shàng hòu yuán shān jiǎo
上後园山脚 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

朱夏热所婴，清旭步北林。
小园背高冈，挽葛上崎崟。
旷望延驻目，飘颻散疎襟。
潜鳞恨水壮，去翼依云深。
勿谓地无疆，劣於山有阴。
石榞徧天下，水陆兼浮沈。
自我登陇首，十年经碧岑。
劒门来巫峡，薄倚浩至今。
故园暗戎马，骨肉失追寻。
时危无消息，老去多归心。
志士惜白日，久客藉黄金。
敢为苏门啸，庶作梁父吟。

平仄仄仄平，平仄仄仄平。
仄平仄平平，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，平平仄○平。
仄平仄仄仄，仄仄平平○。
仄仄仄平平，仄平平仄平。
仄平仄平仄，仄仄○平○。
仄仄平仄仄，仄平平仄平。
仄平平平仄，仄仄仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄平平。
平平平平仄，仄仄平平平。
仄仄仄仄仄，仄仄仄平平。
仄平平平仄，仄仄平仄○。

zhū xià rè suǒ yīng ， qīng xù bù běi lín 。
xiǎo yuán bèi gāo gāng ， wǎn gě shàng qí yín 。
kuàng wàng yán zhù mù ， piāo yáo sàn shū jīn 。
qián lín hèn shuǐ zhuàng ， qù yì yī yún shēn 。
wù wèi dì wú jiāng ， liè wū shān yǒu yīn 。
shí yuán biàn tiān xià ， shuǐ lù jiān fú shěn 。
zì wǒ dēng lǒng shǒu ， shí nián jīng bì cén 。
jiàn mén lái wū xiá ， báo yǐ hào zhì jīn 。
gù yuán àn róng mǎ ， gǔ ròu shī zhuī xún 。
shí wēi wú xiāo xī ， lǎo qù duō guī xīn 。
zhì shì xī bái rì ， jiǔ kè jiè huáng jīn 。
gǎn wèi sū mén xiào ， shù zuò liáng fù yín 。

马

上後園山脚

—— 杜甫

朱夏熱所嬰，清旭步北林。
小園背高岡，挽葛上崎崟。
曠望延駐目，飄颻散疎襟。
潛鱗恨水壯，去翼依雲深。
勿謂地無疆，劣於山有陰。
石榞徧天下，水陸兼浮沈。
自我登隴首，十年經碧岑。
劒門來巫峽，薄倚浩至今。
故園暗戎馬，骨肉失追尋。
時危無消息，老去多歸心。
志士惜白日，久客藉黃金。
敢爲蘇門嘯，庶作梁父吟。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
朱夏的炎热将婴儿烘烤，清晨的步履踏上北方的林木。
小庭院背靠高冈，攀着葛藤爬上崎岖的山峦。
广阔的视野延伸，凝视着遥远的目标，风吹散着稀疏的衣襟。
潜藏的鳞片怀恨水中的壮阔，飞翔的翅膀依偎在深深的云间。
不要说地面没有边际，不及山岳有荫凉之处。
石榴树遍布天下，水陆之间浮沉交织。
自我登上陇山的顶峰，历经十年在碧岑山脉中。
从剑门来到巫峡，不厚待浩荡至今。
故乡暗藏战马的蹄声，亲人失去了追寻的踪影。
时局危急，没有消息传来，年老时更多地归心于家。
志士惋惜白天的短暂，久居他乡依靠金钱度日。
敢于为苏门发出激昂的呐喊，也希望成为梁父吟中的人物。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>