”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“梦魂长暗惊”出自哪首诗?
答案: “梦魂长暗惊”出自: 唐代 顾敻的 《遐方怨》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: mèng hún cháng àn jīng ,诗句平仄: 仄平○仄平 。
问题2:“梦魂长暗惊”的上一句是什么?
答案:
“梦魂长暗惊”的上一句是: 辽塞音书绝 , 诗句拼音为: liáo sè yīn shū jué
,诗句平仄: 仄平○仄平 。
问题3:“梦魂长暗惊”的下一句是什么?
答案: “梦魂长暗惊”的下一句是: 玉郎经岁负娉婷 , 诗句拼音为: yù láng jīng suì fù pīng tíng ,诗句平仄:仄平平仄仄○平。
“梦魂长暗惊”全诗
遐方怨 (xiá fāng yuàn)
帘影细,簟文平。
象纱笼玉指,缕金罗扇轻。
嫩红双脸似花明,两条眉黛远山横。
凤箫歇,镜尘生。
辽塞音书绝,梦魂长暗惊。
玉郎经岁负娉婷,教人争不恨无情。
平仄仄,仄平平。
仄平○仄仄,仄平平○○。
仄平平仄仄平平,仄平平仄仄平○。
仄平仄,仄平平。
平仄平平仄,仄平○仄平。
仄平平仄仄○平,○平平仄仄平平。
“梦魂长暗惊”繁体原文
遐方怨
簾影細,簟文平。
象紗籠玉指,縷金羅扇輕。
嫩紅雙臉似花明,兩條眉黛遠山橫。
鳳簫歇,鏡塵生。
遼塞音書絕,夢魂長暗驚。
玉郎經歲負娉婷,教人爭不恨無情。
“梦魂长暗惊”韵律对照
平仄仄,仄平平。
帘影细,簟文平。
仄平○仄仄,仄平平○○。
象纱笼玉指,缕金罗扇轻。
仄平平仄仄平平,仄平平仄仄平○。
嫩红双脸似花明,两条眉黛远山横。
仄平仄,仄平平。
凤箫歇,镜尘生。
平仄平平仄,仄平○仄平。
辽塞音书绝,梦魂长暗惊。
仄平平仄仄○平,○平平仄仄平平。
玉郎经岁负娉婷,教人争不恨无情。
“梦魂长暗惊”全诗注音
帘影细,簟文平。
象纱笼玉指,缕金罗扇轻。
嫩红双脸似花明,两条眉黛远山横。
凤箫歇,镜尘生。
辽塞音书绝,梦魂长暗惊。
玉郎经岁负娉婷,教人争不恨无情。
“梦魂长暗惊”全诗翻译
译文:
帘影婆娑细腻,簟上花文平整。象纱笼着一颗晶莹的玉指,缕金罗轻轻摇动着扇子。两位少女嫩红的双脸如花儿般明艳动人,她们的眉毛像远山横在额前。
凤箫已经停息,镜子上积起了尘埃。远离辽阔塞外的音信已经中断,梦魂常常陷入漫长的惊惧之中。玉郎度过多少岁月,背负着美丽的女子,令人不禁羡慕他的情意无私。
总结:
这首古文描述了两位美丽的少女,她们容貌娇媚如花,眉目如山,身上华美的装饰衬托着她们的婀娜风姿。而凤箫停息,音信断绝,使得梦魂常常陷入惊惧之中。而玉郎虽然经历岁月,却因为爱情的缘故,情意深厚,让人不禁羡慕他的深情厚意。
“梦魂长暗惊”相关诗句:
- 梦魂长暗惊 出自 [唐] 顾敻 ·《遐方怨 》
- 暗香惊返魂 出自 [宋] 郑刚中 ·《梅花 》
- 惊魂已暗挤 出自 [宋] 冯山 ·《和徐之才巡按见寄 》
- 离魂暗马惊 出自 [唐] 崔湜 ·《酬杜麟台春思 》
- 魂梦暗相亲 出自 [唐] 武后宫人 ·《离别难 》
- 魂梦暗相亲 出自 [唐] 不详 ·《杂曲歌辞 离别难 》
- 夜深暗遣梦魂归 出自 [宋] 陈必复 ·《奉酬陈介庵明府桐江见寄 》
- 梦魂暗引飞双腋 出自 [宋] 林希逸 ·《朱典卿和章有结茅孤青之语戏爲古风以绝之 》
- 暗香犹着梦魂知 出自 [宋] 张演 ·《梅 》
- 魂梦暗驰龙阙曙 出自 [唐] 徐铉 ·《寄江州萧给事 》
- 魂梦暗驰龙阙曙 出自 [宋] 徐铉 ·《寄江州萧给事 》
- 梦魂惊 出自 [唐] 魏承班 ·《渔歌子 》
- 往事梦魂惊 出自 [宋] 方回 ·《雨凉晓思 》
- 渔叟梦魂惊 出自 [唐] 海印 ·《舟夜一章 》
- 梦魂惊雪浪 出自 [宋] 蔡戡 ·《独立 》
- 魂梦定须惊 出自 [宋] 王十朋 ·《赵果州致羊酒走笔戏酬 》
- 曾此梦魂惊 出自 [宋] 许月卿 ·《同滕推游朱绯堂二首 其二 》
- 夜眠惊梦魂 出自 [宋] 张耒 ·《视盗之南山 》
- 舟撼梦魂惊 出自 [宋] 王十朋 ·《夜宿下沙步有小浦藏舟于口惧有风也是夜浪忽作声如潮舟爲之撼如是者三舟人惊惧初谓有风起视则天籁不号星月皎然篙工云江中畏炮炙邻舟有煎油者岸圮而浪生晓视之果有圮处或云鼋鼍之属因记之 》
- 欸乃惊梦魂 出自 [宋] 董嗣杲 ·《舟出西门 》