shēng zhā zǐ
生查子 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：楚娘 (chǔ niáng) 。

去年梅雪天，千里人归远。
今岁雪梅天，千里人追怨。
铁石作心肠，铁石刚犹软。
江海比君恩，江海深犹浅。

qù nián méi xuě tiān ， qiān lǐ rén guī yuǎn 。
jīn suì xuě méi tiān ， qiān lǐ rén zhuī yuàn 。
tiě shí zuò xīn cháng ， tiě shí gāng yóu ruǎn 。
jiāng hǎi bǐ jūn ēn ， jiāng hǎi shēn yóu qiǎn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

去年梅雪天，千里之人归往远处。
今年雪下梅花飘，千里之人追寻怨恨。
铁石做成心肠，铁石坚硬却仍稍有柔情。
江海可比君子之恩情，江海广袤深沉却仍稍嫌浅薄。

总结：

此诗通过描绘梅雪和江海的比喻，表达了人情冷暖、恩怨情感之深浅。作者以梅雪之象寓意岁月更替，将去年与今年作为对比，叙述了远方人归与怨恨的情感转变。同时，以铁石喻人心，表现了坚韧与柔情并存的内在矛盾，以及人情深浅的多样性。最后，以江海喻恩情，凸显了恩义之深广，但也指出了江海之深浅有别。整体上，诗意丰富，以自然景物抒发人情冷暖，以物象折射人性多面，展现了作者对人情世故的思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者楚娘介绍：🔈

-- 查看更多>>

楚娘的词：

生查子
去年梅雪天，千里人归远。今岁雪梅天，...
楚娘宋词全集>>

词牌名「生查子」介绍：🔈

生查子，词牌名。查，容易错读成 chá，正确读音：zhā

“查”可能为“揸的误写”，“楂”通“槎”。“生”本可读“星”，“生查”即“星槎”，意思是天河上的木筏。说的是张骞出使西域，寻找黄河源头，偶然下张骞乘槎遇仙的故事。

生查子，又名“相和柳”“梅溪渡”“陌上郎”“遇仙楂”“愁风月”“绿罗裙”“楚云深”“梅和柳”“晴色入青山”等。原唐教坊曲，后用为词调。有双调五体，字数有四十、四十一、四十二三种。正体双调，四十字。前后段各四句，两仄韵。

代表作有北宋欧阳修《生查子·元夕》、晏几道《生查子·关山魂梦长》等。