qián táng rén lái
钱塘人来 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方回 (fāng huí) 。

宿收家信醉慵开，早报潮船泊岸隈。
钓濑儿将诗箧至，钱塘人索酒钱来。
道途奔走动千里，时节挨排聊一杯。
新岁雪晴看吾圃，歙城亦有马城梅。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，平仄平平平仄平。
平仄仄平平平仄，仄平仄仄仄平平。

sù shōu jiā xìn zuì yōng kāi ， zǎo bào cháo chuán bó àn wēi 。
diào lài ér jiāng shī qiè zhì ， qián táng rén suǒ jiǔ qián lái 。
dào tú bēn zǒu dòng qiān lǐ ， shí jié āi pái liáo yī bēi 。
xīn suì xuě qíng kàn wú pǔ ， xī chéng yì yǒu mǎ chéng méi 。

马

錢塘人來

—— 方回

宿收家信醉慵開，早報潮船泊岸隈。
釣瀨兒將詩篋至，錢塘人索酒錢來。
道途奔走動千里，時節挨排聊一杯。
新歲雪晴看吾圃，歙城亦有馬城梅。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，平仄平平平仄平。
平仄仄平平平仄，仄平仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

宿酒醉得懒散，迟迟才拆开家信。一早的消息传来，潮水船只停泊在岸边。
渔濑少年带着诗稿前来，钱塘的友人前来借酒钱。
路途奔波千里之遥，不论季节相聚共饮一杯。
新年初晴时，雪后观赏自家园圃，歙县城内同样有马城梅花盛开。

总结：

诗人宿醉后拆开家信，得知潮水船只停泊在岸边，渔濑少年带来诗稿，友人前来借酒钱。诗人在千里之遥的路途中，不管时节如何，总是愿与友人共饮一杯。新年雪后，他观赏自家园圃，也提到了歙县城内马城梅花盛开的景象。整首诗抒发了诗人对友情和自然的深情关怀。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方回介绍：🔈

方回（一二二七～一三○七），字万里，一字渊甫，号虚谷，别号紫阳山人，歙县（今属安徽）人。早年以诗获知州魏克愚赏识，後随魏至永嘉，得制帅吕文德推荐。理宗景定三年（一二六二）进士，廷试原爲甲科第一，爲贾似道抑置乙科首，调随州教授。吕师夔提举江东，辟充干办公事，历江淮都大司干官、沿江制干，迁通判安吉州。时贾似道鲁港兵败，上书劾贾，召爲太常簿。以劾王爚不可爲相，出知建德府。恭帝德佑二年（一二七六），元兵至建德，出降，改授建德路总管兼府尹。元世祖至元十四年（一二七七）赴燕觐见，归後仍旧任。前後在郡七年，爲婿及门生所讦，罢，不再仕。以诗游食元新贵间二十余年，也与宋遗民往还，长期寓居钱塘。元成宗大德十一年卒... 查看更多>>