qú zhōu xú yuán wài shǐ jūn yí yǐ gǎo zhù jiān zhú shū xiāng yīn chéng yī piān yòng dá jiā kuàng
衢州徐员外使君遗以缟紵兼竹书箱因成一篇用答佳贶 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘禹锡 (liú yǔ xī) 。

烂柯山下旧仙郎，列宿来添婺女光。
远放歌声分白紵，知传家学与青箱。
水朝沧海何时去，兰在幽林亦自芳。
闻说天台有遗爱，人将琪树比甘棠。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平平仄仄平平。

làn kē shān xià jiù xiān láng ， liè sù lái tiān wù nǚ guāng 。
yuǎn fàng gē shēng fēn bái zhù ， zhī chuán jiā xué yǔ qīng xiāng 。
shuǐ cháo cāng hǎi hé shí qù ， lán zài yōu lín yì zì fāng 。
wén shuō tiān tāi yǒu yí ài ， rén jiāng qí shù bǐ gān táng 。

衢州徐員外使君遺以縞紵兼竹書箱因成一篇用答佳貺

—— 劉禹錫

爛柯山下舊仙郎，列宿來添婺女光。
遠放歌聲分白紵，知傳家學與青箱。
水朝滄海何時去，蘭在幽林亦自芳。
聞說天台有遺愛，人將琪樹比甘棠。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
烂柯山下旧仙郎，列宿来添婺女光。
在破烂的柯树下，有一位年迈的仙人，星宿来增添了他的荣耀。

远放歌声分白紵，知传家学与青箱。
远处传来歌声，如同白色的绸缎般分明，知晓传承家学的重要性，如同青色的箱子。

水朝沧海何时去，兰在幽林亦自芳。
水从晨曦中流向广阔的海洋，何时才能结束它的旅程？兰花在幽深的林中也能自然散发香气。

闻说天台有遗爱，人将琪树比甘棠。
听说天台上留有珍贵的情感，人们将琪树与甘棠相比，表达出它的珍贵和美好。

赏析：
这首诗《衢州徐员外使君遗以缟紵兼竹书箱因成一篇用答佳贶》是唐代刘禹锡的作品。诗人以衢州徐员外送的贵重礼物为背景，表现了对友谊的珍视和对人生的思索。
诗的前两句描绘了烂柯山下的景色和徐员外的礼物。烂柯山下，古老的仙郎们列队而来，给繁星点点的天空增添了婺女的光辉。这里运用了烂柯山、仙郎、婺女等词语，烘托了神秘、古朴、仙境般的氛围。
接下来两句描述了礼物——白紵和青箱。白紵象征高洁纯净，歌声远传，表达了作者希望传承家学的愿望。青箱则象征书籍和知识，体现了作者对学问的珍视和追求。
接着诗中表达了对兰花的赞美，以及对天台山的向往之情。兰花作为高雅的花卉，暗喻友谊之美。而天台山则寓意清修高远的境地，表现了对理想和远方的向往。
最后两句，以天台山上的琪树和甘棠比喻友谊之珍贵。琪树和甘棠均为高贵的树木，寄托了友谊之贵重和可贵的寓意。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘禹锡介绍：🔈

刘禹锡，字梦得，彭城人。贞元九年，擢进士第。登博学宏词科，从事淮南幕府，入爲监察御史。王叔文用事，引入禁中，与之图议，言无不从。转屯田员外郎，判度支盐铁案。叔文败，坐贬连州刺史，在道贬朗州司马，落魄不自聊。吐词多讽托幽远，蛮俗好巫。尝依骚人之旨，倚其声作《竹枝词》十余篇，武陵谿洞悉歌之。居十年，召还。将置之郎署，以作《玄都观看花》诗涉讥忿，执政不悦，复出刺播州。裴度以母老爲言，改连州，徙夔、和二州。久之，徵入爲主客郎中，又以作《重游玄都观》诗，出分司东都，度仍荐爲礼部郎中，集贤直学士。度罢，出刺苏州，徙汝、同二州，迁太子宾客分司。禹锡素善诗，晚节尤精，不幸坐废，偃蹇寡所合，乃以文章自适，与白居... 查看更多>>