qìn yuán chūn
沁园春 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘省斋 (liú shěng zhāi) 。

男子才生，桑弧蓬矢，志期古同。
况平生慷慨，胸襟磊落，弛张洞晓，经艺该通。
笔扫云烟，腹储兵甲，志气天边万丈虹。
行藏事，笑不侯李广，射石夸雄。
仰天一问穷通。
叹风虎云龙时未逢。
羡傅岩版筑，终符求象，渭滨渔钓，果兆非熊。
白额未除，长鲸未脍，臂健何嫌二石弓。
天山定，任扶桑高挂，凌阁图功。

nán zǐ cái shēng ， sāng hú péng shǐ ， zhì qī gǔ tóng 。
kuàng píng shēng kāng kǎi ， xiōng jīn lěi luò ， chí zhāng dòng xiǎo ， jīng yì gāi tōng 。
bǐ sǎo yún yān ， fù chǔ bīng jiǎ ， zhì qì tiān biān wàn zhàng hóng 。
xíng cáng shì ， xiào bù hóu lǐ guǎng ， shè shí kuā xióng 。
yǎng tiān yī wèn qióng tōng 。
tàn fēng hǔ yún lóng shí wèi féng 。
xiàn fù yán bǎn zhù ， zhōng fú qiú xiàng ， wèi bīn yú diào ， guǒ zhào fēi xióng 。
bái é wèi chú ， cháng jīng wèi kuài ， bì jiàn hé xián èr shí gōng 。
tiān shān dìng ， rèn fú sāng gāo guà ， líng gé tú gōng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

男子刚刚降生，就像桑树弯弓和飘荡的箭矢，怀有与古代英雄相同的志向。何况平日里豪情万丈，胸怀坦荡，早早起床，勤学苦练，精通各种艺术。用笔翻云覆雨，心中储存着武器甲胄，志向如天边绵延万丈的彩虹。在行为和藏匿之间，笑容不争先，就像李广不等待的笑容一样，射箭时夸耀自己的雄才。
仰天深情地询问穷达的因由，叹息这风云变幻、英雄辈出的时代还未到来。羡慕傅岩修建版筑，最终达到了心中所求的模样，仿佛渭水边的渔者，也确实出现了预兆，只不过不是什么凶兆，而是好兆头。
白额依然没有去掉，长鲸也未经脆弱，然而壮健的双臂又何嫌怨自己的弓力只有二石。天山已定，仿佛扶桑高高挂起，图上的功业愈加壮美。全诗表达了一个男子在成长过程中的坚毅志向、刻苦训练，渴望成为英雄的心情，以及对时机和机遇的无限期待。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘省斋介绍：🔈

-- 查看更多>>

刘省斋的词：

沁园春
男子才生，桑弧蓬矢，志期古同。况平生...
刘省斋宋词全集>>

词牌名「沁园春」介绍：🔈

沁园春，词牌名，又名《东仙》、《寿星明》、《洞庭春色》等。以苏轼词《沁园春·孤馆灯青》为正体。由东汉汉明帝的女儿沁水公主刘致的庄园而得名。双调一百十四字，前阕四平韵，后阕五平韵，一韵到底，前阕四五句，六七句、八九句，后阕三四句，五六句，七八句均要求对仗。

词牌格式：

仄仄平平，仄仄平平，仄仄仄平。仄平平仄仄（上一下四），平平仄仄；平平仄仄，仄仄平平。

仄仄平平，平平仄仄，仄仄平平仄仄平。平平仄，仄平平仄仄（上一下四），仄仄平平。

平平仄仄平平。仄仄仄、平平仄仄平。仄平平仄仄（上一下四），平平仄仄；平平仄仄，仄仄平平。

仄仄平平，平平仄仄，仄仄平平仄仄平。平平仄（或仄平仄），仄平平仄仄（上一下四），仄仄平平。

平：填平声字；仄：填仄声字；中：可平可仄。
例词

《沁园春·孤馆灯青》年代：宋作者：苏轼

孤馆灯青，野店鸡号，旅枕梦残。渐月华收练，晨霜耿耿；云山摛锦，朝露漙漙。世路无穷，劳生有限，似此区区长鲜欢。微吟罢，凭征鞍无语，往事千端。
当时共客长安，似二陆初来俱少年。有笔头千字，胸中万卷；致君尧舜，此事何难？用舍由时，行藏在我，袖手何妨闲处看。身长健，但优游卒岁，且斗尊前。

《沁园春·锦水双龙》年代：宋作者：姚勉

锦水双龙，鞭风驾霆，来游璧池。有一龙跃出，精神电烨，一龙战退，鳞甲天飞。一样轩拏，殊途升蛰，造化真同戏小儿。时人眼，总羡他腾踏，笑我卑栖。
促装且恁西归。信自古功名各有时。但而今莫问，谁强谁弱，只争些时节，来速来迟。无地楼台，有官鼎鼐，命到亨通事事宜。三年里，看龙头独露，雁塔同题。

园丁折花七品各赋一绝崇宁红 (yuán dīng zhé huā qī pǐn gè fù yī jué chóng níng hóng)

。朝代：宋。作者：范成大。

匀染十分艳绝，当年欲占春风。
晓起粧光沁粉，晚来醉面潮红。

原文翻译韵律对照注音对照

庚子年还朝饮酒六绝句其六 (gēng zǐ nián huán cháo yǐn jiǔ liù jué jù qí liù)

。朝代：宋。作者：韩驹。

五侯池沼卷东风，酿作真珠滴小红。
但怪外边春色晓，浓华都在沁园中。

原文翻译韵律对照注音对照

沁园春 (qìn yuán chūn)

。朝代：唐。作者：吕岩。

琳馆清标，琼台丽质，何年天上飞来。
扬州暂倚，后土为深栽。
独立乾坤一树，春风占，万朵齐开。
天然巧，蕊珠圆簇，玉瓣轻裁。
见一花九朵，类玲珑玉斝，错落琼盃。
得满盛香露，洗荡尘埃。
是真元孕育，有仙风道骨，岂是凡胎。
问真宰，难留下土，携尔上蓬莱。
（《扬州琼花集》）（〖1〗此词调幷非《沁园春》，原书误题。
赵遂之谓当作《满庭芳》。
）。