sòng sēng yóu wǔ tái
送僧游五台 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：贯休 (guàn xiū) 。

羡师游五顶，乞食值年丰。
去去谁为侣，栖栖力已充。
浊河高岸拆，衰草古城空。
必到华严寺，凭师问辨公。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

xiàn shī yóu wǔ dǐng ， qǐ shí zhí nián fēng 。
qù qù shuí wèi lǚ ， qī qī lì yǐ chōng 。
zhuó hé gāo àn chāi ， shuāi cǎo gǔ chéng kōng 。
bì dào huá yán sì ， píng shī wèn biàn gōng 。

送僧遊五臺

—— 貫休

羨師遊五頂，乞食值年豐。
去去誰爲侶，栖栖力已充。
濁河高岸拆，衰草古城空。
必到華嚴寺，憑師問辨公。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
羡师游五顶，乞食值年丰。
去去谁为侣，栖栖力已充。
浊河高岸拆，衰草古城空。
必到华严寺，凭师问辨公。

【翻译】我仰慕着名师，四处游历了五座高山。我乞讨食物，却得到了丰盛的供给。
离开离开，我又找不到合适的同伴，只能独自栖身，已经满足于自己的力量。
浊河的高岸已经崩裂，草木衰败，古城变得空荡荡的。
我必定要前往华严寺，依靠名师进行辨析和探讨。

【全诗总结：】这首诗描述了诗人羡慕师傅的自由自在的生活方式，他在五座高山中游历，乞讨食物却得到丰盛的供养。然而，他却没有找到合适的同伴，只能独自度日，但他已经对自己的力量感到满足。诗中描绘了浊河高岸的破败和草木凋零，古城变得空荡荡的。最后，诗人决定要去华严寺，寻求名师的指导和讨论。整首诗表达了对自由生活的向往和对学问的追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贯休介绍：🔈

贯休，字德隐，俗姓姜氏，兰谿人。七岁出家，日读经书千字，过目不忘，既精奥义，诗亦奇险，兼工书画。初爲吴越钱鏐所重，後谒成汭荆南。汭欲授书法，休曰：“须登坛乃授。”汭怒，遰放之黔。天复中，入益州，王建礼遇之，署号禅月大师，或呼爲得得来和尚，终於蜀，年八十一。初有《西岳集》，吴融爲序，极称之，後弟子昙域更名《宝月集》，其全集三十卷，已亡。胡震亨谓“宋睦州刻本多载他人诗，不足信”，其说亦不知何据，胡存诗仅三卷，今编十二卷。贯休，字德隐，俗姓姜氏，兰谿人。七岁出家，日读经书千字，过目不忘，既精奥义，诗亦奇险，兼工书画。初爲吴越钱鏐所重，後谒成汭荆南。汭欲授书法，休曰：须登坛乃授... 查看更多>>