sòng lǐ xiān bèi bà guān zhī sì míng
送李先辈罢官之四明 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵湘 (zhào xiāng) 。

官满鹤衣轻，全家在四明。
上船秋月白，到岸海山青。
药妙初痊病，诗高旧振名。
遥思落帆处，太守出郊迎。

平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

guān mǎn hè yī qīng ， quán jiā zài sì míng 。
shàng chuán qiū yuè bái ， dào àn hǎi shān qīng 。
yào miào chū quán bìng ， shī gāo jiù zhèn míng 。
yáo sī luò fān chù ， tài shǒu chū jiāo yíng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
官职升至满，像白鹤羽衣一样轻盈，全家都在四明地区定居。

登上船只，秋天的月色皎洁明亮，抵达彼岸，青山蓝海交相辉映。

奇妙的药方初次治愈疾病，诗才卓越早已名动一时。

遥想当初落帆的地方，太守亲自出城迎接，表示高兴迎接新官到任。

全诗概括：本诗描绘了一位官员官满家安的喜悦心情。他身披轻盈的鹤衣，带着家人在美丽的四明定居。在秋天的晚上，他乘船穿越海山，最终抵达目的地，太守还亲自出城迎接。除了官职显赫，他的文学才华也备受推崇，早已名声远扬。而且，他还在治疗疾病方面获得了奇妙的成就。全诗通过描绘官员的荣耀和幸福生活，展现了古代官员的晋升和文学成就，以及治疗疾病的神奇之处。

赏析：这首诗《送李先辈罢官之四明》是赵湘创作的一首送别诗。诗人以平淡的语言，表达了对李先辈罢官远行的祝愿和惆怅之情。
首节写李先辈官满而辞官，以“官满鹤衣轻”表达了李先辈心境的轻松和豁达。全家一同前往四明，表现出家庭团聚的欢乐和幸福。秋夜的白月映衬着上船的一幕，创造出宁静和美丽的画面。
第二节以“到岸海山青”勾勒出四明的自然景色，海山青翠，给人以清新宁静之感。药物的神奇疗效“药妙初痊病”和李先辈高尚的文学修养“诗高旧振名”也在此句中得以体现。
最后两句表达了诗人对李先辈的思念之情，他远眺着李先辈的归航之处，想象着太守前来迎接的场景，这种遥思之情令人感到深切而真挚。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵湘介绍：🔈

赵湘（九五九～九九三），字叔灵，祖籍南阳（《南阳集》卷一《後感知赋序》），居衢州西安（今浙江衢州。据《宋诗纪事》卷五）。太宗淳化三年（九九二）进士，授庐江尉。四年卒，年三十三（《景文集》卷四五《南阳集序》）。有集十二卷（《宋史·艺文志》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》等书辑成六卷。事见《南阳集》卷五《释奠纪》。　赵湘诗，以武英殿聚珍版《南阳集》爲底本，参校影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）、清同治十三年江西书局覆刻武英殿本（简称殿本）。底本较四库本增《春夕偶作》（《宋文监》）、《剡中唐郎中所居》（《剡录》）、《赠水墨峦上人》、《赠张处士》（《瀛奎律髓》）、《秋夜集李式西斋》（《文翰类选》... 查看更多>>