shuǐ kǎn
水槛 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

苍江多风飙，云雨昼夜飞。
茅轩驾巨浪，焉得不低垂。
游子久在外，门户无人持。
高岸尚如谷，何伤浮柱攲。
扶颠有劝诫，恐贻识者嗤。
既殊大厦倾，可以一木支。
临川视万里，何必阑槛为。
人生感故物，慷慨有余悲。

○平平平平，平仄仄仄平。
平平仄仄○，平仄仄平平。
平仄仄仄仄，平仄平平平。
平仄仄○仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄平仄仄平。
仄平仄仄平，仄仄仄仄平。
○平仄仄仄，平仄平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

cāng jiāng duō fēng biāo ， yún yǔ zhòu yè fēi 。
máo xuān jià jù làng ， yān dé bù dī chuí 。
yóu zǐ jiǔ zài wài ， mén hù wú rén chí 。
gāo àn shàng rú gǔ ， hé shāng fú zhù jī 。
fú diān yǒu quàn jiè ， kǒng yí shí zhě chī 。
jì shū dà shà qīng ， kě yǐ yī mù zhī 。
lín chuān shì wàn lǐ ， hé bì lán kǎn wèi 。
rén shēng gǎn gù wù ， kāng kǎi yǒu yú bēi 。

水檻

—— 杜甫

蒼江多風飆，雲雨晝夜飛。
茅軒駕巨浪，焉得不低垂。
遊子久在外，門戶無人持。
高岸尚如谷，何傷浮柱攲。
扶顛有勸誡，恐貽識者嗤。
既殊大廈傾，可以一木支。
臨川視萬里，何必闌檻爲。
人生感故物，慷慨有餘悲。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
苍江常有狂风暴雨，云雾不分昼夜地飞舞。
我驾着小茅屋在巨浪中行驶，怎能不低垂下来。
作为游子，长久在外，家门无人守护。
高高的岸边仿佛成了深谷，何必伤心地倚靠着浮柱。
即便有人劝告我要小心，恐怕会遭受他人的嘲笑。
尽管巨大的建筑倾倒，只需一个木头支撑也足够。
站在临川向远处眺望，为何还要设阑槛作障碍。
人生感叹过去的事物，激发出充沛的悲伤和感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>