qiū rì yóu dōng shān sì xún shū tán èr fǎ shī
秋日游东山寺寻殊昙二法师 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：慧宣 (huì xuān) 。

木落树萧槮，水清流㵳寂。
属此悲哉气，复兹羁旅戚。
奚用写烦忧，山泉恣游历。
万丈窥深涧，千寻仰绝壁。
傍岭竹参差，缘崖藤幂{罓/历}。
行行极幽邃，去去逾空寂。
果值息心侣，乔枝方挂锡。
围遶悉栴檀，纯良岂沙砾。
妙法诚无比，深经解怨敌。
心欢即顶礼，道存仍目击。
慧刀幸已逢，疑网於焉析。
岂直却烦恼，方期拯沈溺。

仄仄仄平平，仄平平平仄。
仄仄平平仄，仄平平仄仄。
平仄仄平平，平平仄平仄。
仄仄平○仄，平平仄仄仄。
仄仄仄○平，○平平仄仄。
○○仄平仄，仄仄平○仄。
仄仄仄平仄，平平平仄仄。
平仄仄？平，○平仄平仄。
仄仄平平仄，○平仄仄仄。
平平仄仄仄，仄平平仄仄。
仄平仄仄平，平仄平平仄。
仄仄仄平仄，平○仄○仄。

mù luò shù xiāo sēn ， shuǐ qīng liú 㵳 jì 。
shǔ cǐ bēi zāi qì ， fù zī jī lǚ qī 。
xī yòng xiě fán yōu ， shān quán zì yóu lì 。
wàn zhàng kuī shēn jiàn ， qiān xún yǎng jué bì 。
bàng lǐng zhú cēn cī ， yuán yá téng mì { wǎng / lì } 。
xíng xíng jí yōu suì ， qù qù yú kōng jì 。
guǒ zhí xī xīn lǚ ， qiáo zhī fāng guà xī 。
wéi rào xī zhān tán ， chún liáng qǐ shā lì 。
miào fǎ chéng wú bǐ ， shēn jīng jiě yuàn dí 。
xīn huān jí dǐng lǐ ， dào cún réng mù jī 。
huì dāo xìng yǐ féng ， yí wǎng wū yān xī 。
qǐ zhí què fán nǎo ， fāng qī zhěng shěn nì 。

秋日遊東山寺尋殊曇二法師

—— 慧宣

木落樹蕭槮，水清流㵳寂。
屬此悲哉氣，復茲羈旅慼。
奚用寫煩憂，山泉恣遊歷。
萬丈窺深澗，千尋仰絕壁。
傍嶺竹參差，緣崖藤冪{罓/歷}。
行行極幽邃，去去逾空寂。
果值息心侶，喬枝方挂錫。
圍遶悉栴檀，純良豈沙礫。
妙法誠無比，深經解怨敵。
心歡即頂禮，道存仍目擊。
慧刀幸已逢，疑網於焉析。
豈直却煩惱，方期拯沈溺。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
木叶落下，树木荒凉萧条，水清澈，流水静谧。
属于这悲哀的氛围，还有束缚在此行旅中的戚属之情。
为何要抒写烦忧之事，不如随心游历山泉。
万丈深涧让人窥探，千寻高崖令人仰视。
山岭旁边的竹子错落有致，崖壁上的藤蔓交织繁茂。
一步步走进幽邃深处，一去不复返的空寂遥远。
终于遇见志同道合的心灵伴侣，高耸的树枝上悬挂着修行之锡。
周围环绕的尽是香檀木，纯洁美好岂容沙砾污染。
奇妙的佛法真是无与伦比，深奥经典解除怨敌烦恼。
心中欢喜，便顶礼膜拜，道义存留仍亲眼见证。
智慧的刀削幸好相遇，将怀疑之网在此割开。
岂止是消解烦恼，更是希望拯救陷入沉溺的众生。

赏析：这首诗是慧宣创作的《秋日游东山寺寻殊昙二法师》，全诗以秋日游山的情景为背景，表现了诗人的心境和游山寻访法师的经历。整首诗语言简洁，富有意境，透露出一种宁静、清幽的氛围。
首句“木落树萧槮，水清流㵳寂”描写了秋天的山水景色，树叶凋零，河水清澈，表现出一片宁静的景象。接下来的句子“属此悲哉气，复兹羁旅戚”表达了诗人的情感，感叹生活的苦痛和旅途的困苦。
诗中出现了山水的描写，如“万丈窥深涧，千寻仰绝壁”，以及自然景色的描绘，如“傍岭竹参差，缘崖藤幂{罓/历}”。这些描写增加了诗歌的意境，使读者仿佛置身于山林之中。
诗中还表达了对法师的尊敬和敬仰之情，“果值息心侣，乔枝方挂锡”，表现出诗人在山中寻找心灵寄托的过程。最后两句“慧刀幸已逢，疑网於焉析，岂直却烦恼，方期拯沈溺”表达了诗人对慧宣法师的崇敬，认为他的教导能够解脱人们的烦恼，拯救沉溺之人。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。