sòng dīng è xià dì kè yóu
送丁鹗下第客游 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵湘 (zhào xiāng) 。

尊前泣复歌，清泪酒相和。
别岸春风静，孤舟夜雨多。
鸟鸣烟草露，花逐夕阳波。
我亦无憀者，东西欲奈何。

平平仄仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

zūn qián qì fù gē ， qīng lèi jiǔ xiāng hé 。
bié àn chūn fēng jìng ， gū zhōu yè yǔ duō 。
niǎo míng yān cǎo lù ， huā zhú xī yáng bō 。
wǒ yì wú liáo zhě ， dōng xī yù nài hé 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
尊前泣和着歌唱，清澈的泪水与酒相融。
离别的对岸春风平静，孤独的船只在夜晚的雨中徘徊。
鸟儿在烟草丛中鸣叫，露水洒在花朵上，花瓣随着夕阳在波浪中飘荡。
我也没有倚靠的人，东西方向都无法安排。

全诗概括：诗人在离别的时刻，面对孤独和无奈之情，泣涕交加，用歌声和酒来宣泄心中的悲伤。他看到对岸的春风平静，但自己的船只在夜雨中徘徊。身处异乡，鸟儿鸣叫，花朵在夕阳余晖下飘动，但他却没有能够依靠的人，对未来方向感到茫然无助。整首诗抒发了诗人对别离和无奈的真切感受。

赏析：: 这首诗《送丁鹗下第客游》写的是诗人赵湘在送别丁鹗离开时的心情。诗中表达了离别之情，以及对友人丁鹗的深情告别之情。首句"尊前泣复歌，清泪酒相和"表现了在离别时，诗人和丁鹗一同举杯欢送的场景。诗人的泪水掺杂着酒意，表现了离别之际内心的感伤和不舍。
接着描述了别岸春风静，孤舟夜雨多，这里通过自然景物的描写，进一步烘托出别离的深情。孤舟在夜雨中孤单地行进，与春风静谧的对比，强化了离别的寂寥。
诗中还有鸟鸣、烟草、露水和夕阳等自然元素的描绘，这些元素增强了诗的意境和情感，将读者带入了一种离愁别绪的氛围中。最后两句"我亦无憀者，东西欲奈何"表达了诗人内心的无奈和彷徨，不知如何面对离别之后的生活。
标签: 离别、孤舟、自然景物、情感表达

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵湘介绍：🔈

赵湘（九五九～九九三），字叔灵，祖籍南阳（《南阳集》卷一《後感知赋序》），居衢州西安（今浙江衢州。据《宋诗纪事》卷五）。太宗淳化三年（九九二）进士，授庐江尉。四年卒，年三十三（《景文集》卷四五《南阳集序》）。有集十二卷（《宋史·艺文志》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》等书辑成六卷。事见《南阳集》卷五《释奠纪》。　赵湘诗，以武英殿聚珍版《南阳集》爲底本，参校影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）、清同治十三年江西书局覆刻武英殿本（简称殿本）。底本较四库本增《春夕偶作》（《宋文监》）、《剡中唐郎中所居》（《剡录》）、《赠水墨峦上人》、《赠张处士》（《瀛奎律髓》）、《秋夜集李式西斋》（《文翰类选》... 查看更多>>