qián zhū piān
潜珠篇 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：宋之问 (sòng zhī wèn) 。

夜光四寸今所无，闻有入海求大珠。
大珠自爱潜不发，希世一见比明月。
灵物变化讵可寻？几人皓首死闽越。
泥蟠沙卧海底沉，何知结爱美人心。
可怜曜乘十二乘，谁惜黄金七百金。
越乡祈宝诚非易，涉险捐躯名与义。
天生至宝自无伦，如何真僞人莫分。
古来贵耳而贱目，恐君既见不及闻。
世有南山采薇子，从来道气凌白云。
今乃千里作一尉，无媒为献明圣君。
（同前七一页）。

仄平仄仄平仄平，○仄仄仄平仄平。
仄平仄仄仄仄仄，平仄仄仄仄平仄。
平仄仄仄仄仄平，仄平仄仄仄平仄。
○平平仄仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄○仄仄○，平仄平平仄仄平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平平仄仄。
平平仄仄仄平平，○平平仄平仄○。
仄平仄仄平仄仄，仄平仄仄仄仄○。
仄仄平平仄平仄，○平仄仄平仄平。
平仄平仄仄仄仄，平平平○平仄平。
？平平仄仄？？。

yè guāng sì cùn jīn suǒ wú ， wén yǒu rù hǎi qiú dà zhū 。
dà zhū zì ài qián bù fā ， xī shì yī jiàn bǐ míng yuè 。
líng wù biàn huà jù kě xún ？ jǐ rén hào shǒu sǐ mǐn yuè 。
ní pán shā wò hǎi dǐ chén ， hé zhī jié ài měi rén xīn 。
kě lián yào chéng shí èr chéng ， shuí xī huáng jīn qī bǎi jīn 。
yuè xiāng qí bǎo chéng fēi yì ， shè xiǎn juān qū míng yǔ yì 。
tiān shēng zhì bǎo zì wú lún ， rú hé zhēn wěi rén mò fēn 。
gǔ lái guì ěr ér jiàn mù ， kǒng jūn jì jiàn bù jí wén 。
shì yǒu nán shān cǎi wēi zǐ ， cóng lái dào qì líng bái yún 。
jīn nǎi qiān lǐ zuò yī wèi ， wú méi wèi xiàn míng shèng jūn 。
（ tóng qián qī yī yè ）。

潛珠篇

—— 宋之問

夜光四寸今所無，聞有入海求大珠。
大珠自愛潛不發，希世一見比明月。
靈物變化詎可尋？幾人皓首死閩越。
泥蟠沙臥海底沉，何知結愛美人心。
可憐曜乘十二乘，誰惜黃金七百金。
越鄉祈寶誠非易，涉險捐軀名與義。
天生至寶自無倫，如何真僞人莫分。
古來貴耳而賤目，恐君既見不及聞。
世有南山採薇子，從來道氣凌白雲。
今乃千里作一尉，無媒爲獻明聖君。
（同前七一頁）。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
夜光四寸今所无，闻有入海求大珠。
大珠自爱潜不发，希世一见比明月。
灵物变化讵可寻？几人皓首死闽越。
泥蟠沙卧海底沉，何知结爱美人心。
可怜曜乘十二乘，谁惜黄金七百金。
越乡祈宝诚非易，涉险捐躯名与义。
天生至宝自无伦，如何真僞人莫分。
古来贵耳而贱目，恐君既见不及闻。
世有南山采薇子，从来道气凌白云。
今乃千里作一尉，无媒为献明圣君。
（同前七一页）。

夜晚的光芒只有四寸，如今已无法找到。听说有人下海寻找一颗巨大的珍珠。
这颗珍珠自己爱潜藏不显露，世间难得一见，比得上明亮的月亮。
神奇的事物变幻无法追寻，多少人因此老去白发苍苍，死在闽越之间。
泥中的蟠龙躺卧在海底沉沙之中，谁知道它与爱美人的心结成了何种联系。
可怜的玉石乘着十二的车子，却没有人珍视它如同七百金子。
在越乡祈求宝物真心非常不易，冒着险境甘愿舍身，为了名誉和义务。
天生的至宝无与伦比，然而如何分辨真假，凡人无法分辨。
自古以来，珍贵的耳朵而廉贱的眼睛，恐怕君子既见到也无法及闻。
世间有个南山采薇子，从来都是超越白云的仙气。
而今竟然千里之外担任一官职，没有人帮助却能献给明圣的君主。
（同前七一页）。

总结：

这首诗以珍宝为主题，描绘了珍贵之物的稀缺和价值。诗中提到了夜光、大珠、泥蟠等象征珍宝的事物，并通过对它们的描述，表达了人们对于珍宝的渴望和无法捉摸的变幻。同时，诗人也通过对珍宝与人情感的联系的探讨，表达了人们对于珍宝真假难辨的困惑。最后几句描绘了一个采薇子的故事，表达了在世俗中仍然保持清高之气的意境，并突出了主人公在无人帮助下却能自立成官的特殊境遇，以及他对明君的忠诚。整首诗以典雅的语言表达了珍宝与人情感之间的微妙关系，既展现了诗人对珍宝的赞美，又探讨了物质与精神之间的冲突与矛盾。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋之问介绍：🔈

宋之问，一名少连，字延清，虢州弘农人。弱冠知名，初徵，令与杨炯分直内教，俄授雒州参军，累转尚方监丞，预修《三教珠英》。後坐附张易之，左迁泷州参军。武三思用事，起爲鸿胪丞。景龙中，再转考功员外郎，时中宗增置修文馆学士，之问与薛稷、杜审言首膺其选，转越州长史。睿宗即位，徙钦州，寻赐死。集十卷，今编诗三卷。宋之问，一名少连，字延清，虢州弘农人。弱冠知名，初徵，令与杨炯分直内教，俄授雒州参军，累转尚方监丞，预修三教珠英，後坐附张易之，左迁泷州参军，武三思用事，起爲鸿胪丞。景龙中，再转考功员外郎，时中宗增置修文馆学士，之问与薛稷、杜审言首膺其选，转越州长史。睿宗即位，徙钦州，寻赐死。集十卷，今编诗... 查看更多>>