péng yá xíng
彭衙行 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

忆昔避贼初，北走经险艰。
夜深彭衙道，月照白水山。
尽室久徒步，逢人多厚颜。
参差谷鸟吟，不见游子还。
痴女饥齩我，啼畏虎狼闻。
怀中掩其口，反侧声愈嗔。
小儿强解事，故索苦李餐。
一旬半雷雨，泥泞相牵攀。
既无御雨备，径滑衣又寒。
有时经契阔，竟日数里间。
野果充餱粮，卑枝成屋椽。
早行石上水，暮宿天边烟。
少留周家洼，欲出芦子关。
故人有孙宰，高义薄曾云。
延客已曛黑，张灯啓重门。
煖汤濯我足，剪纸招我魂。
从此出妻孥，相视涕阑干。
衆雏烂熳睡，唤起沾盘餐。
誓将与夫子，永结为弟昆。
遂空所坐堂，安居奉我欢。
谁肯艰难际，豁达露心肝。
别来岁月周，胡羯仍构患。
何当有翅翎，飞去堕尔前。

仄仄仄仄平，仄仄平仄平。
仄○平○仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
○平仄仄○，仄仄平仄平。
平仄平仄仄，平仄仄平○。
平○仄○仄，仄仄平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄仄平。
仄平仄平仄，○仄○○平。
仄平仄仄仄，仄仄○仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄仄○。
仄仄平平平，平平平仄平。
仄○仄仄仄，仄仄平平平。
仄○平平平，仄仄平仄平。
仄平仄平仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，○平仄○平。
仄○仄仄仄，仄仄平仄平。
○仄仄○平，○仄仄平平。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
仄○仄平仄，仄仄平仄平。
仄○仄仄平，平平仄仄平。
平仄平○仄，仄仄仄平平。
仄平仄仄平，平仄平仄○。
平○仄仄平，平仄○仄平。

yì xī bì zéi chū ， běi zǒu jīng xiǎn jiān 。
yè shēn péng yá dào ， yuè zhào bái shuǐ shān 。
jìn shì jiǔ tú bù ， féng rén duō hòu yán 。
cēn cī gǔ niǎo yín ， bù jiàn yóu zǐ huán 。
chī nǚ jī yǎo wǒ ， tí wèi hǔ láng wén 。
huái zhōng yǎn qí kǒu ， fǎn cè shēng yù chēn 。
xiǎo ér qiáng jiě shì ， gù suǒ kǔ lǐ cān 。
yī xún bàn léi yǔ ， ní nìng xiāng qiān pān 。
jì wú yù yǔ bèi ， jìng huá yī yòu hán 。
yǒu shí jīng qì kuò ， jìng rì shù lǐ jiān 。
yě guǒ chōng hóu liáng ， bēi zhī chéng wū chuán 。
zǎo xíng shí shàng shuǐ ， mù sù tiān biān yān 。
shǎo liú zhōu jiā wā ， yù chū lú zǐ guān 。
gù rén yǒu sūn zǎi ， gāo yì báo céng yún 。
yán kè yǐ xūn hēi ， zhāng dēng qǐ chóng mén 。
xuān tāng zhuó wǒ zú ， jiǎn zhǐ zhāo wǒ hún 。
cóng cǐ chū qī nú ， xiāng shì tì lán gān 。
chóng chú làn màn shuì ， huàn qǐ zhān pán cān 。
shì jiāng yǔ fū zǐ ， yǒng jié wèi dì kūn 。
suì kōng suǒ zuò táng ， ān jū fèng wǒ huān 。
shuí kěn jiān nán jì ， huō dá lù xīn gān 。
bié lái suì yuè zhōu ， hú jié réng gòu huàn 。
hé dāng yǒu chì líng ， fēi qù duò ěr qián 。

虎

彭衙行

—— 杜甫

憶昔避賊初，北走經險艱。
夜深彭衙道，月照白水山。
盡室久徒步，逢人多厚顏。
參差谷鳥吟，不見遊子還。
癡女飢齩我，啼畏虎狼聞。
懷中掩其口，反側聲愈嗔。
小兒強解事，故索苦李餐。
一旬半雷雨，泥濘相牽攀。
既無禦雨備，徑滑衣又寒。
有時經契闊，竟日數里間。
野果充餱糧，卑枝成屋椽。
早行石上水，暮宿天邊煙。
少留周家窪，欲出蘆子關。
故人有孫宰，高義薄曾雲。
延客已曛黑，張燈啓重門。
煖湯濯我足，剪紙招我魂。
從此出妻孥，相視涕闌干。
衆雛爛熳睡，喚起霑盤餐。
誓將與夫子，永結爲弟昆。
遂空所坐堂，安居奉我歡。
誰肯艱難際，豁達露心肝。
別來歲月周，胡羯仍搆患。
何當有翅翎，飛去墮爾前。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
记得昔日躲避盗贼时，我北走经历了艰险。
深夜在彭衙道上，月光照亮了白水山。
整夜徒步艰辛，遇到的人多是厚颜无耻之辈。
参差的谷鸟在啼叫，却不见归来的游子。
愚昧的女人饿得咬我，哭泣害怕着虎狼的出现。
我用手掩住她的嘴，转身侧躺时她的嗔怒声更加激烈。
小孩勉强明白事理，因此索求我苦涩的李子当饭食。
十天半的雷雨，泥泞使我们相互拖累。
既没有雨具准备，又因路滑而衣衫凉透。
有时路途漫长，一整天只走了几里地。
野果充当着饱食，破旧的枝条作为房梁。
清晨行走在石头上的水边，傍晚栖息在天边的烟云间。
少停留在周家洼地，渴望通过芦子关。
曾经的朋友是孙宰，他的高尚品德被曾云所薄视。
宴会已经到了黄昏，点亮灯火开启重门。
温暖的汤水洗净我的脚，剪纸为我引来欢乐。
从此离开了妻子和孩子，相互凝视时眼泪悄然落下。
一群小鸟熟睡在盘子上，唤醒它们分享一顿饭。
我发誓与夫子，永远结为亲如兄弟的关系。
于是空置那座堂屋，安居乐业，用心招待我欢乐的伙伴。
谁愿意在艰难的时刻，豁达地展现内心深处的情感。
与胡人和匈奴周旋的岁月已经过去，但问题仍然存在。
何时能有翅膀，飞去摆脱这一切。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>