qī yuè shí yī rì xiǎo wén yīng yǒu gǎn
七月十一日晓闻鶑有感 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：舒岳祥 (shū yuè xiáng) 。

秋晓秋鶑鸣绿树，我自徘徊不能去。
年年鸣值晚春时，晓窗共听人何处。
鶑鶑少驻听我吟，我吟未成泪双注。
来年啼上茧头山，为说老人题此句。

平仄平平平仄仄，仄仄平平仄平仄。
平平平仄仄平平，仄平仄○平平仄。
平平仄仄○仄○，仄○仄平仄平仄。
平平平仄仄平平，平仄仄平○仄仄。

qiū xiǎo qiū yīng míng lǜ shù ， wǒ zì pái huái bù néng qù 。
nián nián míng zhí wǎn chūn shí ， xiǎo chuāng gòng tīng rén hé chù 。
yīng yīng shǎo zhù tīng wǒ yín ， wǒ yín wèi chéng lèi shuāng zhù 。
lái nián tí shàng jiǎn tóu shān ， wèi shuō lǎo rén tí cǐ jù 。

七月十一日曉聞鶑有感

—— 舒岳祥

秋曉秋鶑鳴綠樹，我自徘徊不能去。
年年鳴值晚春時，曉窗共聽人何處。
鶑鶑少駐聽我吟，我吟未成淚雙注。
來年啼上繭頭山，爲說老人題此句。

平仄平平平仄仄，仄仄平平仄平仄。
平平平仄仄平平，仄平仄○平平仄。
平平仄仄○仄○，仄○仄平仄平仄。
平平平仄仄平平，平仄仄平○仄仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

秋天的清晨，秋鶑在绿树上鸣叫，我却心情不宁地徘徊，无法离去。
每年此时鸣叫的时间渐晚，清晨的窗前共听，不知那声音来自何方。
秋鶑啁啾不愿停留，聆听我吟唱，我吟唱尚未完成，泪水已然双注。
明年它或许将响彻茧头山，等待老人前来，述说题在这句话上的心情。
全诗表达了诗人秋晨闻鶑声的离愁别绪，与时间流转、人事变迁的无常之感。鶑声作为秋季的标志，逐渐迟于春季，象征着岁月的推移。诗人借鶑鸣之声，抒发内心的不安和迷惘，又通过与鶑的互动，表达了对光阴流逝的感慨，以及对人生的思考。全诗婉转而深情，意境幽远，抒发了人生离别和时光荏苒的主题。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者舒岳祥介绍：🔈

舒岳祥（一二一九～一二九八），字舜侯，以旧字景薛行，宁海（今属浙江）人。因家居阆风里，学者称阆风先生。理宗宝佑四年（一二五六）进士。摄知定海县，爲霅州掌书记，先後入金陵总饷陈蒙、沿海制置使鲍度幕。鲍罢，亦归乡不仕，教授田里，覃思着述。元世祖大德二年卒，年八十。有《荪墅稿》、《辟地稿》、《篆畦稿》等，诗文集总名爲《阆风集》，曾版行，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《阆风集》十二卷，其中诗九卷。事见清光绪《宁海县志》卷二○门人刘庄孙《舒阆风先生行状》，本集卷首胡长孺、王应麟序。　舒岳祥诗，以影印清文渊阁《四库全书》本爲底本，酌校残本《永乐大典》。新辑集外诗编爲第十卷。查看更多>>