qù dōng lín sì shī
去东林寺诗 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：曹汾 (cáo fén) 。

峯头不住起孤烟，池上相留有白莲。
尘网分明知束缚，更须骑马别林（「林」字，《金石录补》作「云」。
）泉。
（见《古刻丛钞》。
以《槐卢丛书》本《金石录补》参校之。
）（〖1〗诗下原署「会昌三年七月十三日秘书省正字曹汾题」十七字。
〖2〗陶宗仪《古刻丛钞》：此诗在昙玭碑阴，尘土昏塞，无知之者。
至和三年春二月，陈国袁陟来游山，徧抉奇迹，始发其晦。
东林诗多矣，未有如此篇之意远而美者，因题以永之。
汾，开成四年崔蠡下进士，後为中书舍人，户部侍郎、忠武军节度使，实丞相确之弟也。
）。

平平仄仄仄平平，平仄○○仄仄平。
平仄○平平仄仄，○平○仄仄平？？平？仄，平仄仄仄仄？平？。
？平。
？仄仄仄平○。
仄平平平平仄平仄仄仄○仄平。
？？？？？平仄平仄？仄平○平仄仄仄○仄仄平仄○仄平平○？仄仄仄。
？？？平平平仄仄平○？仄平仄平仄平平，平仄平仄，平平平仄。
仄○○平平仄仄，平仄平仄平平平，仄仄平仄，仄仄○仄。
平平平平仄，仄仄○仄平平仄仄平仄仄，平○仄仄平。
平，平平仄平平○仄仄仄，仄平○平仄平，仄仄仄平？平仄平仄仄仄，仄平○仄平仄仄。
？。

fēng tóu bù zhù qǐ gū yān ， chí shàng xiāng liú yǒu bái lián 。
chén wǎng fēn míng zhī shù fù ， gèng xū qí mǎ bié lín （「 lín 」 zì ，《 jīn shí lù bǔ 》 zuò 「 yún 」。
） quán 。
（ jiàn 《 gǔ kè cóng chāo 》。
yǐ 《 huái lú cóng shū 》 běn 《 jīn shí lù bǔ 》 cān xiào zhī 。
）（〖 1 〗 shī xià yuán shǔ 「 huì chāng sān nián qī yuè shí sān rì mì shū shěng zhèng zì cáo fén tí 」 shí qī zì 。
〖 2 〗 táo zōng yí 《 gǔ kè cóng chāo 》： cǐ shī zài tán pín bēi yīn ， chén tǔ hūn sāi ， wú zhī zhī zhě 。
zhì hé sān nián chūn èr yuè ， chén guó yuán zhì lái yóu shān ， biàn jué qí jì ， shǐ fā qí huì 。
dōng lín shī duō yǐ ， wèi yǒu rú cǐ piān zhī yì yuǎn ér měi zhě ， yīn tí yǐ yǒng zhī 。
fén ， kāi chéng sì nián cuī lí xià jìn shì ， hòu wèi zhōng shū shè rén ， hù bù shì láng 、 zhōng wǔ jūn jié dù shǐ ， shí chéng xiàng què zhī dì yě 。
）。

马

去東林寺詩

—— 曹汾

峯頭不住起孤煙，池上相留有白蓮。
塵網分明知束縛，更須騎馬別林（「林」字，《金石錄補》作「雲」。
）泉。
（見《古刻叢鈔》。
以《槐盧叢書》本《金石錄補》參校之。
）（〖1〗詩下原署「會昌三年七月十三日祕書省正字曹汾題」十七字。
〖2〗陶宗儀《古刻叢鈔》：此詩在曇玭碑陰，塵土昏塞，無知之者。
至和三年春二月，陳國袁陟來遊山，徧抉奇跡，始發其晦。
東林詩多矣，未有如此篇之意遠而美者，因題以永之。
汾，開成四年崔蠡下進士，後爲中書舍人，戶部侍郎、忠武軍節度使，實丞相確之弟也。
）。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
峰顶上升起孤独的烟雾，池塘上留有盛开的白莲花。
明显看得见尘网束缚着它，还需要骑马离开这片林泉。
（「林」字，《金石录补》作「云」。）泉。
（见《古刻丛钞》。以《槐卢丛书》本《金石录补》参校之。）（〖1〗诗下原署「会昌三年七月十三日秘书省正字曹汾题」十七字。〖2〗陶宗仪《古刻丛钞》：这首诗在昙玭碑阴，尘土昏塞，无知之者。至和三年春二月，陈国袁陟来游山，洞察奇迹，才揭开了它的晦涩之处。东林的诗很多，但还未见过像这首诗一样意境遥远而美丽的，因此永远铭记在心。汾，开成四年崔蠡中进士，后来成为中书舍人、户部侍郎、忠武军节度使，他实际上是丞相确之的弟弟。）。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。