shāng wáng xué tǔ
伤王学土 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：沈佺期 (shěn quán qī) 。

闭囚断外事，昧坐半余朞。
有言頴叔子，亡来已一时。
初闻宛不信，中话涕涟洏。
痛哉玄夜重，何遽青春姿。
忆汝曾旅食，屡空瀍涧湄。
吾徒禄未厚，筲斗愧相贻。
原宪贫无愁，颜回乐自持。
诏书择才善，君为王子师。
宠儒名可尚，论秩官犹欺。
化往不复见，情来安可思。
目绝毫翰洒，耳无歌讽期。
灵柩寄何处，精魂今何之？恨予在丹棘，不得看素旗。
孀妻知己叹，幼子路人悲。
感游值商日，绝弦留此词。

仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄平仄仄仄，平平仄仄平。
平○仄仄仄，○仄仄平平。
仄平平仄○，平仄平平平。
仄仄平仄仄，仄○平仄平。
平平仄仄仄，平仄仄○平。
平仄平平平，平○仄仄平。
仄平仄平仄，平平○仄平。
仄平平仄仄，○仄平○平。
仄仄仄仄仄，平平平仄○。
仄仄○仄仄，仄平平仄○。
平仄仄平仄，平平平平平。仄仄仄平仄，仄仄○仄平。
平○平仄○，仄仄仄平平。
仄平仄平仄，仄平○仄平。

bì qiú duàn wài shì ， mèi zuò bàn yú jī 。
yǒu yán yǐng shū zǐ ， wáng lái yǐ yī shí 。
chū wén wǎn bù xìn ， zhōng huà tì lián ér 。
tòng zāi xuán yè chóng ， hé jù qīng chūn zī 。
yì rǔ céng lǚ shí ， lǚ kōng chán jiàn méi 。
wú tú lù wèi hòu ， shāo dòu kuì xiāng yí 。
yuán xiàn pín wú chóu ， yán huí lè zì chí 。
zhào shū zé cái shàn ， jūn wèi wáng zǐ shī 。
chǒng rú míng kě shàng ， lùn zhì guān yóu qī 。
huà wǎng bù fù jiàn ， qíng lái ān kě sī 。
mù jué háo hàn sǎ ， ěr wú gē fěng qī 。
líng jiù jì hé chù ， jīng hún jīn hé zhī ？ hèn yǔ zài dān jí ， bù dé kàn sù qí 。
shuāng qī zhī jǐ tàn ， yòu zǐ lù rén bēi 。
gǎn yóu zhí shāng rì ， jué xián liú cǐ cí 。

傷王學土

—— 沈佺期

閉囚斷外事，昧坐半餘朞。
有言頴叔子，亡來已一時。
初聞宛不信，中話涕漣洏。
痛哉玄夜重，何遽青春姿。
憶汝曾旅食，屢空瀍澗湄。
吾徒祿未厚，筲斗愧相貽。
原憲貧無愁，顏回樂自持。
詔書擇才善，君爲王子師。
寵儒名可尚，論秩官猶欺。
化往不復見，情來安可思。
目絕毫翰灑，耳無歌諷期。
靈柩寄何處，精魂今何之？恨予在丹棘，不得看素旗。
孀妻知己歎，幼子路人悲。
感遊值商日，絕弦留此詞。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
囚禁在这里，不知过了多久。
曾有人说颖叔子，他已离去有一段时间了。
一开始听到这消息，不敢相信，中间谈及又泪涟涟。
痛哉，黑暗的夜重重，怎么忽然间青春美好的姿容消逝。
想起你曾经四处旅行，屡次空慨灞涧之滨。
我这徒弟禄位虽不厚，与你这高士相较实在羞愧。
原本宪仕家贫无忧，颜回自得乐趣。
王命择才行善，你为王子的师傅。
受宠的儒生名望可尚，但论官位却依然欺压。
去世后再也见不到你，心中的情感如何安慰。
目不再看才子佳人的诗文，耳中无歌谣的期待。
你的灵柩寄托在何处，你的精魂如今在何方？恨我身在丹棘之中，不能观赏你高悬的素旗。
孤寡的妻子知己都在叹息，年幼的儿子和路人都在悲伤。
被感动而作此游记，当商旅路过此地，我将这词留下。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈佺期介绍：🔈

沈佺期，字云卿，相州内黄人。善属文，尤长七言之作，擢进士第。长安中，累迁通事舍人，预修《三教珠英》，转考功郎给事中，坐交张易之，流驩州，稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆直学士。历中书舍人，太子少詹事，开元初卒。建安後，讫江左，诗律屡变，至沈约、庾信，以音韵相婉附，属对精密。及佺期与宋之问，尤加靡丽，回忌声病，约句准篇，如锦绣成文，学者宗之，号爲沈宋。语曰，苏李居前，沈宋比肩。集十卷，今编诗三卷。沈佺期，字云卿，相州内黄人，善属文，尤长七言之作，擢进士第，长安中，累迁通事舍人，预修三教珠英，转考功郎给事中，坐交张易之，流驩州，稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆... 查看更多>>