sòng sēng huán rì běn
送僧还日本 🔈

朝代:宋 (sòng)    作者: 锺唐杰 (zhōng táng jié)

上人海东秀,才华衆推优。
学道慕中国,於焉一来游。
武林忽相遇,鍼芥意颇投。
儒道虽云异,诗酒喜共酬。
况兹古名郡,佳丽罕与俦。
湖山快吟览,胜迹恒追求。
合并惜未久,又理东归舟。
扬帆渡鲸浪,帖帖如安流。
殷懃不忍别,缱绻难为留。
临风极遐睇,目断扶桑陬。
他时托芳字,还能寄余不。

仄平仄平仄,平平仄平平。
仄仄仄○仄,平平仄平平。
仄平仄○仄,平仄仄○平。
平仄平平仄,平仄仄仄平。
仄平仄平仄,平仄仄仄平。
平平仄○仄,○仄平平平。
仄○仄仄仄,仄仄平平平。
平○仄平○,仄仄○平平。
平平仄仄仄,仄仄○平○。
○平仄平仄,仄仄平平平。
平平仄平仄,平平仄平仄。

shàng rén hǎi dōng xiù , cái huá zhòng tuī yōu 。
xué dào mù zhōng guó , wū yān yī lái yóu 。
wǔ lín hū xiāng yù , zhēn jiè yì pō tóu 。
rú dào suī yún yì , shī jiǔ xǐ gòng chóu 。
kuàng zī gǔ míng jùn , jiā lì hǎn yǔ chóu 。
hú shān kuài yín lǎn , shèng jì héng zhuī qiú 。
hé bìng xī wèi jiǔ , yòu lǐ dōng guī zhōu 。
yáng fān dù jīng làng , tiē tiē rú ān liú 。
yīn qín bù rěn bié , qiǎn quǎn nán wéi liú 。
lín fēng jí xiá dì , mù duàn fú sāng zōu 。
tā shí tuō fāng zì , huán néng jì yú bù 。

送僧還日本

—— 鍾唐傑

上人海東秀,才華衆推優。
學道慕中國,於焉一來遊。
武林忽相遇,鍼芥意頗投。
儒道雖云異,詩酒喜共酬。
况茲古名郡,佳麗罕與儔。
湖山快吟覽,勝跡恒追求。
合并惜未久,又理東歸舟。
揚帆渡鯨浪,帖帖如安流。
慇懃不忍別,繾綣難爲留。
臨風極遐睇,目斷扶桑陬。
他時託芳字,還能寄余不。

仄平仄平仄,平平仄平平。
仄仄仄○仄,平平仄平平。
仄平仄○仄,平仄仄○平。
平仄平平仄,平仄仄仄平。
仄平仄平仄,平仄仄仄平。
平平仄○仄,○仄平平平。
仄○仄仄仄,仄仄平平平。
平○仄平○,仄仄○平平。
平平仄仄仄,仄仄○平○。
○平仄平仄,仄仄平平平。
平平仄平仄,平平仄平仄。

shàng rén hǎi dōng xiù , cái huá zhòng tuī yōu 。
xué dào mù zhōng guó , wū yān yī lái yóu 。
wǔ lín hū xiāng yù , zhēn jiè yì pō tóu 。
rú dào suī yún yì , shī jiǔ xǐ gòng chóu 。
kuàng zī gǔ míng jùn , jiā lì hǎn yǔ chóu 。
hú shān kuài yín lǎn , shèng jì héng zhuī qiú 。
hé bìng xī wèi jiǔ , yòu lǐ dōng guī zhōu 。
yáng fān dù jīng làng , tiē tiē rú ān liú 。
yīn qín bù rěn bié , qiǎn quǎn nán wéi liú 。
lín fēng jí xiá dì , mù duàn fú sāng zōu 。
tā shí tuō fāng zì , huán néng jì yú bù 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:

上人海东秀,才华众推优。
学道慕中国,于焉一来游。
武林忽相遇,针芥意颇投。
儒道虽云异,诗酒喜共酬。
况兹古名郡,佳丽罕与俦。
湖山快吟览,胜迹恒追求。
合并惜未久,又理东归舟。
扬帆渡鲸浪,帖帖如安流。
殷勤不忍别,缱绻难为留。
临风极遐睇,目断扶桑陬。
他时托芳字,还能寄余不。

总结:

诗人赞颂了一位在东海地区杰出的人才,他前往中国学道,游历各地,然后在武林中结识了志同道合的朋友。尽管儒道思想有所不同,但他们共同欣赏诗词和美酒。描绘了古名郡的风景如画,湖山胜景令人流连忘返。然而,合并的时光总是短暂,他又踏上东归之路。扬起帆船,穿越汹涌的海浪,宛如安静的溪流般平和。友情深厚,却难以别离,临风眺望远方,眼神极目遥望东方的扶桑之地。最后,诗人表达了希望将来能通过文字传情达意,再次相聚的情感。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

还为您找到 1 首名为《送僧还日本》的诗:

本文作者锺唐杰介绍:🔈

锺唐杰,萍乡(今属江西)人。朱熹弟子。事见《宋诗纪事补遗》卷六六。 查看更多>>

锺唐杰的诗:

相关诗词: