qiū xī lǚ guǎn yán shì
秋夕旅馆言事 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵湘 (zhào xiāng) 。

一点孤灯万里身，离肠曾搅九回频。
梧桐自管秋来雨，蟋蟀谁妨夜後人。
枕上梦将衣共短，卷中诗与发同新。
江边但厌携琴去，明月西风满路尘。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

yī diǎn gū dēng wàn lǐ shēn ， lí cháng céng jiǎo jiǔ huí pín 。
wú tóng zì guǎn qiū lái yǔ ， xī shuài shuí fáng yè hòu rén 。
zhěn shàng mèng jiāng yī gòng duǎn ， juàn zhōng shī yǔ fā tóng xīn 。
jiāng biān dàn yàn xié qín qù ， míng yuè xī fēng mǎn lù chén 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
一盏孤寂的灯照亮着万里身影，心中的离愁曾经九次频繁地搅动心肠。梧桐树自己管着秋天的雨水，蟋蟀又何妨在夜晚之后为人们演奏。枕头上的梦将衣服和发丝一同变得短促，书卷中的诗篇与头发一样焕然一新。站在江边，我只厌倦携琴远行，明月西风吹来满路的尘埃。

全诗概括：诗人描写了一个孤寂的夜晚，他身处异乡，怀念着远方的亲人和故土。灯光映照出他孤独的身影，内心充满了离愁别绪，已经历过许多次的离别和思念。夜晚里，梧桐树和蟋蟀的存在，成为他独自行走时的伴侣。在这个寂静的夜晚，他在梦中感受到短暂的欢愉，也在写作中寄托了自己对新的期待和希望。虽然心中矛盾，但他更愿意静静地守在江边，不愿携琴远行，明月和西风共同勾勒出他内心深处的孤独和矜持。整首诗透露出一种对乡愁的思念，对自我选择和坚守的态度，以及对新生活的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵湘介绍：🔈

赵湘（九五九～九九三），字叔灵，祖籍南阳（《南阳集》卷一《後感知赋序》），居衢州西安（今浙江衢州。据《宋诗纪事》卷五）。太宗淳化三年（九九二）进士，授庐江尉。四年卒，年三十三（《景文集》卷四五《南阳集序》）。有集十二卷（《宋史·艺文志》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》等书辑成六卷。事见《南阳集》卷五《释奠纪》。　赵湘诗，以武英殿聚珍版《南阳集》爲底本，参校影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）、清同治十三年江西书局覆刻武英殿本（简称殿本）。底本较四库本增《春夕偶作》（《宋文监》）、《剡中唐郎中所居》（《剡录》）、《赠水墨峦上人》、《赠张处士》（《瀛奎律髓》）、《秋夜集李式西斋》（《文翰类选》... 查看更多>>