sān shāng sòng qí èr
三伤颂 其二 🔈

朝代:唐 (táng)    作者: 伏牛上人(王蜀时高僧) (fú niú shàng rén ( wáng shǔ shí gāo sēng ))

伤嗟鵽刀鸟,夜夜啼天晓。
坠翼柳攀枝,(「柳」,一作「脚」。
)身随露叶低,影逐风枝袅。
一种情相生,尔独何枯槁。
(「一种」二句,一作「一种情想生,尔何独枯栲」。
)驱驱饮啄稀,役役飞腾少。
不是官所差,都缘业所造。
(「都缘」句,一作「有缘业力造」。
)亦似世间人,贪生不觉老。
吃着能几多,强自萦烦恼。
咄络无眼人,(「无眼人」,一作「无眠人」。
)织络何时了。
只为一六迷,遂成十二到。
(「到」,一作「倒」。
){歠欠=鸟}刀{歠欠=鸟}刀林里叫,(「叫」,一作「啼」。
)山僧山僧床上笑。
有人会意解推寻,不假三只便成道。
(「有人」二句,一作「有人会意解推寻,不历僧祗便成道」。
)。

平平仄平仄,仄仄平平仄。
仄仄仄平平,??仄?,仄仄?仄?。
?平平仄仄平,仄仄平平仄。
仄仄平○平,仄仄平平仄。
??仄仄?仄仄,仄仄?仄仄平仄平,?平仄平仄?。
?○○仄仄平,仄仄平平仄。
仄仄平仄平,平○仄仄仄。
??平○?仄,仄仄?仄○仄仄仄?。
?仄仄仄○平,平平仄仄仄。
仄仄平仄平,平仄平平仄。
仄仄平仄平,??平仄平?,仄仄?平平平?。
?仄仄平平○。
仄平仄仄平,仄平仄仄仄。
??仄?,仄仄?仄?。
?仄平仄平平仄仄,??仄?,仄仄?平?。
?平平平平平仄仄。
仄平仄仄仄平平,仄仄○平仄平仄。
??仄平?仄仄,仄仄?仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄平仄?。
?。

shāng jiē duò dāo niǎo , yè yè tí tiān xiǎo 。
zhuì yì liǔ pān zhī , ( 「 liǔ 」 , yī zuò 「 jiǎo 」 。
) shēn suí lù yè dī , yǐng zhú fēng zhī niǎo 。
yī zhǒng qíng xiāng shēng , ěr dú hé kū gǎo 。
( 「 yī zhǒng 」 èr jù , yī zuò 「 yī zhǒng qíng xiǎng shēng , ěr hé dú kū kǎo 」 。
) qū qū yǐn zhuó xī , yì yì fēi téng shǎo 。
bú shì guān suǒ chà , dōu yuán yè suǒ zào 。
( 「 dōu yuán 」 jù , yī zuò 「 yǒu yuán yè lì zào 」 。
) yì sì shì jiān rén , tān shēng bù jué lǎo 。
chī zhe néng jǐ duō , qiáng zì yíng fán nǎo 。
duō luò wú yǎn rén , ( 「 wú yǎn rén 」 , yī zuò 「 wú mián rén 」 。
) zhī luò hé shí le 。
zhī wèi yī liù mí , suì chéng shí èr dào 。
( 「 dào 」 , yī zuò 「 dǎo 」 。
) { chuò qiàn = niǎo } dāo { chuò qiàn = niǎo } dāo lín lǐ jiào , ( 「 jiào 」 , yī zuò 「 tí 」 。
) shān sēng shān sēng chuáng shàng xiào 。
yǒu rén huì yì jiě tuī xún , bù jiǎ sān zhī biàn chéng dào 。
( 「 yǒu rén 」 èr jù , yī zuò 「 yǒu rén huì yì jiě tuī xún , bù lì sēng zhī biàn chéng dào 」 。
) 。

三傷頌 其二

—— 伏牛上人(王蜀時高僧)

傷嗟鵽刀鳥,夜夜啼天曉。
墜翼柳攀枝,(「柳」,一作「脚」。
)身隨露葉低,影逐風枝裊。
一種情相生,爾獨何枯槁。
(「一種」二句,一作「一種情想生,尔何獨枯栲」。
)驅驅飲啄稀,役役飛騰少。
不是官所差,都緣業所造。
(「都緣」句,一作「有緣業力造」。
)亦似世間人,貪生不覺老。
喫著能幾多,强自縈煩惱。
咄絡無眼人,(「無眼人」,一作「無眠人」。
)織絡何時了。
只爲一六迷,遂成十二到。
(「到」,一作「倒」。
){歠欠=鳥}刀{歠欠=鳥}刀林裏叫,(「叫」,一作「啼」。
)山僧山僧床上笑。
有人會意解推尋,不假三祇便成道。
(「有人」二句,一作「有人會意解推尋,不歷僧祗便成道」。
)。

平平仄平仄,仄仄平平仄。
仄仄仄平平,??仄?,仄仄?仄?。
?平平仄仄平,仄仄平平仄。
仄仄平○平,仄仄平平仄。
??仄仄?仄仄,仄仄?仄仄平仄平,?平仄平仄?。
?○○仄仄平,仄仄平平仄。
仄仄平仄平,平○仄仄仄。
??平○?仄,仄仄?仄○仄仄仄?。
?仄仄仄○平,平平仄仄仄。
仄仄平仄平,平仄平平仄。
仄仄平仄平,??平仄平?,仄仄?平平平?。
?仄仄平平○。
仄平仄仄平,仄平仄仄仄。
??仄?,仄仄?仄?。
?仄平仄平平仄仄,??仄?,仄仄?平?。
?平平平平平仄仄。
仄平仄仄仄平平,仄仄○平仄平仄。
??仄平?仄仄,仄仄?仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄平仄?。
?。

shāng jiē duò dāo niǎo , yè yè tí tiān xiǎo 。
zhuì yì liǔ pān zhī , ( 「 liǔ 」 , yī zuò 「 jiǎo 」 。
) shēn suí lù yè dī , yǐng zhú fēng zhī niǎo 。
yī zhǒng qíng xiāng shēng , ěr dú hé kū gǎo 。
( 「 yī zhǒng 」 èr jù , yī zuò 「 yī zhǒng qíng xiǎng shēng , ěr hé dú kū kǎo 」 。
) qū qū yǐn zhuó xī , yì yì fēi téng shǎo 。
bú shì guān suǒ chà , dōu yuán yè suǒ zào 。
( 「 dōu yuán 」 jù , yī zuò 「 yǒu yuán yè lì zào 」 。
) yì sì shì jiān rén , tān shēng bù jué lǎo 。
chī zhe néng jǐ duō , qiáng zì yíng fán nǎo 。
duō luò wú yǎn rén , ( 「 wú yǎn rén 」 , yī zuò 「 wú mián rén 」 。
) zhī luò hé shí le 。
zhī wèi yī liù mí , suì chéng shí èr dào 。
( 「 dào 」 , yī zuò 「 dǎo 」 。
) { chuò qiàn = niǎo } dāo { chuò qiàn = niǎo } dāo lín lǐ jiào , ( 「 jiào 」 , yī zuò 「 tí 」 。
) shān sēng shān sēng chuáng shàng xiào 。
yǒu rén huì yì jiě tuī xún , bù jiǎ sān zhī biàn chéng dào 。
( 「 yǒu rén 」 èr jù , yī zuò 「 yǒu rén huì yì jiě tuī xún , bù lì sēng zhī biàn chéng dào 」 。
) 。

  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
伤嗟!刀鸟伤心地啼叫,夜夜唤醒天明。柳树失去了翅膀,攀附在枝头,身体低垂如露叶,影子随风摇摆。一种情感诞生,你却何等憔悴。鸟驱驱地啄食稀薄之物,羽翼疲倦地飞翔稀少。这并非是官府派遣,而是因为职业的缘故而造成的。也和世间的人一样,贪恋生命而不自觉地变老。贪婪之心带来的忧虑,吃着却带来了多少?无知而盲目的人,织网的结局何时才能结束?只因为一开始迷失方向,结果变成了十二分离奇。鸟在刀林中啼叫,山僧却在床上欢笑。有人悟得其中意义,不必经历三番折腾便能修行得道。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

为您找到伏牛上人(王蜀时高僧)写的《三伤颂》系列:

本文作者伏牛上人(王蜀时高僧)介绍:🔈

伏生上人,即释自在,事过迹详《宋高僧传》卷十一《唐洛京伏生山自在传》,俗姓李,吴兴人,在径山出家,从道一受法,元和中居洛下香山。「所着《三伤歌》,辞里俱美,警发迷蒙,有益於代」。长庆元年卒,年八十一。《监诫录》云其诗前蜀时爲人所颂,其事《宋高僧传》亦载之,非云其爲王蜀时僧人。原收入前蜀卷,今移此。 查看更多>>

伏牛上人(王蜀时高僧)的诗:

相关诗词: